It remained an exceptionally rare book until it was reprinted in 1918.
在1918年再版之前，这本书一直非常罕见。
I struck the glass with my fist with all my might; yet it remained whole.
我使尽全力用拳头砸那块玻璃，但它却完好无损。
It remained very difficult to procure food, fuel, and other daily necessities.
当时仍然很难获得食品、燃料和其他日用必需品。
It remained a theatre until 1644, and then it was pulled down to build houses.
1644年前它一直是一个剧院，后来它就被拆除了，用以建造房屋。
Pahlsson and her husband now think the ring probably got swept into a pile of kitchen rubbish and was spread over the garden, where it remained until the carrot's leafy top accidentally sprouted through it.
帕尔森和她的丈夫现在认为戒指可能被扫到了一堆厨房垃圾里，并（和这些垃圾一起）落在花园里，直到花园里意外穿过戒指发芽的胡萝卜绿叶让它被发现。
It remained hidden for so long because it's so rare.
它被藏了这么久，因为它太稀有了。
After this remote Pacific island was settled by the Polynesians, it remained isolated for centuries.
在波利尼西亚人定居后，这个偏远的太平洋岛屿几个世纪以来一直与世隔绝。
It remained as alien as the language itself.
那就像语言本身格格不入一样。
It remained in widespread use until late in the 20th century.
在20世纪末之前，它仍然广泛使用。
She rammed the door for a long time but it remained closed.
她使劲撞了半天门，但门依然紧闭。
It remained glowing and visible within the flames for 20 minutes.
影像持续了20分钟才消失不见。
It remained there, staring up from the otherwise blank page for days.
那句话就那样停留在了那里，几天后再从其它的空白页起头。
It remained there for a moment, then traveled to my elbow and shoulder.
着实握了一阵子之后移到我的肘和肩上。
It remained unclear who they were, what they wanted, or how many survived.
但是尚不清楚他们到底是谁，想要什么，有多少他们的幸存者。
The source of her guilt was clear, but what she planned to do about it remained cloudy.
她罪恶感的源泉很清楚，但她打算做什么却还是很迷雾。
It remained one of the most famous buildings in the world until it was burnt down in 1936.
在1936年被焚毁之前，它一直是世界上最著名的建筑物之一。
But it is doubtful whether it would have come so far, so fast, had it remained in public hands.
不过，如果公司还是公立的话，它会不会走得这么远这么快，就很难说了。
The question is whether it remained a family affair after Osama turned his sights on the United States.
问题是，当奥萨马将矛头对准美国时，这还是一项家族事业吗？
It remained unclear, however, whether all the agents and their families would choose to settle in Russia.
然而，尚不清楚是否所有的特工及其家人均选择在俄罗斯安家。
It remained in his mind even as his rational leftbrain kept him on the job in emergency medicine for 27 years.
它仍然在他脑海中，正如他具有推理能力的左脑，使他在急救医学领域从事工作27年。
It remained committed to the partnership and had offered to discuss matters with Suzuki executives, it said.
大众表示仍将尽量维护合作关系，并主动提出与铃木高管商谈事宜。
It remained in the family collection until December 1987, when the bulk of it was sold at auction in Monaco.
物品一直存放在家族收藏中，直到1987年大部分物品在摩纳哥拍卖出售。
If, despite that, it remained hidden until now, who knows what other species of human might also be out there?
尽管如此，如果直到现在仍有隐藏之物，有谁知道是否另一个人类种群也能在此地被发现呢？
Instead it remained confined to its original role of providing funding only for countries that had formally been rescued.
相反地，该机构仍然被限制在其最原始的角色中，那就是只能为正式需要援助的国家提供基金。
Windows 95 didn't quite get there, because part of it remained 16-bits. Still, it was a big improvement over Windows 3.x.
虽然由于Windows 95部分仍然是16位而没有完全达到32位，但对于Windows 3 .x来说仍然是很大的提升。
Windows 95 didn't quite get there, because part of it remained 16-bits. Still, it was a big improvement over Windows 3.x.
虽然由于Windows 95部分仍然是16位而没有完全达到32位，但对于Windows 3 .x来说仍然是很大的提升。
应用推荐