Once you see these lines break, it can be assumed that the trend is complete.
当你看到这些线路打破，可以推测，这种趋势已经完成。
It can be assumed that the speed is a good representation of the speed of the water at the spot.
示踪球的稳定速度和碎纸屑基本一样，可以认为这种颗粒能代表当地水流的运动速度。
If this produces no error message then it can be assumed that the instrument is functioning perfectly.
如果未显示任何错误信息，可假定仪器功能完好。
In the cooling mechanism, it can be assumed that the radiator coolant plays a relatively important role.
在油罐车冷却机制，可以假设在散热器冷却相对来说起了重要的作用。
It can be assumed that concrete below the neutral axis did not participate in resisting external moments.
它可以假设，混凝土在中立轴之下没有参加抵抗外在片刻。
The stiffness of floor slabs in-plane is very large, and for simplification, it can be assumed as infinite.
楼板在平面刚度很大，为简化计算可假定为无穷大。
As the pandemic virus has rapidly become the dominant influenza strain worldwide, it can be assumed that most cases of influenza in Ukraine are caused by the H1N1 virus.
该大流行病毒已迅速成为世界各地的首要流感毒株，因此可以假定乌克兰的大多数流感病例由H1N1病毒导致。
When working with web services, it is all too often assumed that anything that can be done in a programming language can be done in XML.
当使用Web服务时，常常总是假设所有在编程语言中能够做的事情也同样能够在XML做到。
The manifest can have different sections, but if it only has one, then it is assumed to be CACHE and can be omitted.
清单可以拥有多个不同的区域，但是，如果它只有一个区域，那么这个区域就假定为CACHE且可以省略。
In the U.S., from small children would reason, whenever there is any small conflict can be assumed a posture of reasoning, to make you think it funny and cute.
在美国，孩子们从小就会讲道理，每当有什么小冲突，都能摆出一副以理服人的架势，令你觉得又好笑又可爱。
A system manager can modify the config file by hand, but it is assumed that at some level an application will be required to modify the config file directly.
系统管理员可以手动修改该配置文件，但通常在一定程度上，需要应用程序直接地修改该配置文件。
Because it can be simply removed and sent to a landfill, it is often assumed that the problem ends there.
由于垃圾可以简单地转移到垃圾掩埋场，所以人们通常以为问题到此便结束了。
It is assumed that all of these aspects can be applied to the teaching of reading comprehension.
这些都可以应用到高中英语阅读教学中去。
If an answer is assumed to exist, in some sense of the word exist, there can be no error in naming it.
如果已经假定一个答案是存在的，那么，根据“存在”这个字眼的某种意义，给它起个名字不会有错。
By the methods it is assumed that a structural system can be reduced to a lumped parameter system, of which the mass matrix is diagonal.
方法假定结构可以简化为集中参数系统，其质量矩阵是对角的。
Love cannot be hidden for a long time, nor can it be assumed for a long time.
爱情不可能长期地隐藏，也不可能长期地假装。
It is assumed that natural sphalerite not only can be used as a geo-thermometer but also as a recorder of the developments of temperature and pressure.
提出了闪锌矿不仅可作为地质温度计，还可能作为地质温度、压力变化记录仪的设想。
Such reconstruction can only be done in context so as to allow the intended users to comprehend it, given their assumed linguistic, situational circumstance, and cultural background knowledge.
翻译要求重构源语语篇的连贯，这种重构只能在语境中进行，以便使具备语言，情景，文化背景知识的语言使用者理解译文语篇。
It is assumed that the viscosity effect can be neglected for elasticity strain, and only for plasticity strain, the viscosity is significant.
文中假定，弹性阶段的粘性效应可以略去，仅在塑性应变中粘性才起作用。
It is assumed that this can be achieved by introducing the third-party B2B transaction platform which can offer the resources needed.
并且企业利用第三方B2B交易平台所提供的资源，可以建立信用管理机制。
It is assumed that pragmatic factors as well as grammatical factors are significant to how focus is determined and realized and how the ambiguity due to quantifier scope interaction can be eliminated.
作者认为，语用因素和语法因素对于焦点的决定和实现以及量词辖域歧义的解释都是非常重要的。
It is assumed that pragmatic factors as well as grammatical factors are significant to how focus is determined and realized and how the ambiguity due to quantifier scope interaction can be eliminated.
作者认为，语用因素和语法因素对于焦点的决定和实现以及量词辖域歧义的解释都是非常重要的。
应用推荐