"Ay," said Slightly, "that is how a house is built; it all comes back to me."
“是的，”斯赖特力说，“房子就是这样建造的；我都想起来了。”
Obviously I am disappointed that my playing days are at an end, however it comes to us all, and it's knowing when that time is and for me that time is now.
我的球员时代结束了，显然我很失望。然而，我们每个人都会有这一刻，我们自己知道这一刻什么时候到来，而对于我来说，就是现在。
However, when that comes along, I don't hesitate to capture it before the chance escapes me.
然而，当有好天气出现的时候，我会毫不犹豫的抓住机会，绝不让它逃脱。
I find it impossible not to create, it's something that just comes naturally to me.
我觉得不可能不去创造，创造对于我来说是理所当然的。
When it comes to work, I too would like to someday do "not much" -saving my time and energy instead for activities and causes that are important to me.
而谈及工作，我也希望有一天我能够“所为甚少”，能够腾出时间和精力，去做一些真正重要的事情。
"If somebody comes to me and says it is basically done, it is going to spill over by a few days or a week, that is different," said President Obama.
奥巴马说：“如果有人到我这里说，法案基本上差不多了，再过几天或者一个星期就会最终完成。 那当然意义不同。”
Then the whole dream comes back to me, and I know that I've dreamed it before.
接着整个梦又回过来，我知道我以前做过这个梦。
When it comes to choosing the wine to have with dinner, on the rare occasion that I get to take my girlfriend out, I avoid going for the cheapest bottle, as this makes me look, er, cheap.
我偶尔会带我女朋友出去吃饭，在挑选与晚餐搭配的红酒时，我会避开最便宜的那瓶，因为它会显得我……呃，抠门儿。
For me it was a re-encountering for me of why it is that literature is so important to me and I hope that some of that comes across in the book.
对我而言，这本书让我再次思考了文学为什么对我这么重要，我希望书能够传达这样的想法吧。
It took me a long time to realize that I really liked writing. Writing is something that comes naturally to me, and I love it.
我也是很久之后才意识到自己喜欢写作，与生俱来就与我同在，我热爱它。
But I still flinch when it comes to taking risks that might get me talked about among my friends.
但我仍畏惧可能被朋友们谈论的风险。
It comes out so quietly that I have to ask her to repeat it: “It’s just that I thought maybe you were married to me.”
她的声音太小，不不得不让她再说一遍。 “我以为我会嫁给你。”
Music is a tapestry of sound. It comes to me like a leaf that falls from a tree. Let the song create itself, that's my law.
音乐是声音的绣帷。灵感的到来，就好象叶子从枝桠间坠落。让歌曲自行创造出来，这就是我的法则。
How is it that the mother of my Lord comes to me?
我主的母亲前来看望我，我怎么当得起呢？
I want badly to prove that I'm great at this parenting thing and, moreover, that it all comes naturally to me-no sweat!
我极力想证明我精通养育之道，不仅如此，还做得那么自然而然，不费吹灰之力！
Obviously that is hugely beneficial when it comes to playing the game and the fact that I can now chat to the lads is really helping me settle in.
显然，在比赛的时候，那是非常有益的，我能与队友们交谈的事实确实在帮助我适应这里。
There are many things I can say I need in life, but when it comes down to it, the only thing that will make me happy when I'm wanted, that people would rather have me in this world that not.
我可以说，此生中我需要的东西很多，可说到底，唯一能让我高兴的是在很倒霉的一天里当我知道有人需要我的时候，当人们需要我而不是当我不存在的时候。
When it comes to me I suddenly find that I'm not the boy of any one.
而我一旦开始思考关于这个问题的事情时，我突然发现我不是任何人的孩子。
That said, with so many people in so many different countries trying to keep up with me and the show, I sometimes worry about how much gets lost in translation, especially when it comes to press.
也就是说，在这么多不同的国家有这么人在看我的表演和这部剧集，我有时会担心在翻译的过程中是否会丢失些什么，特别是涉及到评论。
To me it means that all I have been, all that I am, suddenly comes to an end through some disease, accident or old age.
对我来说它意味着，所有我曾经和现在所是的，由于疾病、意外或者衰老，而突然间结束。
Just when it feels like I am somewhat caught up, more comes my way. That doesn't mean don't send me emails, I LOVE to get emails from you all!
正当我感觉自己正忙于手头的邮件的时候，又会有更多的发过来。
Every morning it metropolis comes to get up me on time, because of one to time it is hungry, that it can be stopped does not jump me to get up until me, weekend also not exception!
每天早上它都会按时来叫我起床，因为一到时间它就饿了，它会不停的跳到我身上直到我起床，周末也不例外！
Every morning it metropolis comes to get up me on time, because of one to time it is hungry, that it can be stopped does not jump me to get up until me, weekend also not exception!
每天早上它都会按时来叫我起床，因为一到时间它就饿了，它会不停的跳到我身上直到我起床，周末也不例外！
应用推荐