But, when one considers the obstacles to achieving the meritocratic ideal, it does look as if a fairer world must be temporarily ordered.
但是，在人们考虑到实现精英管理的诸多障碍时，看起来确实需要暂时建立一个更公平的世界。
The question about the rate of evolution must now be turned around: does evolution ever proceed gradually, or does it always occur in short bursts?
关于进化速度的问题现在必须解决：进化是逐步进行的，还是总在短时间内发生？
Does its absurdity require one to escape it through hope or suicide — this is what must be clarified, hunted down, and elucidated while brushing aside all the rest.
生命的荒谬需要人用希望或自杀来逃避吗？在扫除其它邪说的同时，我们必须要澄清和阐明的这点。
The source database must be cataloged if it does not reside in the same instance as the target database.
如果源数据库和目标数据库不在同一个实例中，那么必须对源数据库进行编目。
If God does not answer their prayers, well, there must be some explanation of this, even though we may never know it.
如果上帝并没有回应他们的祷告，那么，这背后一定有些什么原因，就算我们可能永远不会知道这个原因是什么。
And the fourth requirement, though very detailed, does not tell you what the system must do; instead, it specifies how fast the system must be.
第四条需求虽然非常详细，但并没有告诉你系统必须做什么；它只是规定了系统必须有多快。
The evidence that human toxoplasmosis does more than appears at first sight is, it must be said, quite scattered. But it is intriguing and probably worth following up.
必须要说的是，由于分布广泛，人类弓形虫病不是第一次为人所知。但是，进一步研究不仅出于兴趣，而且更有一定的价值。
For such research to be justified, he adds, it must answer one of two questions: Does it change our interpretation of the past?
他补充说，为了使这种研究具有正当的理由，它必须要回答下面两个问题中的一个：其一是它是否可以改变过去的解释？
Instead, many lenses must be used in combination, where each lens does its part to have the light end up where it is supposed to.
相反，许多镜头必须结合使用，其中每个镜头分别负责在截止位置拦截部分光线。
If a problem does arise, the application must be able to recover the database server and quickly return it to full operation.
如果出现问题，应用程序必须能够恢复数据库服务器并快速地让它投入工作。
However, it must be said that while this offers a cost-effective approach, it does not offer the cost advantage (while delivering services) against competitors who have true multi-tenant capabilities.
但是，必须指出，虽然云提供了节省成本的方法，但它并没有提供成本优势(同时提供服务)去应对那些具备真正多租户能力的竞争者。
It does not have sufficient permissions to read out of the queue itself, and so must be handed the message to deliver.
它没有足够的权限来读取队列本身之外的任何东西，因此必须亲手发送邮件。
For example, MSF says that you must perform a functional specification, but it does not what technique should be used, which notation, etc.
例如，MSF说，您必须执行功能规范，但并没有指出应该使用什么技术，什么符号，等等。
Here, it is assumed (and, indeed, it must be the case) that the file does exist.
此处假设(实际上必须这样)该文件已经存在。
Does he hold it out as a real possibility? Or must it be considered a failure in some way or that if the dialogue does end in failure? What can we learn from that?
他是否坚持真有可能性，或那必需被多少视为是一项失败，如果对话以失败结束，我们又能从中学到什么？
It does so by reading the WSDL to determine the available operations and presenting a wizard page that includes a list of these operations, from which one must be chosen (see Figure 1).
它读入WSDL文档，确定可能的操作，然后显示一个包含操作列表的向导页面，必须从中选择一个操作(如图1所示)。
And so we must ask ourselves, what does it mean to be educated?
而且我们因该扪心自问，受教育意味着什么。
First, we check the request ID code; if it does not match the request code we were given earlier, the event must be a response to another plug-in's request, and so we ignore it.
首先，检查请求id码；如果与先前提供的请求代码不匹配，那么事件必然响应的是另一个插件的请求，因此要忽略它。
It could end a lot sooner. Whenever it does, the world must be ready for the next phase.
不管战斗何时结束，全世界都要为一个全新的时代做好准备。
It must be overcome: history does not look kindly on those who fiddle while Rome burns.
这是必须克服的：对于在罗马大火烧城时依然弹琴作乐的人，历史可没有什么好脸色。
It does not know what type t represents, but it can create a placeholder for that type to refer to the type that t must be.
它不知道T代表什么类型，但它可以为该类型创建一个占位符来指代t的类型。
Anyone who desecrates it must be put to death; whoever does any work on that day must be cut off from his people.
凡干犯这日的，必要把他治死；凡在这日做工的，必从民中剪除。
But from that, it does not follow that God's attitude toward those He did not elect must be unmitigated hatred.
但那并不是说上帝对那些他没有选择的人是绝对的憎恶。
For six days, work is to be done, but the seventh day shall be your holy day, a Sabbath of rest to the Lord. Whoever does any work on it must be put to death.
六日要做工，第七日乃为圣日，当向耶和华守为安息圣日；凡这日之内做工的，必把他治死。
The: : testing: : InitGoogleTest method does what the name suggests-it initializes the framework and must be called before RUN_ALL_TESTS.
顾名思义，：testing：InitGoogleTest方法的作用就是对框架进行初始化，必须在调用RUN_ALL_TESTS之前调用它。
What does this mean? It means we must be quiet. th.
这个意味着什么？它意味着我们必须保持安静。
For example, if you stop an instance using the db2stop command, the audit facility does not automatically stop; it must be stopped separately using the db2audit stop command.
例如，如果使用db2stop命令停止一个实例，那么审计功能不会自动停止；它必须单独使用db2audit stop命令来停止。
Although the specified TestObject does not have to be from the Test object Map, it must be the same object consistently for the results to be meaningful.
尽管这个具体的TestObject并不一定要来自TestObjectMap，但是它必须是与有意义的结果一致的同一个对象。
Although the specified TestObject does not have to be from the Test object Map, it must be the same object consistently for the results to be meaningful.
尽管这个具体的TestObject并不一定要来自TestObjectMap，但是它必须是与有意义的结果一致的同一个对象。
应用推荐