The government said that it has suspended all aid to Haiti until that country's legitimate government is restored.
政府说它已经暂停对海地的所有援助，直到海地恢复合法政府为止。
All I can say is that he was so plausible it wasn't just me that he conned.
我只能说，他看上去好像那么可信，他骗的可不只我一个。
So the common sense picture of reality, that the world is really the way it looks to us, Descartes shows that we cannot just assume this to be true beyond all doubt.
所以关于现实人们普遍认为世界就是我们所看到的样子，笛卡尔表示我们不能不经质疑地认为这是真的。
In addition to all that, it is not even clear that assisted migration or any migration for that matter, will help at least for some species.
除此之外，我们甚至不清楚辅助迁移或任何相关的迁移是否至少对某些物种是有帮助的。
It is hypothesized that the primordial cloud of dust and gas from which all the planets are thought to have condensed had a composition somewhat similar to that of Jupiter.
据推测，所有行星都是由尘埃和气体组成的原始云团凝聚而成，其组成与木星的组成有些相似。
That is all true except that they didn't do it at all.
除了他们根本没有做过之外，那都是事实。
Now, it is not that bronze was all that rare in Greece then, it is just that bronze was valuable and could easily be recycled.
现在，并不是说青铜在当时的希腊很罕见，只是青铜很有价值，容易回收利用。
These all revealed that the DNA profile found inside the gourd is extremely rare in modern Eurasians, suggesting that it may derive from a royal bloodline.
所有这些都表明，在葫芦里发现的DNA 图谱在现代欧亚混血儿中极为罕见，这表明它可能来自一个王室血统。
It is estimated that 25% of all methane that released into the atmosphere came from farm animals.
据估计，释放到大气中的甲烷有25%来自农场动物。
This last finding would appear to contradict another popular hypothesis that it is our burdening of students with assignments that is causing all the problems.
最后这一发现似乎与另一种流行的假设相矛盾，即我们给学生的作业负担正导致了所有的问题。
"Success is success but that is all that it is," Dr. Petroski writes.
“成功就是成功，但也仅此而已。”佩特罗斯基博士写道。
It is not at all likely that he will act so foolishly as that.
他决不会那样愚蠢地行事。
It is hard to imagine that our world as we know it, and all that is familiar to us, would likely not exist if not for the Moon.
很难想象，如果不是月球，我们现在所知的这个世界，以及对我们来说非常熟悉的一切，很可能不存在。
The miracle is that it works at all and that, for the most part, people can get to where they want to go.
让人不可思议的是它居然还运转良好，在大多数情形下人们还是能够到达他们想去的地方。
Validates the event; that is, ensures that it passes all validation criteria set by the Common Base event specification.
验证事件，目的是确保它能够通过通用基础事件规范中设置的所有验证标准。
As it is, all that Limits to Growth can prove is that it can simulate one century of collapse.
而就它现在的情况而言，“增长的极限”所能够证明的，充其量也就是模拟出一个崩溃的世纪而已。
The gist of his argument is certainly valid: It is folly to think that God loves all alike, or that he is compelled by some rule of fairness to love everyone equally.
他的论据的要点相当有根据：认为上帝平等的爱所有人，或他因为一些公平原则被迫去平等的爱每个人是很愚蠢的。
The idea that all is not as it seems, that a small cabal of powerful people control world events has always been with us.
这种想法认为全部并非表面看到的那样，即一小撮权势之人掌控着伴随着我们的世界事件的发生。
Have you met it, that part of you that is all about Truth, that is called, in how we would say it, your Christ-portion?
你们面对过它们吗？就是你们身上最真的那部分，或者按我们说的，就是你们身上“最基督”的那部分？
Part of the straightforwardness of that analysis is that it treats all the previous years equally.
那种直观比较分析中一个（特点）是：这种比较对过去所有的年份一视同仁。
However, the resulting number could be misleading because it doesn't mean that the process is consuming all that footprint.
但是得到的结果可能会造成误解，因为它并不意味着进程要消费所有这些内存占用。
The purpose of the euro is to provide a common currency throughout Europe. That is all that it does. There is no need for fiscal integration or any other sort of oversight or control.
欧元的目的是为整个欧洲提供一种统一货币，这就是其全部作用，没有财政一体化或其他形式的监督或监管的必要。
The remarkable thing is that XML does all these things; the disappointing part is that it does none of them particularly well.
非常了不起的是XML完成了所有这些工作；令人失望的是没有一项工作是完美无缺的。
Apple might successfully argue that the 'market' is all digital media and that it does not have a monopoly of that sector.
苹果可能会据理争辩：“市场”上到处是数字媒体，苹果不可能在这个领域搞垄断。
In these trying times, it is vital that we all work together to meet the troubles that lie ahead.
在这个艰难的时刻，我们大家共同努力应对面前的困难是至关紧要的。
Much more than that, however, McDonald's represents to these critics all that is worst in globalisation: indeed, it represents all that is worst, full stop.
然而，更重要的是，在反对全球化的批评中，麦当劳首当其冲：实际上，它体现了所有全球化的缺点。
So it is that today that all of Wynn’s restaurants offer vegan-friendly menus.
所以现在，所有韦恩的餐厅都有可供纯素食者选择的菜单。
So it is that today that all of Wynn’s restaurants offer vegan-friendly menus.
所以现在，所有韦恩的餐厅都有可供纯素食者选择的菜单。
应用推荐