The cooldown on "Victory Rush" has been removed, and it can now be used up to 20 seconds after killing an enemy.
胜利追击技能的冷却时间取消，而且现在该技能可以在杀死敌人后的20秒内使用。
The service also appears as a new card type in the Add Card dialog box, and it can now be used by other applications and services as a component.
此服务也会在“AddCard”对话框中显示为新的卡片类型，可供其他应用程序和服务作为组件使用。
They now have to pay royalties for parts that used to be free; or, if they decide to infringe a patent, they can no longer be reasonably confident of getting away with it.
他们需要为曾经免费的零部件支付专利税；或者，如果他们决定侵犯专利权，他们将不能像以前一样自信地认为能够侥幸成功并逃脱处罚了。
If you haven't guessed it by now, closures can be used to achieve the same effect.
如果到现在您还没猜出来，那么可以用闭包实现同的效果。
A panel of international experts have now set out a detailed plan for the mission and how it can be used to reveal new insights about the universe around us.
一个由多国专家组成的小组正着手制定一份详细的计划，包括此次行动的具体实施，以及如何利用此次实验揭示浩渺宇宙崭新的的一面。
Researchers have now found that it can also be used to build transistors that are transparent and hence suitable for use in electronic books and head-up displays.
现在研究人员发现，它也能被用来制造一种透明的晶体管，可以用在电子书和头戴式显示器上。
For now, the project's accomplishments are far more modest -it can only be used with prohibitively expensive and bulky fMRI equipment and hasn't yet been adapted to analyze abstract thoughts.
而现在，这个项目能够实现的成就要小得多——它既不能脱离那台昂贵庞大到令人望而却步的功能磁共振成像设备，也无法适用于分析人们的抽象思维。
They're now working on refining the technique, so that it can be used with paintings on various surfaces.
他们现在正着手优化该技术，以使其能应用于各种表层的油画。
It can be therapeutic: robots are now used to help care for the elderly; in Japan, they're marketed as a way to lure addicts out of cyberspace.
它还具有治疗功能：机器人如今可用来帮助照看老年人；在日本，机器人出售用来诱使网瘾者脱离网络空间。
Now that we have a good grasp on the pigeonhole principle, let's see how it can be used.
现在我们对鸽子洞原理有了较好的理解，现在来是怎么运用的。
We now want to take the research further so that it can be used in the development of drugs to treat Alzheimer's.
我们现在要采取进一步的研究，以便使药物治疗老年痴呆症成为可能。
I can certainly get used to this peak state becoming the everyday norm. Now I feel it would be a big sacrifice to go back to monophasic sleep.
当我习惯了这种感觉之后，我相信我肯定不会很愿意回到单相睡眠的状态。
As of now, sharding framework cannot be used with HQL. It can only be used with SQL.
到目前为止，分片框架不能用于HQL，它只能用于SQL。
Ganglia used to require an agent to run on every host to gather information from it, but now metrics can be obtained from just about anything through Ganglia's spoofing mechanism.
Ganglia过去要求代理运行在每台主机上以从中收集信息，但是现在可以通过Ganglia的欺骗机制获得度量数据。
Now that we have a good grasp on the pigeonhole principle, let's see how it can be used. Here are 16 of my favorite applications, categorized by difficultly.
现在我们对鸽子洞原理有了较好的理解，现在来是怎么运用的。
The administration console JAR file (activemq-console.jar) can now be deployed as an OSGi bundle so it can be re-used in Apache ServiceMix open source ESB container.
管理控制台JAR文件（activemq-console.jar）现在可以OSGi包的形式部署，因此它能在开源的ESB容器——ApacheServiceMix中重用。
Now you need to add the new project AttachmentIBM.wsdl to the project so that it can be used to generate the Web services components of the project. To do this, do the following.
现在需要将新项目AttachmentIBM. wsdl添加到上面的项目中，以便能将其用于生成项目的Web服务组件。
Anything that provides an Iterable facility (technically a trait in Scala, but think of it for now as an interface) can be used as the heart of the for expression.
提供Iterable功能(从技术上说，它是Scala中的一个特征，但现在将它视为一个接口)的任何东西都可以用作for表达式的核心。
Now we put our attention on how to subclass a window. Note that subclassing is not limited to controls, it can be used with any window.
现在我们把注意力放在如何子类化一个窗口上。注意，子类化并不是仅限制于控件，它能被用于任何窗口。
The new synthetic rubber is being tested to see if it can be mixed with metal and other materials now used in making tires.
这种新的合成橡胶正在接受测试看是否能和金属以及目前制造轮胎的其它物质混合。
Now he does not like the taste of calcium, and calcium which can be used to replace it?
现在他不喜欢酸钙的味道了，可用哪种钙来代替呢？
Now that we have a good grasp on the pigeonhole principle, let"s see how it can be used. Here are 16 of my favorite applications, categorized by difficultly".
现在我们对鸽子洞原理有了较好的理解，现在来是怎么运用的。以难易程度分类，我喜欢的有16种。
In scientific research scopes, it can be used to survey and research atmosphere, also it can validate new technology and now facility.
在科研上，可用于大气研究、气象观测、新技术新设备的试验验证等。
I am just getting used to it. I have played with him before but now we can be team-mates.
我正在慢慢习惯，我以前和他一起打过比赛，但是现在我们成为了队友。
It used to take decades, or even centuries, for the technologies of one country to be adopted in another Now software can be developed in California, and be applied immediately in Bombay or Beijing.
过去，一个国家采纳另一个国家的技术需要几十年甚至几百年。现在，软件可以在加利福尼亚制作完成，然后马上到孟买或北京投入应用。
Now it can be proved there is sensitive period in sense system, but if it can be used in acquisition of culturally transmitted knowledge, such as reading, counting, further research is needed.
人们现在已经可以证明感觉运动系统存在着敏感期，但是能否将它运用于阅读、计算等人类文化知识方面还需要做进一步的研究。
As no precise method to design this type of shoulder-beam can be used in practice up to now, it was calculated as a single-web shoulder beam with the thickness of two webs.
这种型式截面肩梁目前尚无精确的计算理论和方法，过往的设计方法是把两块腹板近似看作合并在一起的单块腹板，然后参照单腹板的经验公式进行计算。
As no precise method to design this type of shoulder-beam can be used in practice up to now, it was calculated as a single-web shoulder beam with the thickness of two webs.
这种型式截面肩梁目前尚无精确的计算理论和方法，过往的设计方法是把两块腹板近似看作合并在一起的单块腹板，然后参照单腹板的经验公式进行计算。
应用推荐