It has been frequently assumed, but not proved, that the majority of the migrants in what has come to be called the Great Migration came from rural areas and were motivated by two concurrent factors.
人们常常假设，但没有证据证明，在所谓的“大迁移”中，大多数移民来自农村地区，这是由两个同时发生的因素推动的。
It has proved that fashion does not have to be elitist and that big names are as capable of creating cheap chic as haute couture.
这也证明了，时尚不再是曲高和寡的精英产业，而知名人士也正在竭尽所能的创造廉价的高雅，比如高级时装。
It is not the first time that an art installation in the Tate's Turbine Hall has proved to be detrimental to the health of visitors.
事实证明，塔特漩涡厅的艺术装置给参观者造成损害已不是第一次了。
Integrating two richly featured methodologies is not easy to do, but CSC and IBM Rational have proved that it can be done.
集成两个特性丰富的方法是不容易的，但是CSC和IBMRational已经证明了这是可以做到的。
Those who choose not to believe this information at all can relax - just a little, and maybe for a little while - with the knowledge that none of it can currently be proved.
那些选择完全不相信这些信息的人尽可以放松一下或者一小会儿，就请仅仅看一下当前还不能被证明的所有(将要说到的)这些知识学问。
The club had previously insisted that Inzaghi would avoid the procedure, but it has proved not to be the case.
先前俱乐部始终表示因扎吉可以不用做手术，但是事实证明并不是那样的。
By the analysis of the test results, it is proved that these fabrics not only can improve their visibility at night but also can be distinguished by those who are abnormal in color vision.
通过测试结果分析，证明了这种织物不仅能提高夜间自身能见度，而且可以为色觉异常者分辨。
In the meantime, it is proved strictly that not only the system states but also the relative degree can be identified by using the neural network.
同时指出，利用神经网络不仅可以对系统的状态进行辨识，而且可以辨识其相对阶数，并给出了完整的证明。
Such document shall be conclusive evidence of the facts contaIned In it unless it is proved that the document was not signed by the Registrar.
除非证明该文件并非由经历司签署，否则该文件应作为确实证据，内载事实无可争议。
It can be proved that the non linear seepage law can not be approximately regarded as the linear seepage law in analysis of non Darcy seepage through dam foundation.
可以看出，在坝基非达西渗流分析中，不能采用线性渗流规律来近似代替非线性渗流规律。
It can be seen that this sequence (starting at 13 and finishing at 1) contains 10 terms. Although it has not been proved yet (Collatz Problem), it is thought that all starting Numbers finish at 1.
我们看到，从13到1，总共有10个数字，尽管还没证明。但是一般都认为所有的数字最终都会得到1。
When the foundation pit is too deep, it is proved that cantilever soldier pile could not be use.
当基坑较深时，手算和电算结果均表明悬臂式排桩支护已不可取。
It is proved that GA may be used as not only an isolated routing algorithm, but a distributed one.
业已证明，GA不仅能用作孤立路由算法，也可以用作分布路由算法。
Finally the speech synthesizing experiment is carried out and the result demonstrates that it is not only proved to be an effective way that improves the precision but also ensures systemic stability.
最后通过语音合成实验验证了该新型算法既提高了系数解的精度，又保证了系统的稳定性。
It is proved that the weighting and the LMS algorithm can not be interchanged.
指出了加权和LMS算法的不可互换性。
They also pointed out that Kelly had "dismissed one argument cited by those who advocate closing the military prison at Guantánamo, saying it had not proved to be an inspiration for militants."
时报还指出，凯利“驳斥了支持关闭关塔那摩军事监狱的人提出的一个观点，称它并没有在激发激进武装分子的行动。”
I trust that their advancement will not be imputed to me as a crime, unless it shall be proved that I placed them in offices of trust and responsibility for which they were unfit.
我相信，他们职位的提升无法归罪于我，除非能证明我把他们摆在关键岗位上而他们不称职。
This law is also backed with astrological proof, but anything that can be proved in any way or by any science is not correct unless it can be proved by numbers and by geometry.
这个法则同样可以被占星所证实，事物有多种验证方法，但是没有经过数字和几何学验证过的科学一定不正确。
It was proved that the anodic protection can not be applied in rotary spherical degester in ammonium sulfite cooking.
结果表明，对亚铵法蒸球不能应用外加电流阳极保护法。
This only proved to prove that the comrades of the staff, so it can not be moved by.
此证明只做为证明该同志系本公司员工，不可挪做它用。
This only proved to prove that the comrades of the staff, so it can not be moved by.
此证明只做为证明该同志系本公司员工，不可挪做它用。
应用推荐