Gmail's failure illustrates there is also a downside to not keeping applications on the PC's hard drive and in the company's own IT centre.
Gmail这次失误表明:不把应用保存在自己公司IT中心的PC硬件里还是有其不利之处的。
It is fitting that the new centre for European studies should be in a university that teaches every European language.
新的欧洲研究中心应设在教授所有欧洲语言的大学里才合适。
It is a classic example of how not to design a new city centre.
这对于如何设计新市中心是个绝佳的反面教材。
它位于中心。
It becomes an entertainment centre, allowing you to watch any video and download any program.
它成了一个娱乐中心,你可以随意看各种视频和下载程序。
While the moons' rapid rotation would be enough to squash them into a smooth oval, it can't explain the rim around the centre of the saucer shape.
虽然卫星的快速旋转足以将它们挤压成一个光滑的椭圆形,但它无法解释碟形中心的边缘。
Then Houston, the control centre on the earth, called up and told me to use the tape to tape the bottom of the handrail and pull it off the telescope.
然后休斯顿,地球上的控制中心,打电话给我,让我用胶带把扶手的底部粘上,然后把它从望远镜上拉下来。
This is very special and has a large number of endangered species, and as it's at the far corner of the Sea Life Centre, it often gets overlooked.
这是一个非常特殊的地方,有很多濒临灭绝的物种,而由于它位于海洋生物中心的偏远角落,所以经常被忽视。
First, each new plant is stored at the Control Centre for six months to make sure it is healthy.
首先,每个新植物都要在控制中心存放6个月,以确保其健康。
When you leave the tourist information centre, turn right and follow Willow Lane until it joins Pine Street and then right opposite—on the far side of the railway tracks—is the café.
当你们离开旅客咨询中心后,右转,顺着柳树巷一直走到与松树街两街交界处,然后正对面就是咖啡厅,就在铁道线较远的那一边。
We are very sorry about this but I'm sure you'll find the Seal Centre which is directly opposite it will keep you entertained.
我们对此感到非常抱歉,但我相信,大家会发现海豹中心(在它的正对面)也能让你们玩得开心。
The throne occupies the centre of the platform, and is raised above it upon an elevation of four steps.
宝座位于教坛的中央,有一个四级的台子把它垫高了。
You can keep it in the Animal Centre next door.
你可以把它放在隔壁的动物中心。
It was a great honour to be invited backstage at the not-for-profit Panda Base, where ticket money helps pay for research, I was allowed to get up close to these cute animals at the 600-acre centre.
能被邀请到非营利性熊猫基地的后台,我感到非常荣幸。在那里,门票收入用来支付研究费用,我可以在600英亩的中心近距离地接触这些可爱的动物。
It also has a giant hole at its centre.
并且在它的中心有一个巨大的空洞。
Then it becomes an entertainment centre, allowing you to watch any video and download any program.
过一会儿,它就成了一个娱乐中心,可以随意看各种视频和下载程序。
It later became a centre for sugar, engineering and shipbuilding.
它后来还成为了制糖、机械和造船中心。
It was in the centre of Kampala.
这个孤儿院位于坎帕拉的中心。
Now tests by a team at the Cork Cancer Research Centre show it can destroy gullet cancer cells in the lab.
科克癌症研究中心小组现在的实验室实验表明它能破坏食道癌细胞。
“It could easily be institutionalised with a call centre,” he says.“It could have big vote-getting influence.
他说:“设立一个呼叫中心能够很容易地将其制度化,而且这种方式对选举得票也会有很大的影响。”
It serves as an information centre, an educational institute, a research facility and an outreach programme.
它是一个信息中心、教育机构、研究设施和外联方案。
Photography, and our understanding of it, has spread from a centre; it has, by infusion, penetrated our consciousness.
摄影、以及我们对摄影的认识,是从中心向外扩展;经由灌输的方式,进入我们的意识。
It was the centre of Samo"s empire in the 7th century.
7世纪时,斯洛伐克成为萨莫帝国的中心。
The province matters because it is the cultural centre of the Pushtuns, who are Afghanistan’s biggest ethnic group.
这个省很重要,因为它是阿富汗最大族群普什图人的文化中心。
In the multipolar world that Russia advocates, it sees itself as a centre of regional influence.
俄国推崇多极化世界,它自认为是区域影响力的中心。
The province matters because it is the cultural centre of the Pushtuns, who are Afghanistan's biggest ethnic group.
这个省很重要,因为它是阿富汗最大族群普什图人的文化中心。
According to European Union law, a company can request to file for bankruptcy in the country where it has its "centre of main interest", and creditors will fight to avoid the worst regimes.
根据欧盟法,公司能请求在某个其具有“主要利益中心”的国家申请破产,债权人将努力争取避免这些最坏的制度。
It offers call-centre services, for example, and sells software that helps employees see, on their computer screens, whether the person calling them is an important customer or a deadbeat.
例如,它提供呼叫中心服务,也卖一种软件。该软件能够帮助雇主在他们的电脑屏幕上看出打电话的人是一个重要客户还是一个赖账者。
It offers call-centre services, for example, and sells software that helps employees see, on their computer screens, whether the person calling them is an important customer or a deadbeat.
例如,它提供呼叫中心服务,也卖一种软件。该软件能够帮助雇主在他们的电脑屏幕上看出打电话的人是一个重要客户还是一个赖账者。
应用推荐