James Herriot, contrary to popular opinion, did not find it easy in his early days of, as he put it, "having a go at the writing game".
跟大众的观点不同,正如吉米·哈利所言,他自己早期在“写作游戏的尝试中”并不怎么顺利。
The game ended in a tame 1-1 draw that probably would have slipped from the memory had it not been my first visit to the Monumental.
这场比赛以平淡的1-1打平结束,如果不是因为这是我第一次去纪念碑球场,我可能已经忘记了。
It's not necessarily a bad thing, but depending on the school, it can be costly to make up credits after switching too late in the game.
这未必是件坏事,但这取决于学校,而且转专业太晚的话,补学分的代价会很大。
Why not turn it into a game instead?
为什么不将其转化为一种游戏呢?
There is no reason to think we will not be competitive, and it is not a zero-sum game.
我想我们会处之泰然,没有理由认为我们就没有了竞争力,这不是一个零和游戏。
I just hoped it would be during a game, not during training.
我只是希望这最好在比赛时发生,而不是训练中。
Not much of a game, perhaps, but it provides a good measure of the first player's sense of fairness, since he has the power to be as unfair as he likes.
或许作为一个游戏,这并不好玩,但它提供了一个衡量公平观念的好办法,因为只要第一家愿意,他有权做不公平的事。
It is a long game, which will yield results, or not, over time.
这是一局耗时很长的游戏,效果在短期内不会显现出来。
It can be difficult to appreciate that we may want to have company in the evenings, play a game of CARDS with friends and not leave in the mornings without finishing our Sudoku!
在这种情况下,很难体会到我们需要有人在晚上陪伴,想要和朋友玩纸牌,没做完数独游戏早上就不离开的情形!
Those who are not fools will think that this is a new game - a new situation - and it calls for new strategies, different calculations of what will and will not work.
那些不傻的人们就会认为这是一种新的游戏——一种新的状况——它需要新的策略、什么可行什么不可行的不同计算。
Getting all the toys in place at the end of the day is also not a big problem especially if your little one will help you (make it a game instead of a boring chore).
每晚把所有玩具放到原位也不是什么难题,尤其如果你的小孩能帮你的话(就当是一个游戏,而不是无聊的家务)。
The confusion is all the more inexplicable given that we all grew up playing a game in which a volley was precisely characterised: Heads and Volleys. In that, if the ball bounced it was not a volley.
有件事让这种混淆的存在更为费解:我们都是玩着一种名为“头球和抽射”的街球游戏长大的,它很精确地区分出一脚抽射:要是球在地上弹了起来那就不是抽射。
If many people play it and add a lot of items, to download the full database even once might not be practical, much less each time the user plays a new game.
如果许多人玩这个游戏并添加许多项,那么下载完整的数据库内容可能不现实,必须设法减少下载时间。
It is not at all clear that it costs half as much to create a game of half the size, since these start-up costs are so significant.
人们完全不清楚,开发一半大小的游戏的费用是否仅会便宜一半,因为这些初始成本非常高昂。
As far as how it will be received, we think that obviously Ace Attorney fans will love this game, and we think that even if you're not an Ace Attorney fan, you should definitely give it a try.
至于到底收效如何,我想逆转裁判系列的粉丝们肯定会喜爱这个游戏的,而即使不是逆转粉丝,这个游戏你们也是值得一试的。
Most people find Sudoku a fun and addictive game, plus it can help improve your problem-solving skills (just not your overall brain health).
许多人会发现数独是一个有趣的令人上瘾的游戏,此外它可以帮助你提高解决问题的能力。
For most, it was an initiation (it's generally illegal to sell wild game, so you have to have a source like Buddy), but seemingly not to be an isolated instance of enjoyment.
对大多数人来说,狩猎松鼠只是刚刚开始(一般出售野味是非法的,所以你必须像巴迪一样获得一个渠道),但这提供给你的不只是单纯的一点点的乐趣。
All have delivered the message that football is more than just a game. Football is not only about winning; it is also a school of life where you must learn to lose, and that is not easy.
他们都都传递着这样一个信息:足球不只是一项运动,也不仅关乎输赢;它是我们生活的一所学校,我们必须在那里学会失败,而这并不轻松。
We could go with a game franchise which would be re-released like FIFA - newer and shinier each year or two, but not a mockery of its predecessor when it comes to gameplay.
我们也可以利用游戏的特性,就如FIFA的更新版本,每一年或者两年进行一次更新,当这被用作游戏的时候,不需要嘲笑游戏的前作。
Not only does this help build a rapport between the game developers and users, it boosts the overall hype of the game itself.
这不仅有助于游戏开发商与用户之间建立融洽的关系,也增强了游戏本身的整体宣传。
Neither did, and the game ended in a tame 1-1 draw that probably would have slipped from the memory had it not been my first visit to the Monumental.
两人都没做到,最后踢成了一场乏味的1 - 1,要不是因为这是第一次到纪念碑球场看球,这场比赛可能早就在我的脑海中消逝了。
Who has not played a Mario game at some point in their life, be it Super Mario Bros, Mario Kart, Super Mario 64, Super Mario Galaxy or one or the many other great games that he has featured in.
又有谁没有在人生的某个时间段玩过关于马里奥的游戏呢?超级马里奥兄弟,马里奥赛车,超级马里奥64,超级马里奥银河,你肯定玩过其中的一部或更多其他的棒透了的作品。
And, yes, I've never won a Champions League game at home (as a coach) but I'm not dwelling on it.
没错啊,(作为主教练)我是从没在主场赢得过一场欧冠比赛的胜利,但我不会停留在这个上面的。
Do things that allow you to win and that allow someone else to win. It is not a zero-sum game.
做那些能让你成功,或者让他人成功的事情。这不是一个总和为零的算术题。
During translation, source and target language play a game of tug of war, creating an unceasing tension that may enrich our work-or not, depending on how well we can handle it.
在从事翻译的过程中,源语言和目标语言常常像是在玩儿“拔河”游戏,生成一种持续的“拉力”,也许会充实我们的工作——也许相反,这取决于我们如何能很好地把握它。
It may not be intentional and it may not be particularly subtle, but it's a message that should resonate with anybody who's ever wanted to become someone else in a game.
这有可能并非设计初衷,也可能安排得并不巧妙,但这是一则重要的信息,应当引起任何曾经想在游戏中成为他人的人们的深思。
Gardening, game playing, working with art supplies, and music are all good resources; it is not important to spend a lot of money or buy "kits".
其他方面,如园艺、游戏、从事艺术类服务、音乐等,也都是良好的学习资源。 至于是否要花很多钱,或者去购买各种成套资料,都不重要。
Gardening, game playing, working with art supplies, and music are all good resources; it is not important to spend a lot of money or buy "kits".
其他方面,如园艺、游戏、从事艺术类服务、音乐等,也都是良好的学习资源。 至于是否要花很多钱,或者去购买各种成套资料,都不重要。
应用推荐