Heathrow is by no means the rich world's worst airport but it is getting there (see article).
希思罗绝非发达国家中最糟糕的机场，但也为时不远了。
Heathrow is by no means the rich world's worst airport but it is getting there (see article).
希思罗绝非发达国家中最糟糕的机场，但正朝着这个方向迈进。
Kimi Raikkonen: I don't know, it is getting there but we have to wait and see in Bahrain, then we can see more.
我不知道。我们还在进行测试，但必须等待巴林（试车）的结果，到时候我们会了解的更多。
In effect, it is the same message we are getting from the Nobel Committee, that there are challenges ahead.
实际上，这也是我们从诺贝尔委员会得到星的同一个信息，在我们前面还有很多挑战。
In this world there are only two tragedies. One is not getting what one wants and the other is getting it.
世界上只有两种悲剧，一种是一个人没有得到他想要的，另一种是他得到了。
There really is no reason to think it is getting darker, as once again, the hair follicles underneath your skin determine hair color and they are completely unaffected by shaving.
真的没有任何理由相信它将会变得更黑，再一次，你的皮肤下面的毛囊才是决定你毛发颜色的，而且他们完全不会受到剃须的影响。
Let's face it, your code is already well written and well tuned; getting any performance gains there is going to be like getting blood from a stone.
事实是，你的代码已经写得很好并且很好地调整过，从那里获取性能增益会好比从石头中获取血液一样艰难。
So that's a service that humanity is getting for free that it will lose; and there would also be an impact on fish, with less fish in the oceans over time.
那么人类免费获得氧气的这项服务也会消失，而且鱼类也将受到影响，随便时间的推移他们的数量也将更少。
There is, indeed, an entire international organisation, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, that is explicitly aimed at getting rid of it.
事实上，针对疟疾有一个完整的国际组织——全球抗击艾滋病，结核和疟疾基金会，就是专门以消灭这些疾病为目标的。
The World Bank's latest progress report, optimistic though it is, is a reminder of how far there is still to go in getting business regulations right.
世界银行最新的进度报告，尽管相对乐观，但是同时提醒了人们要想制定完全合理的商业规则，仍然有一段很长的路要走。
It was never meant to be a Kong figure, but there is no getting away from it. When you stand a gorilla up like that, it becomes a King Kong.
我们曾经制作过一个四脚着地的猩猩，但他不是金刚，也没有摆脱这个形象，当猩猩站起来的时候，就变成了金刚。
If the child just isn't "getting it," then there is reason to be concerned.
如果这个孩子还没有意识到这个问题，那么就有必要为他担心了。
So in many cases the interest is there, it is just a matter of getting started.
因此，在很多情况下，兴趣是有的，只不过是开始学的问题。
Nevertheless, America is now generally expected to accept in some form the controls on emissions that it rejected when it turned down Kyoto, and Mr Gore has been instrumental in getting it there.
不管怎样，美国总的来说会接受某些形式的排放控制，这是它在拒绝批准京都议定书时所不愿接受的，而戈尔则推动了美国这些新的变化。
Inside the core itself, "there is likely no water level," the assessment says, adding that as a result, "it is difficult to determine how much cooling is getting to the fuel."
堆芯内部的“冷却水可能已经蒸发殆尽”，评估报告还说，“无法确定究竟有多少冷却水到达了核燃料所在的位置”。
"Historically wine has had a good run, but there is a feeling it is getting near the end of the bubble," said one City trader. "Every man and his dog seems to be cropping up as a wine broker."
“从历史上来看，红酒的走势不错，但也许已经接近泡沫破裂的时候了，”一位交易者说，“随便一个人，甚至他的狗，似乎都成了葡萄酒掮客。”
It has been claimed that getting rid of all diseases would increase lifespans by adding only some 15 to 20 years to the current 80; so there is much interest in treating ageing itself.
据称，摆脱所有疾病后，人类的寿命在现有80岁的基础上仅可延长15到20年。因此，如何看待衰老问题饶有趣味。
Hopefully your room isn't as messy as it was during your younger days, but there is a lot of wisdom in getting up and tidying or organizing when you're feeling bored or blah.
希望你的房间在你年轻的时候不是很乱。在感觉无聊或类燥时做一些清洁或整理确实很有帮助。
There is another reason why many new internet start-ups will never make it to the trading floor but must rest their hopes on getting bought by a bigger firm. There is just not enough capital involved.
还有一个原因可以解释为什么众多新成立的互联网公司无法上市而只能寄希望于大公司的收购，它们没有足够的资金。
What can it do to get out of it? At this stage, there is no lightning-bolt solution, but two things would prevent matters from getting worse.
在这种时刻，没有闪电般的解决之道，但可以做到以下两件事来防止事态恶化。
Whether you're a musician, a writer, an athlete or a businessman, there is no getting around it.
不管你是音乐家、作家、运动员还是商人，都绕不开努力。
He believed, it is true, that there was no need to dread for himself, but thought he would send somebody else, though, to see how the matter was getting on.
他相信，自己是无须担心的，但是尽管如此，他还是准备派别人去看看情况怎么样了。
Since there is so much CSR about, you might think big companies would by now be getting rather good at it.
因为CSR无处不在，你也许认为大公司现在已经很擅长此事。
It seems that just because you are getting used to someone, that doesn't mean that love really is there.
似乎仅仅因为你习惯了某人，不能表示你们之间一定有爱情。
And with family reunions becoming less frequent events over the years, there is now the added pressure of getting just one chance to get it all right. "Families are much more disparate now."
近年来，随着家庭团聚的减少，举办一个恰到好处的家庭聚会的压力也更大。
Yeah. It is getting a little gray, a touch in there, I see.
有点灰了，这边有点，我看到了。
There are only two tragedies in life: one is not getting what one wants, and the other is getting it.
生活中只要两个悲剧：一个是没有得到你想要的，另外一个是得到了你想要的。
There are only two tragedies in life: one is not getting what one wants, and the other is getting it.
生活中只要两个悲剧：一个是没有得到你想要的，另外一个是得到了你想要的。
应用推荐