It is an open secret that Mr Kadyrov's reconstruction push is funded through extorted contributions from those lucky enough to have jobs.
一个公开的秘密就是，卡德罗夫推动重建的资金来自向那些幸运地拥有工作的人敲诈捐款。
IT IS an open secret in the tech world that Google and Facebook are hardly the best of friends.
谷歌和脸谱很难是最好的朋友，这在科技界是一个公开的秘密。
It is working seamlessly with Mr Obama's own campaign machine, Organising for America, while it is an open secret that the various Republican campaigns are a badly co-ordinated mess.
它跟奥巴马自己的竞选机器“效力美国”无缝链接，而各式各样的共和党竞选团队乱成一团则是公开的秘密。
It is an open secret that the dangerous increase of crime in this county is closely related with this.
这个国家险增的犯罪率正由此因，此乃公开的秘密。
The fundamental reason that this is an open source project, and not a closed-source secret bit of technology, is that we have no interest in being in the business of selling or supporting it.
pseudo是开放源码而非源码保密项目的根本原因是，我们对其销售或支持业务不感兴趣。
To obtain major grants in China, it is an open secret that doing good research is not as important as schmoozing with powerful bureaucrats and their favorite experts.
在中国，为了获得重大项目，一个公开的秘密是：作好的研究不如与官员和他们赏识的专家拉关系重要。
Open it, it is a beautiful ink painting. Close it, it is a secret that can't be said out.
打开它是一副美丽的水墨画，合上它，是一个不能言说的秘密。
What is it about the Forest Elementary School that makes it so popular with students? The answer is an open secret.
什么样的魔力，可以让孩子爱上森林小学，答案是这里公开的秘密。
It is an open secret that Mary and John are engaged.
玛丽和约翰订婚是公开的秘密。
It is also an open secret that a share of doctor-approved buyers do not have plausible medical needs.
部分经医生允许的购买者并无医疗上的合理需要，这已是公开的秘密。
It is an open industry secret that some Chinese trading houses take risky bets that play prices of one market off those of another, and structure deals that allow foreign firms to do the same.
中国一些从事期货交易的公司在市场上下高风险赌注已经是业内公开的秘密，这种交易就是利用两个市场在价格上的不同步而渔利。它们还通过一些交易使外国公司也能从事这种套利活动。
Secret news probe is an unconventional activity, which played so important a role in media supervision that open news probe cannot replace it.
隐性采访是一种非常规的新闻采访活动，在发挥舆论监督作用方面起到了公开性采访不可替代的作用。
Secret news probe is an unconventional activity, which played so important a role in media supervision that open news probe cannot replace it.
隐性采访是一种非常规的新闻采访活动，在发挥舆论监督作用方面起到了公开性采访不可替代的作用。
应用推荐