Mr. Kurtz asked if it had ever occurred to her to make provision for her retirement.
库尔茨先生问她是否想过要为退休做好准备。
The law contains no provision for any kind of oversight. It blurs the distinction between external threats and internal political dissent.
新法对任何形式的监督未做任何规定，对外部威胁和内部不同政见间界限规定也是模糊不清。
It provides technical assistance to support a systematic approach to scaling up the provision and use of quality health services to adolescents.
该司对一套系统方法提供技术支持，以扩大青少年高质量卫生服务的提供和使用。
It is also common to find challenges when attempting to provision test data in back-end systems to support all possible error scenarios.
当试图向后台系统提供测试数据以支持可能发生的错误场景时，通常会遇到挑战。
Likewise, it is strengthening provision of economic and financial services to women entrepreneurs.
同样，它正在加强为女企业家提供的经济和金融服务。
This is a classic example of a legacy application, and it provides the core functionality necessary to provision a service.
这是遗留应用程序的典型示例，提供了提供服务时所必需的核心功能。
Because let's face it, it is still about service provision and service management.
我们来看看，因为IT仍然是有关于服务提供和管理的。
Business process decomposition also helps understand the it services that are necessary to provision this process and its services.
业务流程分解还可帮助理解提供此流程及其服务所必需的IT服务。
Business process decomposition can reveal the reusable it services needed to provision these business processes and services.
业务流程分解可以发现提供这些业务流程和服务所需的可重用IT服务。
Also, since the runtime is built using SCA, it is possible to provision required runtime extensions (and their dependencies) along with an application using the same mechanism.
此外，因为运行时是使用sca创建的，所以还可以使用相同的机制为应用程序提供所需的运行时扩展(及其依赖)。
This represents yet another opportunity for IT organizations to redefine their value proposition as service enablers — with either consumption or provision of cloud-based services.
这个意味着IT行业还有一种方法重新定义他们自身的价值定位为服务提供者——同时为消费和供应服务的云基础服务。
A SOA solution should be able to integrate cloud based services as well as on-site services, and it should easily be possible to provision your own service on a cloud infrastructure.
一个SOA解决方案应当能整合基于云端服务和本地服务，而且在云架构上提供自己的服务也应当很容易。
One of MDA's primary goals is to enable the provision of design and development tools that support it.
MDA的主要目标之一是允许提供设计及为其提供支持的开发工具。
Typically 'Lookup item' is an example of a coarse-grained business service where we want to understand the corresponding IT services necessary to provision this business service.
通常可将“Lookupitem”作为粗粒度业务服务的一个例子，我们希望从其中了解提供此业务服务所需的对应IT服务。
Following the successful deployment of the pilot project, it was noted that the provision of the services to clients involved a parallel implementation of certain functionality to the Web system.
在成功部署试验工程之后，要注意的是，向客户提供的服务涉及Web系统特定功能的并行实现。
I wanted to know how electronic provision changed science, not how much better it made it, "he said."
我想要知道电子供应如何改变了科学，而非那使它变得有多好，“他说。”
India may be catching up with China in terms of GDP growth but it still lags far behind on electricity provision.
在GDP增长方面，印度或许正在赶上中国；但在电力供应上，印度仍明显落后。
If workers are not required to use all of their pension pot to buy an annuity, it seems sensible to ensure they make provision for their basic needs.
如果工人们不被要求用所有的退休存款去购买年金，那么确保他们为生活基本需求预作安排的行为就是明智的。
Q: Your openness led to a change in attitudes to mental health care in Norway, did it lead to a change in mental health care provision too?
问：你坦诚布公的态度导致挪威改变了对精神卫生保健的态度。 那么，是否也导致改变了精神卫生保健的提供？
Unlike a private insurer, it would not have to make provision for future liabilities; it could simply stick the bill to future taxpayers.
与私人保险公司相比，它无需为未来负债做准备；只需将账单留给未来纳税人。
It calls for the provision of devices, including wheelchairs and hearing aids.
报告呼吁提供相关器具，包括轮椅和助听器。
Municipalities, half of which are in serious trouble, are finding it harder to deliver basic services, let alone to expand provision of water, sanitation and electricity.
各市政当局发现，提供基本服务都更加困难，其半数处于严重困境，罔论保障供水、提供公共卫生服务与供电了。
It can facilitate the provision and deployment of virtual systems, federates distributed and heterogeneous image repositories, and simplifies the management of the images.
它有助于供应和部署虚拟系统，联合分布式和异类的映像存储库，简化映像的管理。
If it turns out that there's cash in broadband brain provision, I suspect the answer will be: how long is the bit on a drill?
如果到头来提供“大脑宽带”有报酬的话，我怀疑那个问题的答案是：钻头(谐音赚头)是多少尺寸呢？
Most significantly, it accepted Catalonia's status as a "nation" in its own right, though it shifted this provision from the main statute to the preface.
更重要的是，虽然国会将本条文由主要法令放到序言中，但还是接受了加泰罗尼亚作为一个独立自主的“国家”的身份。
Most significantly, it accepted Catalonia's status as a "nation" in its own right, though it shifted this provision from the main statute to the preface.
更重要的是，虽然国会将本条文由主要法令放到序言中，但还是接受了加泰罗尼亚作为一个独立自主的“国家”的身份。
应用推荐