This distinction misses the point that it is processing and aggregation, not the mere possession of bits, that gives the data value.
这一区别忽略了一点，即赋予数据价值的是信息的处理和聚合，而不非仅仅拥有信息。
But this distinction misses the point that it is processing and aggregation, not the mere possession of bits, that gives the data value.
但这种区别忽略了一点，即正是对信息的处理和收集，而不是仅仅拥有信息，让数据有了价值。
One can never be sure that it is not on the point of breaking out into action.
人们永远无法确定它是否即将付诸行动。
The point is that you should be happy with what you already have and not risk losing it by being greedy and trying to get more.
关键是你应该为你已经拥有的感到高兴，而不是冒着失去它的风险变得贪婪和试图得到更多。
At this point, it is not clear why dogs seem to be equipped with the ability to recognize different facial expressions in humans.
目前，还不清楚为什么狗似乎具备识别人类不同面部表情的能力。
It is not my intention to point out the central theme of each of the plays in this collection, for that would, indeed, ruin the pleasure of reading, discussing, and thinking about the plays and the effectiveness of the playwright.
我并不想直接点破这本集子里每部戏剧的中心思想，因为那样确实会破坏阅读、讨论和思考戏剧的乐趣以及剧作家的创作效果。
This is a minor point, but it must not be overlooked.
此事虽小，然亦不可忽视。
'it is not something you see normally,' he said. 'But it is not high from any danger point of view.
“这不是你平常看到的那种东西，”他说，“但是从任何危险角度看它并不高。”
In a sense, xml2struct.py is already a sort of compression algorithm (it produces somewhat smaller files), but the real point is not to use it directly but as a foundation for further compression.
从某种意义上，xml2struct . py已经是一种压缩算法(它生成了相对较小的文件)，但真正要点是并非直接使用它而是将其作为进一步压缩的基础。
Now, if the membrane is strong enough, at some point it may not burst.
那么，如果膜足够强韧，在某种程度上它或许不会爆裂。
When you leave school or college, someone will inevitably point out that it is not the end but only the beginning of learning.
当你离开学校或从大学毕业时，必然会有人指出这不是学习的终止，而是学习的开始。
This might sound like a small point, but it is not.
这听起来像是很小的一点，但它不是。
This is not a theoretical point; it is at the heart of a dispute about poker’s future in America, the country of its birth and its largest single market.
这并不是在讲理论；这是关于扑克在美国（扑克游戏的诞生地和最大的单一市场）未来的前途这场争论的焦点。
It is not needed for the code to work properly, but it illustrates our point.
没有它代码也可以很好的工作，但是它阐明了我们的目的。
That is not all, but it is the point at which we begin.
那不是全部的，但却是我们开始的关键。
This makes it very important that the KDC database is not compromised because otherwise it becomes a single point of failure.
因此KDC数据库绝对不能泄漏，否则它就会成为一个单点故障，这一点非常重要。
At this point, it is irrelevant whether or not someone can retrieve the document because the data itself is destroyed.
至此，是否有人可以重获文档已经变得不重要了，因为数据本身已经被摧毁。
This script shown in Listing 4 has no error checking and is not very robust, but it illustrates our point.
该脚本如清单4所示，它没有任何错误检查机制，也不是非常稳定，但是它足以满足我们的演示需要。
It is not enough for Mr Singh, guru-like, to point the way.
仅由辛格先生如大师般指出未来的路是不够的。
But it is a milestone, not a turning point, in what remains an ongoing struggle with no foreseeable end.
但这只是一个里程碑，并非转折点。反恐斗争仍将持续，最终胜利还遥遥无期。
So I don't want anybody feeling that if he or she is down here that it is hopeless at this point. It is not.
我不想让任何人感到，来到这的他或她，在这点上是无望的，不是这样。
This discovery is not a cure. But it does point the way towards one-or, at the least, towards better therapies.
虽然这个发现并不是治愈的方法，但是却指明了找到根治癌症的方向，或者说至少可以带来更好的治疗方法。
This discovery is not a cure. But it does point the way towards one—or, at the least, towards better therapies.
虽然这个发现并不是治愈的方法，但是却指明了找到根治癌症的方向，或者说至少可以带来更好的治疗方法。
When remounting an already mounted filesystem, it suffices to specify either the mount point or the device name. It is not necessary to specify both.
卸载一个已有文件系统时，指出挂载点或者设备名其中一个就足够了，没有必要都指出。
The point is that it is not developed as a single project, but instead as a series of projects over time.
问题在于不是将其作为单个项目进行开发，而是作为一系列的项目。
It is not conserved about any other point, but that's okay.
它不再其他任何点，守恒，但是没有问题。
I do not tell you this to gain your sympathy but to impress upon you my first important point -- it is not just Hollywood child stars that have suffered from a nonexistent childhood.
我说这些并不是要博得大家的同情，只是想让大家牢记一点——这种失去童年的痛苦不仅仅属于好莱坞的童星。
But policy analysis is not really the point of his book, which is at its best when it is being merely descriptive, not prescriptive.
但是政策分析并非本书实质的重点，因此最好只是描述一下，而不作说明。
But policy analysis is not really the point of his book, which is at its best when it is being merely descriptive, not prescriptive.
但是政策分析并非本书实质的重点，因此最好只是描述一下，而不作说明。
应用推荐