First, we need to understand what governance is, and how it impacts it and services.
首先，我们需要了解什么是治理，以及它如何影响IT和服务。
It provides direct train services between Chengdu and the city of Lodz.
它提供成都和罗兹市之间的直达列车服务。
It generally covers a wide variety of medical services, and you are often given a list of doctors in the area where you will travel who may even speak your native language.
它通常包括各种各样的医疗服务，你通常会得到一份你将要访问的地区的医生名单，这些医生甚至会说你的母语。
As proof of the amount owed to it, the hospital offered in evidence a computer printout of the services rendered to the defendant and the amounts owed for them.
为了证明所欠的款额，医院以一份为被告所服务的电脑打印件和所欠的款额作为证据。
But expect it all to change, and security to become the number one issue, when the most influential inhabitants of the Net are selling services they want to be paid for.
但是，当最具影响力的网络用户出售他们想要收费的服务时，可以预料这一切都会改变，而安全将成为首要问题。
It does research on infectious diseases and reproductive health, and also provides services.
它研究传染病和繁殖健康，并提供服务。
Enrollees would have to pay more money for many services out of their own pockets, and that would encourage them to think twice about whether an expensive or redundant test was worth it.
注册者将不得不自掏腰包为许多服务额外付费，这将促使他们仔细考虑，一项昂贵或多余的测试是否物有所值。
After you finish riding, you can park it at available parking areas, lock it and pay for ride through mobile payment services.
骑完车后，你可以把车停在空余的停车区域，锁好车，通过移动支付服务支付车费。
Although it is possible to exist on traveler's cheques, Eurocheques and credit cards issued by British banks, the fees for these services can be expensive.
虽然可以通过旅行支票、欧洲支票和英国银行发行的信用卡使用，但这些服务的费用可能很昂贵。
But recently it has discovered that data can be turned into new services: translation and visual recognition, to be sold to other companies.
但最近研究发现，数据可以变成新的服务形式：翻译和视觉识别，这两项服务即将出售给其他公司。
Where previously it had concentrated on the big infrastructure projects such as dams, roads and bridges, it began to switch to projects which directly improved the basic services of a country.
以前的重心是大坝、道路和桥梁等大型基础设施项目，现在开始转向直接改善国家基础服务的项目。
The digital services tax now awaits the signature of President Emmanuel Macron, who has expressed support for the measure, and it could go into effect within the next few weeks.
数字服务税目前正在等待法国总统埃马纽埃尔·马克龙的签署，他已经表示支持这项措施，可能会在未来几周内生效。
This translates into a real market advantage since it allows products and services to be brought to market more quickly than competitors.
这就转化成为实际的市场优势，因为它能够使产品和服务比竞争对手更快速地推向市场。
There are a variety of project risks due to inconsistent approaches adopted in the identification of business and IT services.
由于业务和IT 服务的标识过程中采用的方法不一致，存在各种各样的项目风险。
The search giant is turning to people power to help it hone its products and services.
这家搜索巨头正借助于大众的力量来帮助它完善其产品和服务。
It includes consultative, diagnostic, and treatment services.
它包括咨询、诊断和治疗的服务。
"We did not want this data, have never used any of it on our products and services, and have sought to delete it as quickly as possible," the statement said.
“我们并不希望这种数据，从来没有使用过它对我们的产品和服务，并试图删除它尽可能快，”该声明说。
People in IT services, architecture and engineering also had depression rates above the average.
IT服务、建筑和工程行业的人患抑郁症的比例也高于平均水准。
IT consulting and outsourcing services will decline.
IT咨询和外包服务将下降。
Each layer USES the services provided by the layers below it and provides services to the layers above it.
每一层都使用下面的层提供的服务，并向上面的层提供服务。
Authorization: Once the user is authenticated, it is checked for what all resources and services it can enjoy.
授权：一旦用户经过了身份验证，就会检查它可以使用哪些资源和服务。
What I have to say pertains mostly to project plans written by service and technology providers — companies and individuals who deliver it services and products to other companies.
我叙述的内容，主要与服务和技术提供商(即为其他公司提供IT服务和产品的公司和个人)编写的项目计划有关。
Nearly 80% of its revenues come from infrastructure software and it services, which it can offer globally.
其收入近80%来源于它可以全球提供的基础架构软件和IT服务。
Note that the ESB does not provide connectivity between application services and management services, and it is possible to secure and manage a solution without participation of the ESB.
请注意，ESB并不提供应用程序服务和管理服务之间的连接，并且可以在没有ESB参与的情况下保护和管理解决方案。
At the base of the pyramid are it capabilities-features, functions, and services provided by it applications, infrastructure, and staff-that enable the business capabilities.
金字塔的底部是IT能力——由IT应用、基础设施以及员工提供的功能、特性及服务为业务提供了能力。
Not only can a registry list services and providers, but it can also track dependencies between consumers and services.
注册中心不仅列出服务和提供者，还可以跟踪使用者和服务间的依赖关系。
This tier can be thought of as the link between business security services and IT security services and includes areas such as policy administration and distribution.
这一层可以看作业务安全服务与IT 安全服务之间的链接，它包括策略管理和分发等领域。
It gives customers products and services they didn't even know they wanted.
它推出的产品和服务，连消费者自己都不知道是否是他们想要的。
The input and output messages of the IT services and the domain objects that these services manipulate also need to be specified.
另外，还需要指定IT服务的输入和输出消息以及这些服务操作的域对象。
This traceability between business services and it services brings in the much needed business to it alignment in an enterprise by fostering reuse at multiple levels in a software stack.
业务服务和IT服务之间的可追溯性通过在软件栈的多个层次提高重用，为企业带来了他们极需的IT和业务对齐。
应用推荐