这只是半场休息。
The first release of the service aims to offer flight booking capability as well as hotel, rail and car-hire in half the time it would traditionally take to book just the flight.
这项服务的首次发布提供了机票及酒店、铁路、汽车租赁预订功能，将使用该功能预订以上产品需要的时间缩短到只是预订机票产品用时的一半。
So, the half-life is just the time that it takes for half of the reactants to disappear.
半衰期实际上是,一半反应物消失的时间。
"This looks half dead most of the time, perhaps with just one branch that appears to be alive," says Sussman. "it shuts down all its non-essential processes."
“这种树大部分时间看起来都是半死不活的，有时仅仅是一个枝条表明这树还活着”萨斯曼说：“它是停止了所有不必要的生命活动。”
You can apply the same tag to speak the time (which will make it identify times such as 11:30 as "half past eleven", rather than just bare Numbers).
我们可以使用相同的标记读出时间(比如说，这样可以将“11：30”识别为“halfpasteleven”，而不是纯粹的数字)。
You're worried that there won't be time - because at the moment, it feels like you spend half your day (or more) just dealing with emails.
你会担心那不是时候，因为那时，你会觉得你已经用半天或大半天的时间来处理邮件了。
"They don't know what they're talking about half the time, it just comes out, they don't realise they're talking about themselves," says Cessnock shedder Col Chapman.
“大半时间他们并不知道自己在谈论什么，只是滔滔不绝，他们没意识到其实他们正在谈论他们自己，”赛斯诺克棚的工友考尔·查布曼这样说到。
Right now (because it might change) my favorite free-time activities are sewing and reading books. Even if it’s just for half an hour or less.
如今（因为它极有可能改变），我最喜欢的消磨时光的活动是缝纫和阅读。
Send an email or make a phone call and explain that you'd love to keep doing the commitment but you just don't have the time and don't want to half-ass it.
不要发一封email或者打个电话解释下你打算遵守承诺，可是你没有时间，更不想半途而废。
In July, American industrial production rose for the first time since December 2007, but it remains just half a percentage point above the bottom in June.
7月，美国工业生产从2007年12月以来出现了第一次上升，但是也仅仅比6月份的谷底增加0.5%。
It analyzed the effect of acupuncture on the lymphocyte subset of middle-long-distance runners (juveniles) who needed long time training and just finished half-marathon race.
分析针灸对长时间运动训练的中长跑运动员(青少年运动员)半程马拉松比赛后淋巴细胞及亚群等的影响。
I said to the lads at half-time that we just had to be braver and try to keep the ball because we looked like we could open them up and when we gave it away, we put ourselves under pressure.
我在半场休息的时候告诉球员们我们应该更加勇敢一些，同时控制住球。我们可以通过不停地传球撕开他们的防线。但一旦丢球，我们也会面临来自斯托克城的压力。
It was also a heartbreaking night for Lampard who equalised for Chelsea just before half time and then turned to the sky, clearly in a message for his late mother.
这对兰帕德同时也是一个心碎的夜晚，他在半场结束前为切尔西追平了比分，然后转向天空，把这个信息传递给他去世了的母亲。
A predictable result and, in fairness, with the loss of their keeper a minute after half-time, it was just a question of how many more Chelsea would score.
只是由于中场开球之后的意外，对方守门员被罚下，使得切尔西迎多少球成为了悬念。
In the second half I felt we were calmer, put the ball on the ground well and controlled the game much better and it was just a question of time.
我觉得下半场球队镇定了一些，把球控制到了地面，大大提高了对比赛的掌握，取胜只是个时间的问题。
In America, lunch is just a short break from the day's activities rather than a serious, involved meal, it usually lasts only half an hour, so family members do not have time to return home.
在美国，午餐仅仅是一天当中短暂的插曲，并不是很正规的一顿。而且只有短暂的半个小时。
Valentine's Day is not just all about love, but it is also that time of the year where making your other half feel pampered, comfortable, and relaxed.
情人节不仅与爱情有关，更是一个让对方感到被宠爱，舒服和放松的日子。
It saves time. If you normally spend an hour and a half in the gym following the traditional sequence, you'll work yourself just as hard in 45 minutes with interval training.
如果你平常花1个半小时在健身房按照传统的循序练，那么你只要通过间歇训练45分钟就可以达到同样的强度。
It saves time. If you normally spend an hour and a half in the gym following the traditional sequence, you'll work yourself just as hard in 45 minutes with interval training.
如果你平常花1个半小时在健身房按照传统的循序练，那么你只要通过间歇训练45分钟就可以达到同样的强度。
应用推荐