It is not simply that one is interrupted; it is that one is actually inclined to interruption.
问题不仅仅是一个人被打断；而是一个人实际上倾向于被打断。
For tasks that execute code in a loop, it is common to check for interruption only once per loop iteration.
对于执行一个循环中的代码的任务，通常只需为每一个循环迭代检查一次中断。
It effectively shuts down the parts of the brain that have learned new skills and allows this learning to become consolidated without interruption.
它能有效地关闭大脑中那些习得了新技能的部分，由此使大脑不受干扰地消化吸收新的知识。
One of the benefits of the cooperative nature of interruption is that it provides more flexibility for safely constructing cancelable activities.
中断的协作特性所带来的一个好处是，它为安全地构造可取消活动提供更大的灵活性。
And as a failsafe, the receiver also sends a message to the transmitter via radio if it notices an unexplained interruption in power reception.
同时作为故障保护，如果接收器发现能量接收端有一个无故中断，还会通过无线电向传输器发送一个信息。
Instead, interruption is a way of politely asking another thread to stop what it is doing if it wants to, at its convenience.
相反，中断是礼貌地请求另一个线程在它愿意并且方便的时候停止它正在做的事情。
We re-estimate that it will take us about seven more days to complete Task A, because of the overhead of the interruption.
重新估算之后，我们认为由于任务进程被打断，需要花费比七天更长的时间来完成任务。
Until that break, however, be disciplined about not being distracted by anything else for those first 90 minutes; it can take the brain some 20 minutes to “reboot” after an interruption.
不过，在休息之前你必须约法三章，在这90分钟之内不能被其他事情转移注意力；因为思路被打断之后，大脑需要20分钟才能重新投入工作状态。
Nothing in the language specification gives interruption any specific semantics, but in larger programs, it is difficult to maintain any semantics for interruption other than cancellation.
语言规范中并没有为中断提供特定的语义，但是在较大的程序中，难于维护除取消外的任何中断语义。
Since the interruption is an important secondary task it cannot be dropped, however, it does divert teams attention from the primary task.
虽然干扰可能是很重要的次要任务，而且无法放弃；但是，它确实分散了团队在最主要的任务上的注意力。
One reason is that it might result in significant interruption thresholds that could impact the SLA guarantee.
一个原因是它也许会产生能够影响SLA保证的中断阀值。
And, even though Jose Manuel Jurado pulled a goal back for the visitors before the interval, it was never more than a minor interruption to a night of Old Trafford celebration.
尽管，胡拉多在半场之前扳回一成。但这并不能干扰老特拉福德的胜利之夜，庆祝之夜！
When a blocking method detects interruption and throws InterruptedException, it clears the interrupted status.
当一个阻塞方法检测到中断并抛出InterruptedException时，它清除中断状态。
To be a good citizen, it restores the interrupted status in a finally block after it is finished, so as not to deprive callers of the interruption request.
为了方便他人，它在结束后在一个finally块中恢复中断状态，以免剥夺中断请求的调用者的权利。
How long it takes to restore context after an interruption?
被中断的上下文需要多长时间才能恢复？
If the interruption lasts for a few milliseconds, it is usually not noticeable to the human eye, ensuring operational continuity.
如果中断只持续几毫秒时间，那么这通常不会被肉眼所识别，这样运营持续性也仍然能够保证。
It was the day before vacation when I finally accepted my boss's offer to "guard" my closed office door from interruption, as I dialed Richard's number.
我最终接受了老板的提议，当我拨理查德的电话的时候他在我的办公室门口守着避免我被打扰。那一天是假期的前一天。
For the QA teams to run test cycles with such interruption, it is critical that all stake holders are proactive in communicating and planning their downtimes.
对于执行测试周期而遭遇这种干扰的QA团队而言，所有涉众都前瞻性地通知其停机时间，并为之作出计划，这十分关键。
It might reasonably be said that Italians are more tolerant of interruption, Americans of contradiction and the English of formality, for example.
意大利人更能忍受插话，美国人更能忍受冲突，英国人更能忍受礼节，这样说似乎也合适。
It briefly stops your breathing throughout the night.Each interruption wakes you for a moment, but you may not be aware of it.
这种病会导致你夜间呼吸暂停，你每次都会因此而醒来片刻，但自己可能意识不到。
It briefly stops your breathing throughout the night. Each interruption wakes you for a moment, but you may not be aware of it.
这种病会导致你夜间呼吸暂停，你每次都会因此而醒来片刻，但自己可能意识不到。
Although it sounds rude, interruption is actually a good sign, I think.
虽然打断人家说话是很不礼貌的，不过我觉得这实际上是一个很好的暗示。
Beleaguered and poor though she sometimes felt, or craving an interruption in the sea of asphalt and iron, a silence in the tide of chatter, she couldn't imagine giving it up.
尽管她时而有种被围困的感觉，时而又觉得自己很可怜；她还感到自己仿佛是在纽约那由沥青和钢筋混凝土构成的世界里吃力地寻找一个出口和一刻喧嚣中的宁静，她都无法想像离开纽约会是怎样。
It creates a thread that enumerates prime Numbers until it is interrupted and allows the thread to exit upon interruption.
清单5创建一个线程，该线程列举素数，直到被中断，这里还允许该线程在被中断时退出。
Rsync can resume a transfer after interruption; it transfers only those portions of a file that differ between source and destination; and rsync can perform entire or incremental backups.
rsync可以在中断之后恢复传输；它只传输源文件和目标文件之间不一致的部分；rsync可以执行完整备份或增量备份。
But any interruption, whether it's an E-mail, a phone call, or a walk-up, will break this flow and it takes time (15 minutes on average based on the statistics) to get back into the flow again.
而任何的打扰，不管是一封Email，一个电话，或者是一次起身走动，都会打破这个流，并且需要时间(根据统计平均需要15分钟)来重新回到流中。
When online defragmentation is restarted on this database, it will resume from the point of interruption.
对此数据库重新启动联机碎片整理时，它会从中断点继续。
"You certainly do, " she replied with a smile; "but it does not follow that the interruption must be unwelcome."
她笑着回答道：“的确是这样，不过，打扰未必就不受欢迎。”
It is not only an interruption, but is also a disruption of thought.
它不仅仅是个干扰，它还中断了思想。
Ask them if they would like to talk about it and listen without judgment or interruption.
问一下他们是否愿意跟你谈谈，不作判断，也不插话，你只是倾听。
应用推荐