I can remember neither the beginning nor the end, but whenever I think of it, tears run down my face.
我不记得开始，也不记得结尾，但每当我想起来，就会落泪。
Tears ran down my face as I watched it.
我看着那只麋鹿，泪水滑下脸颊。
But it does mean that, if I'm lazy and let my desk get messy, there's no way for me to conveniently forget about it. Every time I sit down to work, I have to face the hassle of a cluttered desk.
不过，有一点是确定的：如果我懒到让书桌一团乱，那我根本不可能安心地忘掉它而去做别的事情。
Yes; though I touch it, it is a dream, said I, as I put it down from before my face. Sir, have you finished supper?
“不错，我碰了它，但它是个梦，”我把他的手从面前按下说。“先生，你用完晚饭了吗？”
Is it all over? She asked, looking down at my face. Have you cried your grief away?
“全都过去了吗？”她俯身瞧着我的脸问。“把伤心都哭光了？”
I have a permanent smile on my face, and I'm light-hearted and easygoing about everything at work. It seems nothing can get me down.
我的脸上总是带著笑容，心情轻松自在，对工作的事也都很随和，好像没有任何事会打乱我的好心情。
I am a true adorer of life, and if I can't reach as high as the face of it, I plant my kiss somewhere lower down.
我是生活的真正崇拜者。如果我无法够到它的脸，我会将我的吻贴到我够得到的任何地方。
Next thing I'm standing in a crowd of one as everybody backs away, except the kid who is grinning at me, and I am soaked in petrol. My eyes sting as it runs down my face.
接下来的事情是，我自己站在那里，因为所有的人都退后了，只有那小子在呲牙向我笑，我浑身都泡在汽油里，当汽油从我脸上流下，我的眼睛感到刺痛。
I finished shaving and put my face down into the bowl and washed it with cold water.
我刮好脸，把脸浸到脸盆里，用凉水洗一洗。
We faced each other for a long moment while his sharp eyes ran up and down the fitted pearl gray sheath I wore. His gaze finally made it to my face.
我们对视了片刻然后，他的目光先是落在我衣服上装饰的珍珠上，然后又回到我的脸上。
Is it all over? She asked, looking down at my face.
“全都过去了吗？”她俯身瞧着我的脸问。
I was supposed to travel to a conference but didn't make it because I got so drunk at the airport I fell down on my face and spent the rest of the day in the drunk tank.
我本来前往一个会议，但没能成功，因为我有那么在机场喝我倒下，我的脸，用坦克在喝了一整天。
Maybe you feel I want to lead a life of recluse , because I do not want to face the truth, and it is just a expression of shuting down my heart.
或许你会认为我有隐士情节，是因为我想逃避现实，是关闭心灵的一种表现。
I had to let her sit down, but I said to her with a smile on my face, "Listen carefully and later try it again, OK?"
我不得不让她坐下了，但我还是笑着对她说：“仔细的听，稍后再试一下，好吗？”
I had to let her sit down, but I said to her with a smile on my face, "Listen carefully and later try it again, OK?"
我不得不让她坐下了，但我还是笑着对她说：“仔细的听，稍后再试一下，好吗？”
应用推荐