It is known that noise pollution from offshore industry, shipping and sonar can impair underwater communication, but can it really drive whales onto our beaches?
众所周知，来自近海工业、船舶和声纳的噪音污染会阻碍水下通信，但这些噪音真的能把鲸鱼赶到我们的海滩上吗？
It is very hard to transfer the protocols of one culture onto those of another.
要将一个文化的协议转换成为另一个文化的协议是非常困难的。
It is possible to drag from the search results onto the diagram surface.
从搜索结果中拖拉到图表表面是可能的了。
If the character is an operand, push it onto the stack.
如果字符是一个操作数，把它压入堆栈。
It is very thrilling and very delightful to step out onto that [New] Amsterdam Theater, where my career in musical comedy theatre started.
重新走上新阿姆斯特丹剧院的舞台真是令人又激动又愉快，我的歌舞剧生涯正是从这里开始的。
The data looks like gibberish to a snooper as it travels from your computer to a secure server before it is blasted onto the Internet.
这些数据在窥探者看起来像胡言乱语，因为它从你的电脑先传到一个安全服务器然后再发布到互联网上。
The host programs or loaders can then use this connection to transfer the bootloader onto the target, where it is written to flash.
然后，主机程序或装入程序可以使用这个连接将引导装载程序传送到目标上，并将它写入闪存。
Put another way, whether in Berlin or Gaza or New York City, there’s a universe of life and death affairs beyond globalism. And culture is our window onto it.
换句话说，不管是在柏林，加沙或是纽约，那都有一个超越全球化范围的生命和死亡的宇宙，文化是上面的一扇窗。
Although this is not mandatory, it is advisable to restore the backup images onto a separate machine and carry out few sanity tests to verify the sanctity of the backup images.
尽管这并非强制性的，还是建议您将备份映像恢复到单独的计算机上，并执行一些完整性测试来确认备份映像的完整性。
At the root, it is an ability to identify analogies, and transfer an established solution onto a completely different problem.
从本质上说，这是一种识别类比的能力，因为它能够把一种已制定的解决方法运用到一个完全不同的问题。
It also proves that Mel Brooks was onto something when he said, "Tragedy is when I cut my finger."
此项发现还证明梅尔·布鲁克斯的话也不无道理，他说，“杯具就是我切到我手指头。”
It is the arbitrary happy ending tacked onto a situation for which in reality there would be no happy ending.
这是为某一情况人为设计的美好结局，而现实中，这一情形是不会有美好结局的。
What do you feel inside your body? What is it that tells you that you're now in the zone and your writing is flowing effortlessly onto the page?
在你的内心你感觉到了什么？是什么告诉你，你现在身处这个空间，你的文字不费吹灰之力自然流淌到纸上？
What is it that tells you that you’re now in the zone and your writing is flowing effortlessly onto the page?
是什么告诉你，你现在身处这个空间，你的文字不费吹灰之力自然流淌到纸上？
If they are not, the image is bad, and if you burn it onto a disk, you'll end up creating a coaster.
否则，就是映像坏掉了，如果您将它烧录到盘上，那么您最终将得到一个刻录失败的光盘。
In terms of performance and utilization of resources, it is usually better to consolidate onto as few DPARS as possible.
考虑到性能和资源利用，通常应该尽可能地合并DPAR，使DPAR个数越少效果会越好。
The client has a configurable option to add the SACK information relating to the most recently arrived data onto each ACK as it is transmitted.
客户机有一个可配置选项，在每个应答传输前，把与最近到达的数据相关的SACK信息增加到每个应答上。
It is a fundamental mistake to graft the previous 30-year trend onto the next 30.
用前30年的趋势来预测未来30年是一个根本性的错误。
A common means to do this is by backing up the production database and restoring it onto the development server.
创建开发数据库的常用方法是，备份生产数据库并在开发服务器上恢复它。
Then it is scooped by giant rotating buckets onto a moving belt and conveyed to a long chute at the pier where it is poured into the hold of a waiting vessel.
矿石被巨型旋转铲车铲至正在运转的传送带上，然后送往一个长长的斜槽，最后被源源不断地注入等待装运的轮船船舱。
If the character is an opening parenthesis, push it onto the stack.
如果字符是个开括号，把它压入堆栈。
To (over) simplify it, Buddhists believe that attachment - the clinging onto objects - is what causes suffering because nothing will last forever.
(过于)简化物质，佛教认为对物质的执着是造成的痛苦根源，因为没有什么是永恒的。
The membrane's smooth surface is also expected to make it harder for bacteria to latch onto.
除此之外这种薄膜光滑的表面也使得细菌难以附着在上面。
When one is displaced, it puts new pressure on all the others to hang onto their territory.
当一种生物被取代，其他物种就会被施加新的压力以保住自己的领地。
The portable collector simply unzips onto the problem machine and then it is ready to run.
只需将便携收集器解压缩到问题计算机上就可以运行了。
For Nietzsche if one is going to understand the natural world properly and aside from the various human projections onto it an appropriate research method is called for.
对尼采来说，如果人们正确地理解，自然世界，除了多种的人类其中的预测，还需要一个适当的研究方法。
Once you create a component, it is easy to drop that component onto any JSP, or rather into any JSF form, which is important if you are working on a 250-page site.
一旦创建了组件，就可以容易地把组件拖到任何JSP、甚至任何JSF表单中，如果正在处理的站点有 250 个页面，这就很重要了。
Once you create a component, it is easy to drop that component onto any JSP, or rather into any JSF form, which is important if you are working on a 250-page site.
一旦创建了组件，就可以容易地把组件拖到任何JSP、甚至任何JSF表单中，如果正在处理的站点有 250 个页面，这就很重要了。
应用推荐