It is far better to spend money on experiences, say Ms. Dumn and Mr. Norton, like interesting trips, unique meals or even going to the cinema.
多姆女士和诺顿先生说，把钱花在体验上要好得多，比如有趣的旅行、独特的美食，甚至去看电影。
Thus far, it has been hard to get any help on the project, though I hope this is going to change soon!
到目前为止，这个项目要得到任何帮助还是非常困难的，但我希望这也能很快好转！
Today, a lot of activity is still going on with the latest GTK+ version -- 2.8 -- and while GIMP certainly continues to be one of the best-known programs using GTK+, it is by far not the only one.
今天，在GTK+的最新版本 —— 2.8 版上，仍然在进行许多活动，同时，GIMP无疑仍然是使用 GTK+的最著名的程序之一，不过现在它已经不是惟一的使用 GTK+ 的程序了。
It is unlikely that many African nations will be able to afford such a costly medicine for breast cancer, when far cheaper ones for colon and testicular cancer are going wanting.
在许多更便宜的治疗结肠癌和睾丸癌的药物都紧缺的情况下，许多非洲国家是不太可能买得起如此价格不菲的乳腺癌治疗药物的。
As far as the fund is concerned, "We are looking to spearhead a major shift in how resources are allocated to our generation, because no one from above is going to do it," he says.
就基金而言，“在将资源分配给我们这一代的重大转变中，我们希望充当先锋，因为之前还没人打算做这件事，”他强调道。
I'd say the chances of being able to do this are pretty high, but we'd want to see if it is desirable functionality that would be useful to the community before going too far down that road.
我得说能够做到这样非常棒，但是在我们在这个方向上深入以前，我们要看看这是否是一个需求强烈的功能且对社区有用。
True, Mr Brown is not stoking the speculation as coquettishly as he did last time. But neither is he squashing it—going only as far as to rule out a ballot in February or March.
布朗先生确实没有如上次那般大肆对其选举预测煽风点火，但他也并非完全毫无动作——至少他取消了二月或三月的投票。
"It really does help us to start doing the math and adding up how far this is going to get us, " she said.
她说：“这确实能起效果，一笔一笔地加上去，让我们看到结果离目标还差多远。
My dad was upset -- not the usual stuff that he and Mom and, I guess, a lot of parents worry about, like which college I'm going to, how far away it is from home and how much it's going to cost.
爸爸心烦意乱，我想他和妈妈谈的并不是许多家长经常担忧的像我能上哪个大学、学校离家有多远和花费有多少这些问题。
“I don’t know what to make of this, at least not until there is more substantial fossil material than a partial finger bone, ” he says. “It may be going too far to propose a new hominid.”
“我不知道怎样解释这个东西，但是至少得等到有更多真实的化石材料可研究才能盖棺定论，仅凭一块手指骨，”他说“现在就提出有新的史前人类还为时过早。”
Gretty has at least two things going for it as far as I'm concerned: First is its use of Groovy's Grape (which I'll describe in more detail shortly) to facilitate dependency management.
就我而言，Gretty至少有两点符合：首先是使用Groovy的Grape(我不久将会详细地对其进行描述)以方便依赖性管理。
To fix it, I'm going to refactor the two methods I already have, which is easy because I have so little code thus far. The refactored Classifier class appears in Listing 9.
为了解决此问题，我将重构已有的两个方法，这很简单，因为到目前为止我只有很少的代码。
I think that phrase is going to be understood by far more people 10 years from now than it is today.
我觉得十年以后会有比今天更多的人懂得这个短语的内涵。
The couple pretends that the child is a real baby, naming it Otik and even going so far as to fake a pregnancy.
他们将这个树桩当成真的孩子来对待，取名奥提克，甚至妻子还假装怀孕。
It is very painful, has been going on for far too long, and totally fails to resolve the issues that it is supposed to solve.
那是十分痛苦的，并且持续了很久，完全是没有解决并有待解决的问题。
If you are going to confront someone from your far past about an issue, it is best not to expect too much.
若你面临跟某人讨论过去的问题，最好别期望太多。
You're going to be facing clear uncertainty for a very prolonged period of time, not two years but potentially far, far longer, and the key question therefore is what makes that worth it?
你会在非常长的时间内(不止两年，可能远远超过两年)面临明显的不确定性，因此关键问题是，是什么让这样做是值得的？
It is going to be sloppy. I am more focused on the team's effort and intensity right now and that has been great so far.
这只是粗略的练习。我更侧重于团队的努力和强度，然而眼下已经超出预期了。
By far, the area where the largest number of IT jobs is going to move is into developer, programmer, and coder jobs.
迄今为止，最大规模的IT工作转移方向是开发人员、程序员以及编码员工作。
I think it is going to be a really tough game but we have been great all season so far.
我觉得会有一场艰苦的比赛，但是我们本赛季一直踢得非常好。
It was by far my favorite class at business school and it is the one class that I find myself going back to regularly for inspiration.
这是我在商学院中最喜欢的课。我现在还经常复习一下，从中得到灵感。
As we read through this book of Proverbs we are going to be struck with so many similar ideas - for it is a book of God's wisdom whose price is far above rubies.
当我们通读《箴言》这本书时，我们会读到许多相似的意思——因为它是关于神的智慧的书，它的价值远远高于红宝石。
When Arsenal and ourselves were going head-to-head, it went on for about eight years. The competition is far greater now.
阿森纳和我们要碰面了，这8年来比赛变得越来越精彩。
That's the story of "Draw a snake and add feet to it." it tells us going too far is as bad as not going far enough.
它告诉我们这样的道理：不注重客观事实，做了多余的事情，反而不好。
That's the story of "Draw a snake and add feet to it." it tells us going too far is as bad as not going far enough.
它告诉我们这样的道理：不注重客观事实，做了多余的事情，反而不好。
应用推荐