One feature of a good grading system is that those measured by it generally regard it as fair and reasonable—not the case here.
好的评分系统的一个特征是，被它衡量的人通常认为它是公平合理的，而这次并非如此。
Yet it is worth noting that even if Apple ultimately loses this case, it has plenty of technical means to close a backdoor over time.
然而值得注意的是，即使苹果最终输掉这场官司，它也有足够的技术手段来关上它的后门。
But that goal would itself involve a more expensive capital structure in the form of a layer of debt that can turn into equity in an emergency; it is in any case a long way from being reached.
然而，这个目标本身就需要在债务层建立一个更昂贵的资本结构，以确保紧急情况下这些债务可以转变为可用资金。所以，要达到这一目标，还需要很长的路要走。
However, if significant manipulation is required, it is important that the technology understands the model for the document, and in that case, SDO is probably a more appropriate choice.
然而，如果需要一些重要的操作，那么让该技术了解适用于该文档的模式非常重要，在此情况下，SDO可能是更为合适的选择。
A failure in one cluster member can be compensated by using the other cluster member, but in a case where a misbehaving component causes problems, it is likely that those problems will occur in both.
一个集群成员中的失败可以通过使用另一个集群成员来补偿，但如果一个行为不良的组件导致问题，则那些问题很可能将在两个集群中出现。
And in the end, the great artist under this climate is, above all, a great living being, it being understood that living in this case is just as much experiencing as reflecting.
最后，在这种气候下的伟大艺术家首先是一个伟大的生者，因为人生活在这种情况下，既需要大量地体验生活，也要进行大量的思考。
It is generally a bad idea to break something that already exists, especially in this case.
破坏已经存在的东西通常不是一个好做法，尤其是在这种情况下。
It is a bit of both - but in any case it is ultimately style, performance and functionality and not the category that matter.
两者都有点像——不过，归根结底，重要的不是它属于哪一类，而是它的款式、性能和功能如何。
Also, it is often the case that a particular domain is associated with a particular set of architectural patterns that can be applied.
经常会出现这样的情况，一个特定系列的构架样式可以被应用到与它相联系的一个特定的领域中。
Holding the mouse pointer over a syntax error like this brings up a hover tip describing the problem; in this case, it indicates that it is an incomplete statement requiring a semicolon.
将鼠标指针放在出现语法错误(比如这里的语法错误)的地方，一会将出现一个描述问题的快捷提示；在本例中，它指出语句不完整，还需要一个分号。
When this is the case, nobody needs an organization to certify that it is a standard.
在这种情况下，没有人需要一个组织去认证这是一个标准。
"I am all right, it is just a serious case of anemia. Believe me, my parents told me that".
我很好，这只是一种很严重的贫血症，相信我，这是我父母告诉我的。
However, even if one person is capable of doing every part of the design and implementation for a use case on a small project, it is imperative that creating the use-case realization be a team effort.
然而，即使一个人能够完成小项目中一个用例的设计和实现的每一个部分，生成用例实现也必须是一个团队的工作。
Given the above use case, it is evident that a record needs to be created in both the systems only if both operations are successful.
基于上述使用案例，很显然一个记录需要在两个系统中创建，只有两个操作都成功才算成功。
Another way to think of a business use case is that it documents a particular business workflow.
另一种思考业务用例的方式是，它记录了特定的业务流程。
It is not invariably the case that a teacher is also a writer, and that, as a teacher, she has been hired to impersonate the writer.
实际情况并非单纯的一个老师身兼作家之职，事实上，她被学校聘为老师，就是为了扮作那个作家。
Now that the requirement is updated, it is time to go back to the dashboard and take a look at that test case you created earlier.
既然现在您的需求已得到更新，那么就该返回至显示板，并查看您在前面创建的测试用例了。
However, it is also frequently the case that, when adopting a packaged application, it becomes necessary to accommodate any constraints the application imposes.
然而，通常还会出现的案例是，当应用打包应用软件时，有必要去满足打包应用软件所带来的约束。
So is it simply a case that shops serving the middle classes are those that have been hit?
如此看来，难道说，服务于消费群是中产阶层的商家才会遭受重创吗？
The OECD is sufficiently impressed that it has selected Brazil as a case study of "Encouraging lessons from a large federal system".
经合组织非常感动，经合组织挑选巴西作为“大型联邦体系正向鼓励课程”的案例研究。
It may well be the case that there is a version of the encoding variability hypothesis that is compatible with these data.
接下来的情况很可能是编码变异性假说与我们的实验数据并不互斥。
The test scripts may generate temporary files; in that case, it is a good practice to have a script that will delete those temporary files.
测试脚本可以生成临时文件；假若这样，最好能让脚本删除所有临时文件。
Given that the role of architect requires a very broad set of skills, it is often the case that the architect role is fulfilled by more than one person.
构架师的角色需要非常广泛的技术，这就为什么构架师的角色经常是很多人同时担当。
Also, it is customary to revoke a certificate only in the case that it is compromised and not simply as a means to revoke privileges.
另外，按照惯例仅在证书遭到破坏时才撤销它，并不仅用作撤销权限的手段。
It is a business and it is there to sell products - in this case, cool products that change the world.
这是生意，是卖产品，这种情况下，酷产品能改变世界。
In this case, it makes it clear that it is expecting a somewhere on the line.
在这种情况下，很清楚它在行中某个位置需要' '。
For example, it may be the case that your team is reviewing a Value Stream Map to understand how long it takes to implement a new requirement that comes from an external customer source.
例如，可能您的团队会评审一个价值流图，以理解实施一个外部客户源的新需求需要多长的时间。
For example, it may be the case that your team is reviewing a Value Stream Map to understand how long it takes to implement a new requirement that comes from an external customer source.
例如，可能您的团队会评审一个价值流图，以理解实施一个外部客户源的新需求需要多长的时间。
应用推荐