But believe it or not, something you're doing right now, probably without even thinking about it, is a proven stress reliever: breathing.
但信不信由你，你现在正做的事情——呼吸(可能从没特别注意过)，就是久经证明的释放压力的好方法。
It is hard to know whether to weep or shout for joy now that it has arrived - probably both - but it is a lesson to the world.
而今天它竟已然到来，令人不知该为之落泪还是该为之欢呼——也许两者都要吧——全世界都应该从中有所领悟。
Now this is probably the most difficult and controversial question to answer, but it is a valuable argument worth thinking about.
现在，估计这是最难回答且最有争议的问题了，但是这一点值得我们深思。
By 2005 the rate had fallen to 27% and, despite a slowdown in progress in the past couple of years, it is now probably lower still.
至2005年底，贫困率已经下降到27%，尽管在过去的几年里，进展缓慢，但贫困率越来越低。
A Now, in addition to getting an array by coercing a the list, which is probably the most common way to get it, by the way.
现在除了通过把链表，强制转化为行列式意外，可能最普遍的获取它的方法是什么呢？，顺便说一句。
While you probably would not want to push a production server as hard as we do during a benchmark, it is good to know that Domino can now handle 50 percent more users than it could in release 6.5.
即使不想让您的生产服务器承受像我们的基准测试中那么重的负担，也应该知道Domino现在的版本与6.5版本相比，能够处理的用户数量增加了50%。
You've probably heard it said a hundred different ways by now, but it really is important to separate presentation logic and business logic when you're developing a Web application.
您可能听说现在有上百种不同的方式，但是在开发Web应用程序时将表示逻辑与业务逻辑分离是很重要的。
He will now lead his party into a general election, probably in March, at which it is expected to take a pounding.
他将领导共和党参加大选。大选可能在在3月举行，预计共和党会遭遇惨败。
Now it is over, he thought. They will probably hit me again. But what can a man do against them in the dark without a weapon?
现在事情过去了，他想。它们也许还会再来袭击我。不过，一个人在黑夜里，没有武器，怎样能对付它们呢？
But there is probably a child walking around right now who will write about it one day.
但可能现正在某个地方溜达的某个孩子某天会写一个这样的故事。
Now it has to be said that Mary Astell's image of Milton is probably the product of a much closer reading of Paradise Lost than Lady Mary Chudleigh's was.
不得不说，玛丽·阿斯苔对弥尔顿有如此印象，很可能是因为她对《失乐园》的解读，比玛丽·恰德莱夫人的更加细致。
Mr. Hoon indicated a combat battalion, probably the Black Watch regiment of Scotland, could be moved northward from the relatively peaceful southeastern region where it is now headquartered.
胡恩表示，英军一个苏格兰营可能从伊拉克东南部比较平静的地区调到北部去。
Now this group will probably start getting a little puffed up about this human nature being what it is.
现在，这群人可能会开始炫耀自己的战绩，此乃人的天性使然。
At one time it was probably mostly a homecoming festival for Killorglin emigrants, but now it is an internationally known event.
不过，现在这个节日已经成为了当地世界闻名的活动日。
At one time it was probably mostly a homecoming festival for Killorglin emigrants, but now it is an internationally known event.
不过，现在这个节日已经成为了当地世界闻名的活动日。
应用推荐