It has been frequently assumed, but not proved, that the majority of the migrants in what has come to be called the Great Migration came from rural areas and were motivated by two concurrent factors.
人们常常假设，但没有证据证明，在所谓的“大迁移”中，大多数移民来自农村地区，这是由两个同时发生的因素推动的。
While the researchers assumed that the well-structured daily plans would be most effective when it came to the execution of tasks, they were wrong: the detailed daily plans demotivated students.
虽然研究人员认为，当涉及到执行任务时，规划很好的日常计划是最有效的，但他们错了，详细的日常计划会让学生失去动力。
It is assumed that you have general development knowledge, but that you may not be familiar with each piece of software.
本文假设您具备一般性的开发知识，但是可能不熟悉这些软件。
In addition, it is assumed that you have used the enterprise services tools of WebSphere Studio to create an enterprise service for the IMS transaction that will be used by your new business process.
另外，假设您使用过WebSphereStudio的企业服务工具来为新的业务过程使用的IMS事务创建企业服务。
Even so, I assumed that because she was in another country and because he said how difficult it was, that it must be finished.
即便如此，我仍然认为那是因为她在另外一个国家，因为他说过那是很难的，肯定会结束的。
Although they could be included in the schema, it is assumed here that they are not relevant for subsequent reporting purposes.
虽然这些数据也可以包括在该模式中，但是这里假设它们与随后的报告不相关。
It assumed that success in one part of the world could be replicated elsewhere using the same tools and strategies.
以前误以为，利用同样的工具和战略就能够使世界上某一地的成功在其他地方得到复制。
Here, it is assumed (and, indeed, it must be the case) that the file does exist.
此处假设(实际上必须这样)该文件已经存在。
Therefore, it should simply be assumed that in a large organization there will be a diverse set of technologies that must be brought together.
因此，我们可以简单地假设在大型组织中存在不同类型的技术需要一起使用。
Although a formal environmental impact assessment has not yet been done, it should not be assumed that thiomersal-free presentations of vaccines will yield a positive net effect on the environment.
虽然尚未开展正式的环境影响评估，但不应假设无硫柳汞的疫苗对环境产生的净效果是正面的。
It has always been assumed that plant viruses cannot infect animals, and vice versa, but plant viruses are known to be abundant in human faeces.
过去一向以为植物病毒不能感染动物，反之亦然，但是植物病毒却被发现在人类粪便中大量存在。
I have seen many a promising marriage shrivel and dry up because one or both of the partise to it assumed that happiness was something that came by right , and could never be diminished .
我见过许多美满的婚姻最后无疾而终，就是因为婚姻的一方或是双方天真地认为幸福就像天上掉落的馅饼可以不劳而获。
It is also assumed that a possibly existing caching infrastructure in the form of proxy servers or browser caches could never be leveraged.
另外，传统上还认为永远不能使用可能的代理服务器或浏览器缓存形式的现有缓存基础设施。
It is widely assumed that Marwan Barghouti will be among those released, if not in a first tranche, then some weeks later.
人们普遍认为，马尔万·巴尔古提会在被释放人中，即使不在第一批，也会在几周后出狱。
As the pandemic virus has rapidly become the dominant influenza strain worldwide, it can be assumed that most cases of influenza in Ukraine are caused by the H1N1 virus.
该大流行病毒已迅速成为世界各地的首要流感毒株，因此可以假定乌克兰的大多数流感病例由H1N1病毒导致。
If you are going to stay within the black box, you might be able to get by with this model; it is assumed that the output in a server widget component model is a black box.
如果您继续保留黑箱模式，您可以使用这个模式勉强对付；有人认为，服务器小部件部件模型中的输出是一个黑箱。
Kodak, for example, hit by the sudden rise of digital cameras in the developed world, wrongly assumed that it would still be able to sell old-fashioned film and film cameras in China instead.
例如柯达，之前已经在发达国家内遭到数码相机的突袭而先败了一阵，却依然错误地判断老式胶卷和相机能够在中国帮其挽回颓势。
A system manager can modify the config file by hand, but it is assumed that at some level an application will be required to modify the config file directly.
系统管理员可以手动修改该配置文件，但通常在一定程度上，需要应用程序直接地修改该配置文件。
You could also write this as an absolute reference or without a prefix entirely, in which case it would be assumed that the JAR files were in the same directory as the application JAR.
您可以将它写成一个绝对引用或者完全没有前缀。这种情况下，我们假设JAR文件同应用程序 JAR在同一个目录下。
It is assumed that you have general development knowledge, but may not be familiar with each piece of software.
本文假设您具备一般性开发知识，但是可能不熟悉这些软件。
It was assumed that plastic could be cleaned more easily and more thoroughly than wood.
这种想法是建立在塑料菜板可以比木菜板更加容易彻底清洁的假设之上的。
I realized that I had assumed it was both natural and right that Hanna should be in custody.
我意识到我认为汉娜应当受到监禁，是既自然又合理的事。
It is assumed that a handler will be added to the service with the responsibility to set the target endpoint on a per message basis.
这里假设处理器会添加到服务中，并负责在每一个消息基础上设置目标端点。
It now infects even areas of public life that we once (rather naively) assumed to be immune, such as sport and nonprofit work.
它现在甚至传染到了公共生活领域，那些我们曾经相当天真地认为不大可能的地方，比如体育世界和非盈利机构。
It seems to me based on what you have said that you may have assumed the individual should be blamed for the low productivity, rather than supported in addressing any underlying issues.
根据你的描述，在我看来，你可能认为那个人效率低下，应该责备他，而没有指出隐藏的问题，去帮助他。
It is assumed that a handler will be added to the service with the responsibility to set the target endpoint on a per-message basis.
假设处理程序会添加到服务中，并负责在每个消息基础上设置目标端点。
We had assumed that living a more budget-conscious life would be one of the sacrifices we would have to make; instead, it was turning out to be one of the benefits.
我们原先以为过更加精打细算的生活是我们不得不做的一种牺牲，但结果它反而是一种好处。
You said that all science fiction - no matter how dismal - was optimistic in that it assumed that there would be a future at all.
你说所有的科幻小说——不管如何消极——都乐观地假定总会有一个未来。
You said that all science fiction - no matter how dismal - was optimistic in that it assumed that there would be a future at all.
你说所有的科幻小说——不管如何消极——都乐观地假定总会有一个未来。
应用推荐