It is a blow to the company and Jeffrey Immelt, its boss.
不论对公司还是总裁杰弗里·伊梅尔特来说都无疑晴天霹雳。
It is a blow to Samsung, which has been seeking to close the door on a tumultuous 2016.
这对三星是一个打击，此前该公司希望告别动荡不安的2016年。
This may seem arcane, but for the British, who have long occupied the intellectual high ground of financial policymaking in the EU, it is a blow to see the initiative wrested from them.
这可能看起来难以理解，但是对于英国而言，他们长期占据了欧盟金融政策制定中“智慧”上的高地，当看到这种（政策制定的）主动权从他们手中被夺走时，对他们而言是一记重拳。
All my knowledge is useless when it comes to trying to blow bubbles from a loop filled with soapy water.
当试图从蘸满肥皂水的环中吹泡泡时，我所有的知识都是无用的。
Is it working on a supersecret social site that'll blow away its competitors—or has it been left to wither?
他们正在做的一个绝密社交型网站，是可以一下打倒对手，还是成了无人问津的网站？
But it is not a fatal blow; he is able to rise again.
但是他所受的却不是致命的伤：他能够再从地爬起来。
The verdict comes as a blow to Dominique Francon, who more than ever despairs that individual achievement and integrity have little chance of surviving in the world as it is.
定罪对多米尼加·弗朗是一个打击，她比先前更绝望，认为个人成就和正直没有机会在一个像这样的世界中生存。
The loss of a deployment manager is a great blow to a production cell, and so it is critical that this server remain running and functional to ensure a highly available topology.
部署管理器丢失对生产计算单元是一个巨大的打击，所以此服务器务必保持运行并发挥功能，从而确保拓扑具有较高的可用性。
The Breeze - The goal: a refreshing indoor walk. The workout: one of the downsides to indoor walks is that the wind doesn't blow through your hair like it does outside.
吹风模式目标：一种新鲜的室内步行方式 计划：在室内跑步的一个消极的方面就是没法像户外跑步的时候有微风可以轻轻地吹到头发上面。
In places such as India, ingenious, if slightly dangerous, devices exist whereby a fan is used to blow air through a mesh of straw which has water trickling through it powered by a small pump.
在印度之类的地方，那里有一种巧妙但或许稍有危险的设备，它利用风扇将空气吹过一个利用小型水泵而流淌着水的秸秆网来降温。
It is a sign of neither courage nor power to shoot rockets at sleeping children, or to blow up old women on a bus.
向熟睡的孩子发射火箭，或在公交车上炸死一位老妇人，既不是勇敢，也不是力量的象征。
If Kyoto is scrapped, it could take several years to negotiate a replacement framework, the source added, a delay that could strike a terminal blow at efforts to prevent dangerous climate change.
如果《京都协议书》被丢弃，那么将需要几年的时间来议定一个新的替代框架。消息来源补充道，任何延迟都是对防止危险气候变化的种种努力的致命打击。
If you just blow on this a little, it will swing over, it will start to rotate, whereas this is stable.
如果把这个拿低一点，它会开始摇摆，开始旋转，不管这个是否稳定。
He chose to regard this as a snub but it is difficult to believe that the supposed blow to his amour propre was anything other than an excuse.
他选择把这种行为看做成对他的冷落，但很难相信他那过度的自尊不是一个借口。
The move is a blow to the group as it marks the third time it has tried to build a beachhead in Europe's main share markets in more than 15 years.
此举对于该集团是一个打击，因为这是其15多年来第三次试图在欧洲的主要股票市场立足。
"This is going to be a huge test of global supply chains, but I don't think it will be a mortal blow," says Kevin o 'marah, an analyst at Gartner-AMR Research.
“这将是对全球供应链的巨大考验，但是我不认为这将会是致命的一击，”Gartner -a MR研究中心的分析师KevinOMarah说。
It is a huge blow to Capello, who contacted Beckham late last night.
当晚联系小贝之后，这一切对卡佩罗也是一个巨大的打击。
Moreover, currently it is easier to blow something up than to figure out how to damage it by hacking into and manipulating a computer system. [64]
而且，最近来相比指出通过黑客掌握计算机系统的危害，不如直接炸毁一些来得容易的多。
If you want to write large amounts of data from a portlet, it is usually a good approach to flush the buffered data partly rather than flushing them completely in a single blow.
如果希望写入大量来自Portlet的数据，通常最好采用对已缓存的数据进行部分刷新的方式，而不采用对全部数据一次性刷新的方式。
It is still unclear whether Dubai World will default on its $80bn debts, which would be a major blow to the banking sector, or be bailed out by the United Arab Emirates.
迪拜国际是否会拖欠800亿美元的债务还不清楚，如果拖欠，或者会对银行业造成沉重打击，或者会得到阿联酋的紧急援助。
The crash is a blow to Google's ambitions to grow business E-mail and applications that it delivers over the Internet.
这次宕机打击了Google增加电子邮件及其他发布在网上的web应用业务的野心。
And YouTube is such a big video site (and was a strong initial partner for iOS) that it would be considered a blow to Apple.
YouTube是一个庞大的视频网站，如果YouTube视频不支持iOS设备，那么将是对苹果的一次严重打击。
It is so small, so weak as if a breath will blow it down, but it is still so strong, smile to the people in the breeze.
它是那么小，那么弱不禁风仿佛一口气都会把它吹倒，可它却依然那么坚强，在微风中向人们微笑。
It is a further blow to the reputation of the world's largest auto maker.
这是对世界最大汽车制造商的声望的一个更大的打击。
AC source may not deliver current to blow the fuse in a power supply, it is not suitable for abnormal test.
交流源不会提供足以烧断电源保险丝的电流﹐因此不适合非正常测试。
AC source may not deliver current to blow the fuse in a power supply, it is not suitable for abnormal test.
交流源不会提供足以烧断电源保险丝的电流﹐因此不适合非正常测试。
应用推荐