If the fish is frozen, thaw it on a plate in the refrigerator for 12 to 24 hours, never at room temperature.
如果鱼是冻的，放在冰箱的盘子上解冻12到24小时，不要在室温下解冻。
The biggest issue for EADS is that it already has a lot on its plate.
眼下，EADS面临的最大问题就是它已经有很多问题需要应对。
But whoever the new leader is, he-it is never a she-will have a lot on his plate.
但无论新首相是谁(当然不能是女首相)，都将要处理很多事务。
It is leaving some cookies on the plate because you know you can have some again tomorrow, or it is eating more now because they taste so wonderful.
正常饮食习惯就是自己能够留几块饼干明天再吃，或者意识到因为食物味道太好，自己吃的太多。
The Mashed Potato of the Future is an inky mountain of mystery. It sits on the plate like a slag heap, or the ashes of an apocalyptic disaster.
“未来的土豆泥”是一座神秘的墨色山脉，坐落在碟子里，就像一堆矿渣或天灾留下的灰烬。
The body of water shown on the right of the image is shallow and situated on a single plate, and it is known for its tranquil calm waters and geologic inactivity.
图片右边表明这里的水比较浅，且位于一个单独的板块上。这里的水非常平静，地质活动也不活跃。
It is okay if breadcrumbs drop on your plate or the table. The waiter will clear them away for you.
面包屑掉在盘子里或桌子上都是可以的，服务生会负责清理。
If you can\'t order a smaller portion, it is a good rule of thumb to leave at least one-third to one-half of the meal on your plate.
这是一个很好的标准，你可以根据这数据，在你的餐盘上去掉1/3到1/2的多余饮食配额。
We have mentioned that though Luzon appears to be on the Philippine Plate, this is a land mass attached to the Philippines on the Sunda Plate because underlying rock strata hold it to the Sunda Plate.
我们提到过虽然看起来好像吕宋岛在菲律宾板块上，这其实是在巽他板块上与菲律宾相连的土地，因为下面的岩层是属于巽他板块的。
First, the photograph plate is coated with light-sensitive material. Then the plate is position so the image seen by telescope is recorded on it.
首先，照相的地板要覆盖有感光材料，并把他们放置进去以便天文望远镜看到的图像能被记录下来。
More gravy? Another spud? What harm can it do, we ask, as we squeeze another morsel on to an already heaving plate. The answer, sadly, is quite a lot.
更多肉汤？再来一个马铃薯？当盘子里已经盛满了食物，却还要再挤进一小份的时候，我们问这会带来什么危害。令人遗憾的是，这会带来相当多的危害。
It is a crisis that will land, inevitably, on the city dweller's food plate, in the form of inflated prices.
这场危机最终将不可避免地以价格飙涨的形式，传导到城市居民的餐桌上。
Rotating your plate as it is placed on the table may improve the taste of your food, psychologists claim.
心理学家称，食物摆上桌后，转动盘子，换一个方向，可能会让食物更好吃。
If it is the custom of the establishment to present the cork, a suitable small plate should be placed on the table in advance to accommodate it.
若酒店规矩要求这么做，应事先准备好一个适当的小碟放在桌上，以备放瓶塞用。
Putting the dish on the plate and sprinkling some clear oil, it is both nice and delicious.
菜炒好装盘以后，再淋上几滴明油，又好看又好吃！
There are many types of PC endurance plate on the market, different price, it is difficult to choose and buy when cause consumers to buy.
市场上pc耐力板的种类繁多，价格各异，导致消费者购买的时候难以选购。
The steel plate on top of it is the cross slide ways.
在它的顶部钢板是交叉幻灯片的方法。
A mixed way of energy dissipation is adopted as the thick bottom plate of the low bucket at deep river channel is favorable to provide narrow slot on it.
由于深河槽低戽底板厚度较大，为在底板设窄缝提供了有利条件，故在深河槽低戽的戽底设窄缝进行混合消能。
Due analysis has been made and it is found that the nonlinear energy release rate of orthotropic plate with a, crack is dependent on the biaxial load factor.
本文分析双向加载下正交异性裂纹板的非线性能量率，指出所研究的裂纹板的非线性能量释放率与双向加载因子有关。
In the rolling process of plate stripe. it is difficult to detect the stripe depth on line.
在板材纹路压制加工中，纹路深度的在线检测十分困难。
The tests on trial section show that it is better than the common rail joint plate in decreasing vibration and noise.
通过试验地段的测试表明，减振接头夹板比普通接头夹板具有明显的减振、降噪的优点。
Aquatint: it is an etching process on copper or steel by means of nitric acid. in this technique a thin layer of resin dust is sprinkled on the plate and heated to make it adhere.
水彩色调：用硝酸在钢片或铜片上作腐蚀的蚀刻法。这个技巧是在版面上洒上一层薄薄的树脂粉，加热把它粘附于版面。
To make quenching and control cooling equipment of plate achieve optimum cooling performance, it is necessary to ensure the impinging jet able to penetrate through the water layer deposited on plate.
要使中厚板淬火控冷装置获得最佳的冷却能力，必须要保证冲击射流可以穿透钢板表面的滞留水层。
Turn the hollow bolt so that it is fixed on the bake cover or the flange plate.
安装后必须旋出空心螺栓锁紧在电机后端盖或法兰盘上。
First, the photographic plate is coated with a light-sensitive material. The plate is positioned so that the image received by the telescope is recorded on it.
首先，底版被光敏材料所覆盖，然后被放置在那里好让用望远镜观看的图像记录在上面。
It was shown that the finite size effect on the magnetoelastic buckling of a thin beam-plate is essential.
研究表明，有限尺寸效应是影响板——梁磁弹性稳定性分析精度的主要原因。
It is allowed to have a little rust on the brim of steel plate.
钢板面或边缘有少许锈斑是允许的。
It is easier to make provision for cooling in a plate column; coils can be installed on the plates.
供应冷却在板式塔是更加容易的；卷在板材可以安装。
Using this medium, the same species may be grouped into species group, and it is possible to identify the names of species group directly on the plate.
应用此培养基，可以直接在培养皿中归并类似的菌种，减少挑菌的工作量。
Using this medium, the same species may be grouped into species group, and it is possible to identify the names of species group directly on the plate.
应用此培养基，可以直接在培养皿中归并类似的菌种，减少挑菌的工作量。
应用推荐