In other words, this guidance is trustworthy, and it has been tested where it counts: in countries.
换言之，这一指导是值得信赖的，并已在其具有重要作用的国家层面得到检验。
Technorati made changes this week to the way it counts inbound links for purposes of determining its blog rankings.
Technorati在本周就其确定博客排名的链接计算方法作出了改变。
In the Senate, where 60 out of 100 votes are needed, it counts only 47 probable supporters and 21 fence-sitters.
在参议院的100票中，需要获得其中的60票，但仅有47名人士表示支持，21人采取中立观望态度。
McDonald’s, for example, recently introduced the Chicken McNugget to India, where it counts as a premium product: all white meat without any bone.
以麦当劳为例。 麦当劳近日在印度推出了麦乐鸡，将这一雪白、无骨的肉制品作为其高端产品引入。
Otherwise, it counts as personal leave.
否则就算事假。
It's crucial that I study for it because it counts 30%to the final exam.
关键是我必须学，因为它占期末考试的30%。
If an index has a negative value, it counts backward from the end of the list.
如果一个索引是负值，意味着是从列表末尾向前倒序计数查找相对应的位置。
In modern architecture, it counts as one of the most important design elements.
在现代建筑中，它当属最重要的设计元素之一。
And remember, each time you read the book, it counts again toward the total of 1000 books!
别忘了，每次读这本书，还是可以计算进1000本书的阅读量哦！
You'll eat again, and making fewer decisions means you can make better ones when it counts.
我们总得吃饭，而少做些决定就意味着在重大问题上我们可以做出更好的选择。
This instantaneous payment frees up entrepreneurs to put their time where it counts - on their actual work.
瞬时支付解放了企业家，让他们能更加专注于实际的工作中。
Batting average does fairly well because it counts hits, but it ignores power and walks, which are also important parts of offense.
打击率也做得相当不错因为它计算安打数，但是它忽略了长打和保送，这两个因素也是攻击的重要成分。
Keep skid chains on your tongue; always say less than you think. Cultivate a low, persuasive voice. How you say it counts more than what you say.
惜言如金。说的永远比想的少。养成低声说话，说有份量的话的习惯。怎么说比说什么重要的多。
If the test class doesn't run, spend your time getting XPath support working before spending hours on writing code that might not work when it counts.
如果测试类不能运行，那么请在编写代码之前花点时间获得XPath支持，否则编写的代码可能不会正常运行。
Indeed, in some ways it counts for more than when the Ottoman empire was crumbling a century ago and Turkey was widely known as the "sick man of Europe".
今天的土耳其确实在很多方面都比那个曾在一个世纪以前奥斯曼帝国土崩瓦解后被称作“欧洲病人”的土耳其进步许多。
Each time a user enters the geographic details for a particular network to create the network-to-location mapping in the central database, it counts as a vote.
每当一名用户为一个特定网络输入详细地理信息以在中央数据库中创建网络到位置的映射时，即将其计为一次投票。
As long as Japanese investors do not feel panic about the domestic financial situation, it counts little whether some other places in the world feel panic or not.
只要日本投资者不对本国的财政状况感到恐慌，世界上其它地区是否恐慌并不重要。
Third, we will improve the structure of expenditures, maintain expenditures in some areas while reducing them in others, and spend our money where it counts the most.
三是优化财政支出结构，有保有压，把钱花在刀刃上。
In fact, the human pattern of residency is so variable that it counts as a pattern in itself, one that the researchers say is not known for any species of ape or monkey.
事实上，人类的居住模式变化如此多端它本身也能算作一种模式，研究人员说这并不见于猿或者猴子种族中。
Selpg keeps track of the current page number as follows: If input is fixed-lines-per-page, it counts newlines until the page length is reached and increments a page counter.
selpg通过以下方法记住当前页号：如果输入是每页行数固定的，则selpg统计新行数，直到达到页长度后增加页计数器。
It's exhausting, time consuming and although it counts as physical activity, housework does not improve health or help to shed those excess pounds, British researchers said.
英国研究者说，家务劳动既费时又累人，虽然也算是身体运动，却既无益于健康也无助于减除赘肉。
That means all of us working together when and where it counts to get the order, solve the problem, deliver what the customer expects and along the way beating the competition.
这意味着我们需共同努力，获取订单，解决难题，实现顾客的期望，同时在竞争中立于不败之地。
Professional athletes don't play it by ear when it comes to practice and conditioning. They have insanely disciplined regimens and rituals which enable them to perform when it counts.
专业的运动员，他们的日常训练也不是随意而为的，为了能在比赛中取得好成绩，他们平时都制定了非常严格的训练计划，并严格按照计划进行训练，丝毫不敢懈怠。
By becoming Parties and implementing the provisions of the treaty where it counts most - at country level - countries are working towards a tobacco-free world and towards millions of lives saved.
通过成为缔约方并在最重要的地方-国家级实施条约的条款，各国正在朝着一个无烟草世界和挽救数百万人的生命而努力。
It counts how many steps I take and how many calories I burn off in the process.
它能计算出我走了多少步路，燃烧了多少卡路里。
It counts toy company Mattel and audio/video components supplier Monster Cable among its early customers.
其早期用户包括玩具公司Mattel和视频/音频组件提供商MonsterCable。
The most gifted students do not necessarily perform best in exams. It counts for more to know how to make the most of one's abilities.
学习外语可不光是读读语法规则、记记生词的事，尽管这两件事也很重要，也不容忽视。
The most gifted students do not necessarily perform best in exams. It counts for more to know how to make the most of one's abilities.
学习外语可不光是读读语法规则、记记生词的事，尽管这两件事也很重要，也不容忽视。
应用推荐