Then, once a year, it pauses to ask: "But is it art?"
然后，他每年一度地停下来问：“它是艺术作品吗？”
As the document opens, watch the screen carefully to see where it pauses and make a note of those spots.
打开文档时，仔细观察屏幕，找出其停顿的地方并做上标记。
It pauses, overcome by shyness, like my grandchild at the door, peeping in, ducking out of sight, giggling in the hallway. "I."
它欲前又止，羞涩腼腆，就像我的小孙女，倚在门口，偷偷往里瞅，又一下子跑开了，不见踪影，从门厅传出她咯咯的笑声。
The fundamental flaw is that ReadAllLines does just that, it pauses the program until the entire file can be read into an array of strings.
根本的缺陷在于，ReadAllLines会暂停程序的运行直到整个文件都被读到字符串数组中。
In other years, spring tiptoes in. It pauses, overcome by shyness, like my grandchild at the door, peeping in, ducking out of sight, giggling in the hallway.
有些年份，春天踮者脚尖走来。他停下脚步，像极了我躲在门外的小孙子，羞羞答答，俏声细语，躲避着我的视线，从过道一闪而过。
"It was such rare talent, my gut just went wild, " Braun says, and then pauses.
“真是个罕有的奇才，我欣喜地快要发狂了。”布劳恩说，他停顿了一下。
"It was such rare talent, my gut just went wild, " Braun says, and then pauses.
“真是个罕有的奇才，我欣喜地快要发狂了。”布劳恩说，他停顿了一下。
(Pauses, her eye falling on the cage.) I should think she would have wanted a bird. But what do you suppose went with it?
停下话，眼光落在鸟笼上我想她会要一只鸟的，可是你想这只鸟会怎么样？
It ebbs and flows, hits a variety of notes, and makes beautiful use of pauses and silence.
它有高低起伏，旁征博引，有适时的停顿和沉默。
While this results in a very efficient garbage collector, it means that the user program must be able to tolerate the pauses introduced by the collector.
尽管这种技术可能会生成一个非常有效的垃圾收集器，但这意味着用户程序必须能容忍收集器带来的暂停。
One of the advantages of generational collection is that it can make garbage collection pauses shorter by not collecting all generations at once.
分代收集的一个优点是它不同时收集所有的代，因此可以使垃圾收集暂停更短。
As the example of fixing the heap above showed, an application may sometimes run faster than it did before being tuned but still be marked by an unchanged GC overhead or even longer mean pauses.
正如上文所示的固定堆示例，应用程序可能有时的运行速度比调整前快，但仍然由未改变的GC开销甚至更长的平均暂停时间表示。
It completes the task the most quickly, using less heap in the process, and with far shorter GC pauses.
它完成任务的速度最快、过程中使用的堆最少并且GC暂停时间更短。
In front, the long thin cellular protrusion of the neuron extends, pauses, then drags the bulbous cell body behind it, then extends again, and so on.
前端，又细又长的神经元伸展的细胞突出停止，然后拖动后边的球状细胞，然后再次伸展，如此反复。
Check your JVM for the policies that it supports to see whether using a different policy can improve the balance between throughput and the pauses that garbage collection introduces.
检查您的JVM所支持的策略，看看使用不同的策略是否会改善吞吐量与垃圾收集引入的暂停之间的平衡关系。
Imagination, he'd told himself then, but it had made him work faster, with no pauses to rest.
想象的吧，他告诉自己，但是这还是让他加快了速度，没有停下来休息。
He pauses, and then repeats: "If it works".
他顿了顿，然后又重复了这句，“如果成功的话！”
Throttling down at the next turn, he pauses to check his mobile phone: it is the latest news on pork prices.
正准备转身时，他停了下来看一看手机，原来是猪肉价格的最新消息。
A heap that is too big usually won't have a negative effect on application performance, but it is wasteful, and GC pauses may be long.
堆太大通常不会对应用程序有负作用，但这样非常浪费，并且GC暂停可能也比较长。
The primary benefit of this is eliminating the unexpected pauses during debugging that currently occur. But it also has another interesting possibility.
这一方式最大的好处就是消除了在调试进行的过程中因下载源码而导致意外暂停的问题，而且，它还有另外一个有趣的潜在价值。
It is characterized by the involuntary repetition or prolongation of sounds, syllables, words, or phrases, as well as frequent pauses, impeding the rhythmic flow of speech.
它的特征表现为语音、音节、单词或语句的不自主重复或延长及频繁的停顿以致影响语言的节奏顺畅。
Here it shows that GC ran 171 times (the quantumcount) and that the mean pause time the application received from these incremental GC pauses (the meanms) was 0.470 milliseconds.
此处显示出GC运行了171次(quantumcount)，还给出了应用程序从这些增量式GC暂停中得到的平均暂停时间(meanms)是0.470毫秒。
Dynamic translation is desirable in that case because it can spread the overhead of the translation over time, thus reducing pauses in the program execution.
在这种情况下动态翻译是可取的，因为它能传播翻译的开销随着时间的推移，从而减少暂停程序执行。
Speech that is slow, because it is laced with pauses or errors, is a more reliable indicator of lying than the opposite.
相较于说话速度快，说话速度慢者的谈话因为掺杂停顿或错误反而更有可能是说谎的指标。
It is not possible to get unemployment benefit during pauses in studies e. g summer breaks. During pauses in labour market education you may be entitled to benefit.
受教育人员在暂停学习期间（如暑假）不能获得失业补助金。接受就业教育的失业人员可以在暂停期间获得失业补助金。
After some time, sitting 17 nonchalantly looking back at us, it rises elegantly, pauses, then 18 bounds effortlessly down the trunk before disappearing into the bush.
过了一会，它坐下来，冷漠地回头看着我们，然后优雅地起身停顿了一会儿，接着毫不费力地跳下树干，消失在灌木丛里。
He didn't even show me some hospitality. (Pauses for a second) Now I get it! He was being so chummy with the others to show the rookie what a big brother is!
(停顿了片刻)现在我懂了﹗他是在对其他人友善对我这个新人下马威让我知道大哥是甚么！
It also reveals the power of the pauses and noises we use to play for time, convey emotion, doubt and irony.
这也揭示了暂停的力量和我们通常表现时候的噪音，传达感情，怀疑和讽刺。
The code causing the errors is marked with a wavy line underneath it in the code Editor, and when your mouse pauses over the marked code, the error message appears.
代码编辑器中导致错误的代码会用波浪线在下方标记出来，当鼠标停留在带此标记的代码上时，会显示错误消息。
The code causing the errors is marked with a wavy line underneath it in the code Editor, and when your mouse pauses over the marked code, the error message appears.
代码编辑器中导致错误的代码会用波浪线在下方标记出来，当鼠标停留在带此标记的代码上时，会显示错误消息。
应用推荐