Ainslie is probably right that procrastination is a basic human impulse, but anxiety about it as a serious problem seems to have emerged in the early modern era.
安斯利将拖延作为一种人类的基本冲动很可能是对的，但是将之视为一个严重的问题而惶惶不安似乎也在近代早期就已显现。
But Chinese firms have emerged as the biggest solar-panel producers in the world-almost all of it exported-just as the industry faces a massive supply glut that is forcing firms to close.
但中国是世界上最大的太阳能电池板生产商，虽然几乎都用于出口，但该行业正面临着一个巨大的供应过剩，(它们大部份)正被迫关闭。
But the reform package emerged with a clear recognition of what is driving costs up: a system that pays for the quantity of care rather than the value of it.
其实，此项医改议案的提出时，就已经清楚地意识到医疗支出增长的原因，即这个医疗体系注重的是数量而不是其实际意义。
Indeed, it could be argued that it is the more profound achievement and could not have emerged from a single mind.
或者可以这样说，量子力学是更深刻的成就，不可能依赖个人思考孕育。
When the full explanation for the modern epidemic of obesity has emerged, it is unlikely that the spread of artificial lighting will be the whole of it. But this work suggests it might be a part.
当对于越来越多过度肥胖的完整解释出现以后，人工照明虽然不可能是唯一的原因，但是这些实验表明这或许是一部分原因。
The Internazionale midfielder is the player Sir Alex Ferguson wants at Old Trafford to replace the retired Paul Scholes and it has emerged that United have sounded him out over personal terms.
弗格森希望能够引进这位国际米兰的中场来顶替退役的斯科尔斯，不过有消息称，由于薪金方面不能达成一致，曼联已经放弃了斯内德。
When the full explanation for the modern epidemic of obesity has emerged, it is unlikely that the spread of artificial lighting will be the whole of it.
当阐述现代肥胖蔓延的完整解释逐渐浮出水面时，普及的人工照明可能不会成为其解释的主要内容。
It emerged that Amazon is redesigning its website to emphasise digital products (it now sells more e-books than paper ones) and to accommodate tablet-computer users.
亚马孙正在重新设计其网站，更加突出电子产品(其销量高于纸质版)并适应平板电脑用户。
It is also the view that has emerged from demographic research over the past 20 years.
这也是过去20年人口统计学调查界的观点。
It emerged that EMI is considering selling its Abbey Road studios in London, used by many top bands and orchestras and immortalised by the Beatles.
EMI正在考虑卖掉其在伦敦的艾比路录音室，许多著名的乐队和管弦乐队都曾在艾比路录音室录过音，特别是甲壳虫乐队使这家录音室闻名于世。
It has also emerged that his middle name is Hussein, and that his ears stick out.
他的中名也浮出水面，侯赛因。
Since the phenomenon of accusing children of witchcraft emerged only within the last 10-20 years (and in Nigeria more recently), there is hope that it has not yet become deeply entrenched.
由于这一现象仅在过去的一到二十年间才开始显现(尼日利亚更是最近才出现)，人们还是希望这个问题并没有更深层次化、复杂化。
A stark truth had emerged, one that continues to inform Ms. Shteynshleyger's work: When you try to live in two worlds, it is impossible to truly inhabit either.
这暴露出一个赤裸裸的事实，它一直影响着Shteynshleyger的作品：如果你试图生活在两个世界里，你不可能真正栖居于其中的任何一个。
It emerged that Foxconn is planning to increase the number of robots it USES on its production lines in China from today's 10, 000 to 1m by 2013.
有迹象显示富士康正计划将其在中国的自动机械使用量从现在的一万台增加到2013年的一百万台。
The deal is still being negotiated, but it emerged this week that Gazprom will probably end up with a controlling stake.
这交易仍然在谈判，但在本周，Gazprom可能用一个控制的风险终止谈判。
It is good that many young writers have emerged in recent years. They have written a number of fine works.
近几年出现很多青年作家，他们写了不少好作品，这是好现象。
In the UNICEF report on the State of the world's Children issued last week, it emerged that Afghanistan is the most dangerous country in the world to be a child, particularly a girl child.
“联合国儿童基金会”上周发布的《世界儿童状况报告》显示，阿富汗的儿童处境最为危险，尤其是该国女童的处境。
A place where if one tries to determine how one got there or define where that is, "it" simply dissolves back into the mystery that "it" emerged from.
如果有人试图计划怎样去一个地方或确定这个地方在哪儿，那么这个人又重新回到了他最初的那个神秘地方了。
Since the electronic bill has emerged in China, traditional viewpoint is that it is not regulated by our current legislation, which lacks the basic rules and regulations about it.
电子票据在我国兴起以来，传统观点认为电子票据游离于我国现有立法之外，缺少基本的法律规制。
To her, our old ways often seem strange and confining, and it is within this generation that we will most likely see more departures from what design conventions have emerged in the past decade.
我们的设计方法对他们来讲显得不可理解，但也许只有他们这代人才有可能真正突破过去十年中设计上的禁锢。
All kinds of new survey methods and instruments emerged like bamboo shoots after a spring rain. It is a tendency that digitalized survey instruments take the place of traditional ones.
各种新的测量方法及测量工具如雨后春笋般涌现，数字化的测量仪器已呈现出取代传统测量仪器的趋势。
The design has not been imposed upon the stone... it has emerged from it... and that is the difference between art and craft.
它的设计不是强加在玉石上的，而是从里面长出来的，这就是艺术和工艺品之间的区别。
It is no accident then that the US has emerged as the world's chief deficit country - its "borrower of last resort".
因此，美国成为全球第一赤字大国，就毫不奇怪了。它是作为最后手段的借款人。
The most influential of all is that it emerged in Qing Dynasty. Quite a few people hold the opinion that it emerged in Yuan Dynasty.
最有影响的说法是产生于清代，也有不少人倾向于元代。
The most influential of all is that it emerged in Qing Dynasty. Quite a few people hold the opinion that it emerged in Yuan Dynasty.
最有影响的说法是产生于清代，也有不少人倾向于元代。
应用推荐