We might not assemble it to the lowest position. You can try to open it and push it down to see whether it is settled.
我们组装好的那个没有达到最低位置，你可以打开，往下压，看是否下沉。
Confess what is wrong, then it can be settled.
承认错误，然后才能解决问题。
The traditional date of its founding is 814 BC, but archaeological evidence suggests that it was probably settled a little over a century later.
传统上，它的建立日期是公元前814年，但考古证据表明，它可能是在那一个多世纪之后才完成建立的。
It is settled both on RMB and us dollars. And it can be used domestically and overseas.
它既可以用人民币，也可以用美元结算，而且在国内、国外都可以用。
The continuity of being is lacerated; the settled course of sentiment and action is stopped; and life stands suspended and motionless, till it is driven by external causes into a new channel.
存在的连续性被撕裂了；情感和行为的固定程序被叫停了；生活被中止而停滞，直到在外力驱使下进入新的轨道。
Now that the dust has settled a little and we dig in to the trenches it gives me a chance to actually look around what this hullaballoo is all about -- the Guinness World Records 2012 book.
现在尘埃稍稍落定，名花也各自有主，我终于有时间四下回顾，想想这所有的喧嚣都是为了什么——2012年吉尼斯世界纪录出炉了。
This is not entirely settled, it is a kind of model for the space.
这方面还没有完全做好，它是为空间设定的某种模式。
It does seem that we are not settled, we think we are, but we are still looking for somewhere else where something is better - where it's warmer, it's more pleasant.
其实并不是说我们没能安居下来，我们觉得我们安顿好了，然而我们还是自然而然地想往别外寻找更好的地方，更温暖，更恰人的地方。
It is a continual reminder that you are just a cog in the machine and mustn't get too settled.
这是一种一种持续的提醒，说你只是机器上的一个齿轮不需要在此安定下来。
It is this restlessness which seems a very significant factor in the way the planet was settled by humans.
现在看来似乎这种躁动不安的天性恰恰是一种非常重要的因素，决定了人类在这地球上的定居方式。
A: Now we have settled the terms of payment. Is it possible to effect shipment during September?
现在我们已经谈妥了付款条件，你方是否能够在九月份装船?
Over the years, it is true, the peace between Israel and Egypt grew cold. After the 2008 Gaza war between Israel and Hamas a frost settled on relations between Israel and Turkey as well.
不错，多年来以色列与埃及之间的关系已逐渐冷淡，2008年以色列与哈马斯之间的加沙战争结束后，以色列与土耳其之间的关系也逐渐疏远。
Doing so has always been good business, and now it is becoming settled law.
这样做一直是很好的业务操作方法，现在已经成了一种固定做法。
It is settled in their minds for now.
现在他们只是想安定下来。
Still, the health law remains in force. The ruling was really a reminder of just how long it will be before the law’s fate is settled.
尽管目前医疗法例依然生效，但这个裁定提醒了我们想决定一项法例的命运，究竟有多漫长的路要走。
Still, the health law remains in force. The ruling was really a reminder of just how long it will be before the law's fate is settled.
尽管目前医疗法例依然生效，但这个裁定提醒了我们想决定一项法例的命运，究竟有多漫长的路要走。
If a claim is settled on behalf of a child or a patient, the agreement is not binding until it is approved by the court.
以未成年人或病人名义进行的和解，只有在得到法院批准后，协议才有拘束力。
It is believed that the Slavic ancestors of the present-day Slovenians settled in the area in the 6th century.
现今的斯洛文尼亚人的祖先拉斯夫人在6世纪时迁移到斯洛文尼亚。
What's remarkable is that nobody remarks on it, because a few years ago people were virtually pulling out their guns to shoot at each other - and now it's a settled matter, as I read it.
异乎寻常的是，没有人对此有所评论，因为几年前的人们实际上已拔枪相见——在我看来，现在已经尘埃落定。
It is settled between us already, that we are to be the happiest couple in the world.
我们俩都认为我们是世界上最幸福的一对。
It is time you settled your dispute with him.
现在应该是你跟他解决争端的时候了。
"If it is possible…evertheless!" Deep darkness had settled upon the soul of our Lord.
深沉的黑暗已笼罩着主的灵魂。
Now that we've settled the terms of payment, is it possible to effect shipment during September?
我们已经谈妥了付款条件。是否能在九月份装运？
It is time for the most tedious dispute in the Balkans to be settled.
巴尔干半岛这冗长的纠纷，也该解决了。
When you enter the land the LORD your God is giving you and have taken possession of it and settled in it, and you say, "Let us set a king over us like all the nations around us, "
到了耶和华你神所赐你的地，得了那地居住的时候，若说，我要立王治理我，像四围的国一样。
When you enter the land the LORD your God is giving you and have taken possession of it and settled in it, and you say, "Let us set a king over us like all the nations around us,".
到了耶和华你神所赐你的地，得了那地居住的时候，若说，我要立王治理我，像四围的国一样。
Finally, I settled on the vec function — it is quite fast, and was the right choice for handling DNA (essentially, the DNA is a bit vector, a built-in Perl data structure).
最后，我决定使用vec函数—它的速度相当快，对于处理dna而言，它无疑是正确的选择(本质上，DNA是个位向量，一个内建的Perl数据结构)。
It is estimated that over 800,000 Chinese have moved to and settled down in the US in the past 150 years.
据估计，过去的150年中，有800000多万的中国人移居美国。
It is estimated that over 800,000 Chinese have moved to and settled down in the US in the past 150 years.
据估计，过去的150年中，有800000多万的中国人移居美国。
应用推荐