But Toto has developed a fix for that as well: its lavatories boast software that "learns" what the typical pattern of use is in each household, so it can power down during quiet periods.
不过东陶对此也有已经有了对策：卫浴产品上安装一种软件，可以知道每个家庭的典型使用模式，因此在不使用的时候能自动节约能源。
Spending all day in a cubicle bouncing ideas off another person is probably not your typical programmer's idea of a good time, and it can be stressful.
花一整天时间在隔间里与另一个人探讨想法也许一直以来都不是您这样的典型程序员的想法，而且它可能带来压力。
Her daughter, Crokina, has a cough — a typical symptom of disease, although it is not clear if she has the measles or a respiratory infection, or possibly both.
她的女儿，克丽拉，也在咳嗽- - -麻诊的典型症状，尽管还无法确定她患上的是麻诊还是呼吸道感染，或者两者皆有。
The typical client imagines they generate lots of money, doesn't know quite how they do it, and is willing to pay their high fees as a result.
那些典型的客户认为他们可以创造大量金钱，但并不确切知道他们是如何做到的，因此非常乐于支付他们高额费用作为回报。
Inside of a session it is typical to add data to the database, perform queries, or delete data.
在会话内部，这通常是添加数据到数据库中、执行查询或删除数据。
However, they warned "this report should be taken with a pinch of salt" and that it is an exercise to "light-heartedly explain quantitative techniques and demystify the typical quant framework."
但他们同时提醒称，“大家应带有保留地看待这一预测”，这是“用通俗的方式解释数量分析法，让数量分析框架浅显化”的一次尝试。
If we live in a typical universe, then it ought to have physical laws and constants that optimise the production of black holes. It is not yet known whether our universe fits the bill.
假使我们生活在某个典型的宇宙中，那么这个宇宙应该具有能够优化黑洞产生所需要的物理规律和物理常数，只是至今我们还无从知道，我们所处的宇宙是否符合这个要求。
This is typical of any creative process no matter if it is writing a specification, or writing open source code.
这是典型的创造过程，不管是编写规范好还是编写开源代码都一样。
In a twist typical of Auster, Brick is given a mission to kill the man who brought about the civil war ("He invented it, and everything that happens or is about to happen is in his head").
在一个颇具奥斯特小说特点的意外转折中，布里克接受了一项任务，刺杀带头发起内战的那个人（“（布里尔）他编造了这个故事，所有发生或将发生的一切，都只存在于他的脑中”）。
One of the most typical and frustrating is trying to talk to a manager who leaves her phone on and lets it interrupt the conversation when it rings.
最为我们熟知但同时也最郁闷的一个例子就是和你的经理谈话，尤其是她还把手机一直开着，有电话打进来也照接不误，而谈话只好中断。
The most difficult part of the project—pulling data from three sources and combining it into a format that typical tools can use—is now finished, and it wasn't so difficult.
项目最困难的部分 —从三个源抽取数据并组合成典型工具可以使用的格式 —现在已经完成，其实并不是很难。
A typical optical telescope might have a diameter a few million times the wavelength of the light it is collecting.
一个典型的光学望远镜或许有一个可以收集几百万倍光波的直径。
That doesn’t sound like much, until you compare it to the efficiency of a typical diesel bus which is 3.3 mpg.
这个数字听起来并不多，但你将这个数字和一辆每加仑3.3英里的代表性的柴油公交车的有效性比较相比就多了。
That doesn't sound like much, until you compare it to the efficiency of a typical diesel bus which is 3.3 MPG.
这个数字听起来并不多，但你将这个数字和一辆每加仑3.3英里的代表性的柴油公交车的有效性比较相比就多了。
If I'm typing, it's taken a lot of courage for me to try, and it's because I really want some typical conversation, and this is the only way I can do it.
如果我打字，将需要我很大的勇气去尝试，因为我真心想进行一些正常的交流，对于我来说这是唯一的方式。
This particular problem is quite typical in it organizations, so it's safe to say that the amount saved avoiding this singular issue could pay for a substantial part of a process improvement effort.
这种问题在IT公司内特别典型，所以通过避免这种单方面问题节省的费用，值得大部分的过程改进过程的努力。
The base abstract type defines several typical elements such as a name and description, as well as elements that support the location of a constraint if it is not contained within the BICS document.
基本抽象类型定义了几种典型的元素，如名称和描述，以及支持定位约束(如果没有包含在BICS文档中)的元素。
IT is a typical example of the colonisation of a new frontier.
这是新领域殖民拓张的典型例子。
The problem is, the typical IT environment is a patchwork of multiple platforms and middleware that has evolved slowly over several decades.
问题是，IT环境是几十年来演进缓慢的多重平台和中间件的混合。
The list of annotations is not complete, but it is a representative sample of the most common annotations that would likely be used in a typical deployment.
此注释列表并不完整，但却代表了可能在典型部署中使用的最常见注释。
In a hurry of typical day-to-day toil, it is so easy to change the code and miss to update the comments, documentation, diagrams and other secondary artifacts.
在每日的编程成为急就章时，总是会忘记更新注释、文档、图示或其他次等级的工件。
Figure 3 shows how a typical high-level flow is implemented in our environment. It shows the initiation of a SIP session, followed by multiple Web service requests and responses.
图3展示了如何在我们的环境中实现一个典型的高级流，包括发起一个SIP会话，以及多个Web服务请求和响应。
The average size of the stores it has acquired is 8, 000 square feet; a typical out-of-town Asda might be six times larger.
Asda超市的平均店面面积为8000平方英尺，而一个典型的郊区Asda店可能会比平均面积大6倍。
Mr Jobs is unfazed by rivals to the iPod: he notes that, since only 3% of the music in a typical iTunes library is protected, most of it can already be used on other players today.
钱伯斯完全不把iPod的竞争者放在心上，他说，一个典型的iTunes音乐库中大概只有3%的音乐是受保护的，大多数音乐早已能在其它播放器上播放。
To appreciate the benefits of this new page architecture, it is useful to contrast it with the Lotus Domino Web Access Full mode, which employs a typical HTML page architecture (see figure 20).
为了体验这种新的页面架构带来的好处，我们可以将它与LotusDominoWebAccessFull模式进行对比，后者使用典型的HTML页面架构(见图20)。
To appreciate the benefits of this new page architecture, it is useful to contrast it with the Lotus Domino Web Access Full mode, which employs a typical HTML page architecture (see figure 20).
为了体验这种新的页面架构带来的好处，我们可以将它与LotusDominoWebAccessFull模式进行对比，后者使用典型的HTML页面架构(见图20)。
应用推荐