Berlusconi has already passed some tough measures that have put the country on the right course, but it still falls short of steering the errant battleship back to port.
贝卢斯科尼推动通过的一些紧缩措施已让该国回到正轨，但这艘迷途的战舰仍需更多的指引，才能回到港口。
News of the Vegas "organ harvesters" has been passed on by thousands and thousands of people over the course of 10 years. It has been relayed by word of mouth, e-mail and even printed fliers.
有关维加斯“器官掠夺者”的消息已经在数以万计的人群中了近10年了——或是口口相传，或是通过电子邮件，又或者是通过海报传单。
The comment parameter handler has three possible modes, depending on the parameters passed to it.
根据传入的参数，评论参数处理程序有三个可能的模式。
Since then, the LHC has been cranking up for serious operation and on March 30th it passed a milestone.
自从那时，一直为大型强子对撞机严格的开启操作做准备，3月30日是LHC的里程碑。
Much of the world's sea traffic may have passed through the Atlantic in the interim, but to those afloat on it in the following centuries, it has often been a great emptiness.
世界上海上运输的船只会暂且经过大西洋，但是几个世纪以来，对那些在海上漂流的人来说，大洋上总是空无一物。
Hartley 2 passed within 11 million miles of Earth on Oct. 20 - the closest it has been to our planet since its discovery in 1986.
10月20日哈特利2号通过地球11万英里的地方-这是自1986年以来发现的离我们最近的星球。
For example, let's assume you want an E-mail notification when rain is in the immediate area, and an on-screen notification pop-up after it has passed.
例如，假定在当前地区有雨时需要发出电子邮件通知，并且在雨停后需要弹出屏幕通知。
When a ship sails it sets off on its trip. The expression "that ship has sailed" means your chance to do something has passed.
当船已经启动时，这个表达意思是你做某事的机会已经错过了。
Look back at the hour that has passed, as if it was the last hour for you on the earth and that you have just acknowledged that you have died.
回顾刚过去的一个小时，就好象那是你在地球上的最后一个小时，而你刚刚得知你已经死了。
It also allows us to reflect on the year that has passed, as we think of those who are far away or no longer with us.
圣诞树让我们回首过去的一年，于是我们想到了那些远离和已经离开我们的人。
The experimental prototype based on above solution has passed the production appraisal hosted by Guangdong department of science and technology. And now it is being tested in the industrial field.
根据该方案研制的样机已通过广东省科学技术厅的科技成果鉴定，现正在生产厂家进行挂网试验。
A lot of things happened, experienced and has passed it seems, never mind in addition to other effects on the left.
很多事情发生，有经验和已通过看来，别说在除了其他影响在左边。
It has passed ISO9001:2000 certification of international quality system, ISO14001 certification of environment management system, CCC certification and so on national authority certificate.
公司通过了ISO 9001： 2000国际质量体系认证、ISO 14001环境管理体系认证及产品CCC认证等多项国家权威认证。
It has been accumulated and passed on over several thousand years, which makes the folk cultures plentiful and various.
数千年来的历史积淀，使得这里的民间文化丰富而又多彩。
Apart from a couple of harmless explosions as the Tour DE France cycling race passed through the Navarre region, ETA has been unable to inflict much damage since it took up arms again on June 6th.
除了几起在环法自行车赛经过纳瓦拉地区时危害不大的爆炸事件外，从6月6号东山再起以来，埃塔还没能造成太多损害。
Apart from a couple of harmless explosions as the Tour DE France cycling race passed through the Navarre region, ETA has been unable to inflict much damage since it took up arms again on June 6th.
除了几起在环法自行车赛经过纳瓦拉地区时危害不大的爆炸事件外，从6月6号东山再起以来，埃塔还没能造成太多损害。
应用推荐