Considering the general theory and the legislative practice in China, it is evidenced that the direct application of maritime conventions has the basis in the maritime law enforcement.
从我国长期以来的理论态度和立法实践来看，海事公约在我国具备了直接适用的基础。
No, it is the office layout that matters: people who sit near each other tend to know the same things, as evidenced by making similar trades on the prediction markets.
原来，办公室布局才是关键所在：座位接近的人往往知道同样的事情，在预测市场进行同样的交易证明了这一点。
It added: “The future of high-quality ‘packaged’ holidays is assured, as evidenced by the buoyant deamnd for long-haul, all-inclusive resorts and cruise holidays.”
报告补充说：“从人们对长途、全包式度假以及邮轮假期的强大需求可以看出，优质度假打包产品的未来是可以保证的。”
A shareholder may waive his preemptive right. A waiver evidenced by a writing is irrevocable even though it is not supported by consideration.
公司的股东可以放弃其先买权。这一弃权必须是通过书面形式来证明，而且在事后不可撤回，即使没有对价。
Sometimes it is not the world that abandons us, but we who abandon the world. It can be evidenced by the fact that we have learnt to deny something habitually and therefore lost a lot of things.
有时不是世界抛弃了我们，是我们自己先抛弃了世界，因为我们学会了习惯性的否定，习惯性的抵制而让许多的东西擦肩而过。
It has been evidenced that integrated EMG is linearly associated with force in isometric contractions.
肌肉等长收缩时肌电积分与肌力间已被认定存在着线性关系。
In the traditional models of moral education, it is usually evidenced in a kind of one-way behavior done by subjects.
在传统的德育模式里，德育更多地体现为德育实施者对德育对象实施的德育行为，表现为德育主客体之间的单向施受行为。
On the individual level, it is vividly evidenced by the man in the picture that his exercise improves his health and mood as well.
对于个人来说，这幅图上的男人生动地证明了通过锻炼身体，既能促进健康又能改善心情。
A contract calling for the sale of land is not enforceable unless it is in writing or evidenced by a written memorandum.
规定要进行土地买卖的合同，非以书面订立或由书面备忘录佐证，不得强制执行。
Our tilt angle is double what it should be at times and is evidenced by the sun not being where it is supposed to be.
地球的倾斜角度已经是原有角度的两倍，证据是太阳已不在本来应该在的位置。
Our tilt angle is double what it should be at times and is evidenced by the sun not being where it is supposed to be.
地球的倾斜角度已经是原有角度的两倍，证据是太阳已不在本来应该在的位置。
应用推荐