It is both a good partner and a clever coach.
它既是一个好搭档也是一个聪明的教练。
There's something different about this technology: it is both invasive and persuasive.
这种技术的不同之处是：它既有攻击性，又有说服力。
它是一门艺术，也是一门科学。
I hope it is both fun and informative.
我希望它既有趣又丰富。
Interviewing. It is both art and science.
它是一门艺术，也是一门科学。
Arkady Ostrovsky (interviewed here) explains why it is both.
阿卡迪·奥斯特洛夫斯基(访谈在此)诠释了为何其身兼双角。
A use case can be graphical or textual, but ideally it is both.
一个用例可以是图形的，也可以是文本的，但理论上两者都是用例。
The history, as we know, it is both of easy virtue and ruthlessness.
历史，我们知道，它水性杨花又冷酷无情。
Because it is both encrypted and signed, the LTPA token is quite secure.
因为经过了加密和签名处理，所以ltpa令牌是非常安全的。
If it is both southward and big, the energy transfer rate is even bigger.
如果两个磁场都都很强且均朝南，能量传递会更大。
What makes it unusual among mammals is that it is both sociable and monogamous.
在哺乳动物中，它的与众不同之处在于它既是群居性的，也实行一夫一妻制。
I have mixed feelings about his work, because it is both national and international.
我对他作品的感觉很复杂，因为他的作品既是民族化的也是国际化的。
The primary characteristics of cramfs are that it is both simple and space-efficient.
cramfs的主要特点是简单和较高的空间利用率。
It is both a replacement for the components the AWT provides and also a big step forward.
它不仅是AWT所提供的组件的替代品，并且在这些组件的基础上有了很大进步。
As Timothy Garton Ash puts it: it is both a historian's dream and a diplomat's nightmare.
正如提摩什·加顿·阿什(Timothy Gartona sh)所说的：这是历史学家的美梦，却是外交官的噩梦。
It is both entertaining and educational to uncover the stories behind these breakthroughs.
揭露这些突破性进展身后的故事不仅具有娱乐意义，还具有教育意义。
It is both a good and bad thing, but clearly Amazon believes the good far outweighs the bad.
这有好的一面也有坏的一面，但Amazon肯定认为其好处是多于坏处的。
Aluminium is used as the engineering material for planes and spaceships and it is both light and tough.
因为铝质轻而韧性好，所以被用作制造飞机和宇宙飞船的工程材料。
It is both satisfying to know that I have recovered so far, and frustrating not to have recovered more.
这既让我对我已经恢复了很久感到满意，同时却懊恼恢复的太少。
In that way, it is both the symbol of our faith in technology, and the sign of our entrapment in the past.
那样的话，这就一方面成为我们对自己技术有信心的标志，同时也是落入过去圈套的一个标志。
So it is both alarming and surprising when life expectancy falls, even for a small part of the population.
所以，当预期寿命下降时就要警醒注意了，即便只是少数人。
No man succeeds without a good woman behind him. Wife or mother, if it is both, he is twice blessed indeed.
成功的男人背后总有一个优秀的女人。不是妻子就是母亲，如果两个都是，那他确实享受着双倍福分。
Mbeki's understanding of power is that "it is both gained and conceded through conspiracy," Mr Gevisser writes.
姆贝基对权力的理解是，“权力得自阴谋，亦失于阴谋，”基维瑟如此写道。
It is both well-written and well-researched (through experience, of course), and provides a wealth of information.
这本书不仅写的好，作者也作了很好的实践，当然，通过自己的经历，给读者提供了大量的信息。
It is both essential and desirable to have a certain defined degree of friction in these electronic gas pedal assemblies.
对于这种电子油门踏板装配来说，摩擦力必须能够达到要求。
It may be cliche to say only in America, but in this case and for this role, it is both profoundly true and profoundly important.
要说这种事情只能发生在美国可能是老生常谈，但是，就这件事情和这个职务而言，这一说法千真万确，而且意义重大。
It is both at the right distance from its star to potentially harbour liquid water and probably has a rocky composition like Earth.
它与其恒星的距离恰好允许液态水的存在，同时也可能由与地球成分类似的岩石构成。
It is both at the right distance from its star to potentially harbour liquid water and probably has a rocky composition like Earth.
它与其恒星的距离恰好允许液态水的存在，同时也可能由与地球成分类似的岩石构成。
应用推荐