Don't take everything too seriously. It is not worth it.
不要对什么事都较真，它们并不值得你较真。
But none of us professionals would like to keep students for just four or six weeks, it is not worth it.
但是我们这些专业人员并不愿意让他们在我们这里工作这四到六个星期，因为这种安排并不值得。
Although those risks are generally offset by the extra heart benefits, some people may decide it is not worth it.
尽管这样的风险可以被红酒带给心脏的好处所抵消，但是很多人并不认为值得哪样去做。
They are tired of the irritating little day-to-day ticks and feel it is not worth it to spend time with someone if the entire interaction from start to finish is not pleasing.
她们已经厌倦了每天为小事生气，如果从一开始的互动就不是很愉快，她们就会感觉不值得和这个人在一起。
What it hasn't got is not worth having, and what it doesn't know is not worth knowing.
没拥有的就不值得拥有，不了解的就不值得了解。
It is therefore worth noting that while the choice of authentication method is not particularly important in improving performance with binary files, it may be important in other areas.
因而值得注意的是，虽然认证方法的选择对于提高二进制文件输入性能并不是特别重要，但是在其它领域可能比较重要。
No, I think not, and I know that none of you believes it is worth it to cause unnecessary damage to the planet that gives you shelter.
不，我不这么认为，而且我知道你们都不认为这是值得的产生不必要的损坏你们的星球，因为它是你收容所。
But if we see a true value and purpose to it, as a minimalist, the price is worth it, because being a minimalist is not always going for the cheapest option.
但是，作为极简主义者，当看到它真正的价值和自身的目的时，会觉得这价格很值，因为极简主义者不是总挑最便宜的。
It is not an error (because the declaration is optional), but it might be worth noting.
它不是错误(因为声明是可选的)，但是它可能值得注意。
And boy is it worth it. Not only for us the audience, since we get to enjoy masterpiece after masterpiece, but for the studio as well: they simply rake in the dough with each release.
不仅对我们观众而言（既然我们可以享受一部又一部杰作），对工作室也是一样：他们在每一个版本上都轻松的捞钱。
Is it worth continuing to live,? Or is it not worth continuing to live?
是否值得继续活下去，或者是否不值得继续活下去？
It is the nature of life, that things will not turn out as we hoped, but, it is a mistake to link our sense of self worth to the achievement of external targets.
我们要知道，生活的本质是，事物不会以我们的意志为转移，但是，将自我价值感同外在目标的达成联系在一起却是一个错误。
It is also worth pondering what would have happened had it not been for the efforts of some of the victims, and their prominence.
要不是几个受害者的不懈努力，要不是这件事引起了社会的广泛关注，将会有怎样的事情发生？这值得人们思考。
Not nothing, but is it really worth it?
也不算很少了，但值不值得？
Designing a garden is not as straightforward as it seems, and it might be worth enlisting expert help.
设计一个花园并不像它看起来那样简单，或许还要征求专家的帮助呢。
Yet it is not clear whether it was insolvent in the sense that its assets were worth less than it owed.
但是，人们也不清楚，在某种意义上，以低于自己本来资产的价格售出，是不是已经意味着一种破产。
Everything is cyclical and it pays to be equanimous at times of difficulty, but it is not worth to be happy about fire in someones' kitchen when your whole house is ablaze.
任何事情都是周期性的，在困难时应该处之泰然，但也别在自家房子还烧着的时候因为别人家厨房着了火兴奋阿。
The debate of to do or not to do lies even deeper: is it worth being disciplined and going by the book or is it better to live your life spontaneously giving room to your passions and creativity?
关于这个的讨论可以更加深入：到底是按照规定与计划一步一步走好，还是生活得随意些，给自己的创造力与激情留出些空间更好呢？
No matter how I treated the note, you still want it because it has not been devaluated. It is still worth 20 dollars.
无论我如何对待那张钞票，你们还是想要它，因为它并没贬值，它依旧值20美元。
While it may not seem like you're making much progress or that what you're doing is even worth it, in the end given enough time the changes can be huge.
或许表面看来你没有做什么大的成就，或者你做的这些微不足道。但时间会证明一切，最终，带给你的改变是惊人而巨大的。
Unless this service really takes a hard look at streamlining this process, it is probably not worth investing too much time in it.
如果这个服务不能对流程进一步改善，还是不要在它上面花费太多时间了。
And unless the Strategic Concept spurs operational and institutional changes like those I just mentioned, it will not be worth the paper it is printed on, "said Gates."
除非这项战略概念能够推动我刚才提到的运作以及制度方面的改变，否则这项战略概念就一文不值。
It's reading philosophy is different than other RSS readers, so it might not be for everyone, but I like it and think it's worth checking out.
他的阅读哲学不同于其他RSS阅读器，所以他可能不适合每一个人，但是我喜欢，觉得值得一试。
Hitherto, and it has not been wasted effort, people have played on words and pretended to believe that refusing to grant a meaning to life necessarily leads to declaring that it is not worth living.
迄今，人们从来没有白费力气，仍然玩着文字游戏，并自认为否定赋予生命意义必然会导致人生不值一活的论调。
Even though this new specification is not finalized, it could be worth your while to get familiar with it now.
尽管这一新的规范并未定案，但现在也值得对它熟悉一下。
While it is not possible to fully describe the structure of a WSDL document here, it is worth describing a few of the salient relationships among elements of the WSDL document.
虽然并不可能在此完全描述WSDL文档的结构，但仍然有必要说明一些WSDL文档的元素间较为显著的关系。
Obviously, if customers do not think it is significant, it is not worth doing. So before making changes, ask them if they believe the idea is a good one.
很明显如果消费者不认为一项消费都很重要的话那就不值得去做。所以在做出某些服务的改变的时候去问一问那些认为原来的服务就已经很好的消息者。
On balance, this is a gamble just worth taking-not least because it puts the onus on Mrs Clinton to make it work.
平衡利弊，这是一场值得尝试的赌局—相当重要的原因是希拉里将承担责任。
On balance, this is a gamble just worth taking-not least because it puts the onus on Mrs Clinton to make it work.
平衡利弊，这是一场值得尝试的赌局—相当重要的原因是希拉里将承担责任。
应用推荐