"Ay," said Slightly, "that is how a house is built; it all comes back to me."
“是的，”斯赖特力说，“房子就是这样建造的；我都想起来了。”
All the same, it would have been good for me back then to be able to feel I was part of my generation.
尽管如此，对那时的我来说，能够感到我是我那一代人中的一份子，这不失为一件好事。
Looking back to the palace, I realize that it is so glorious in the sun. But now, I am not belonging to it and all of the happiness there does not belong to me either.
回首望去，我第一次发现那夕阳下的宫殿竟那么美，可是现在，我已不属于那座宫殿，那里的一切快乐与幸福也不再属于我了。
It makes my back hurt and puts me in the same sort of frustrated and grumpy mood my sons are in when they have disobeyed my orders and managed to play computer games all day.
成天坐着打电脑，我的背总是很疼，我总觉着心情沮丧，牢骚满腹，就和我几个儿子不听我的命令，成天打电脑游戏一样，把我弄得情绪很遭一样。
It took me awhile to step back and realize that this situation was all of my own making, due to my own choices and financial habits, and that it was possible to change.
我花了一段时间反思，并认识到这种情况是我自己造成的，由于我自己的选择和理财习惯，而且这种习惯是有能够改变的。
None of this had even a hope of any practical application in my life. But ten years later, when we were designing the first Macintosh computer, it all came back to me.
这在当时对我的生活没有任何实际的用处，但是十年后，当我们设计第一台苹果电脑，这些东西都浮现出来。
While the other services are a bit confusing for technophobes, it only took me a few minutes to realise I can route all my boss’s calls away from my cell and right back onto the work phone.
对于技术恐惧者来说，其他服务功能会有一点点令人困惑。不过我只花了几分钟就意识到我可以把所有来自老板的电话从我的移动电话呼叫转移到我的办公电话上。
Thankfully, that's all it took to yank me back into my pain-ridden body as my mind (and likely my mouth) screamed for morphine.
谢天谢地，这样的恐惧把我拉回了这满是伤痛的身体，我的意识（和我的嘴一样），尖叫着要止疼药。
Fourth, I added up all that the church had paid me in the 24 years since I started the church, and I gave it all back. It was liberating to be able to serve God for free.
第四，我归还了从我开始这间教会起，24年以来教会付给我的钱，它让我能够完全免费地。
When she e-mailed it to me it all came flooding back.
当她发电子邮件给我的时候，那些过去的点点滴滴，又涌上了我的心头。
I wanted to go back and tell the 15-year-old version of me to just be patient – that it would all make sense when I met Dan.
我想回到15岁，告诉那时候的自己要有耐心——所有等待都是为了遇上丹。
I had it all figured out. I'd go away off to some big town, get a hundred dogs, and bring them all back with me.
我都计划好了，要到大城市去，买上百条狗，把它们全都带回家来。
It all came crashing in around me about 6 months ago after I'd let one too many things for me get shoved to the back burner.
大概在六个月前，这一切突然发生了。太多的东西被我推到脑后了。
and he cleans all the pieces embosses them and polishes them and then reassembles the whole thing and a week later I come back and ask "Where is my watch?" And he hands it to me.
他擦干净所有零件,把它们雕琢好，擦亮,他将所有零件重组,一周后我回来问他,“我的手表呢？，“他交给我。
It is all one to me where I begin; for I will come back again there.
在我看来存在者是一个共同体，我就从这里开始；因为我将重新回到这里。
She always take it with a heart of stong. Cause all she does is throw it back to me. I've spent a lifetime looking for someone.
她的心总是这么冷酷。因为她所做的一切就是把它扔还给我。我已经花去了一生的时间来寻找某个人。
But ten years later when we were designing the first Macintosh computer, it all came back to me, and we designed it all into the Mac.
但十年后当我们在设计第一台苹果电脑时，它全部都回来了，而我们将它全部都设计在苹果电脑里。
Take me back to that day, I'd make it all okay.
带我回到那一天，我会让这一切没问题。
It has been a nightmare being out and it has made me realise all the more how I love playing and I just want to get back out there and help the lads.
不能打比赛对我来说简直是场噩梦，这让我意识到我有多热爱比赛，我现在仅仅是想回到赛场上，并帮助队友。
He turned pale, and his mouth went all slack-and he handed it back to me!
他的脸色变得苍白，他的嘴松驰下来——他把剑交还给了我！
Now it all came flashing back to me.
此刻，往事闪现在我的脑海里。
Yes. As I look back to the world I left behind, it is all so clear to me.
当我回过头来看这个我离开的世界，是如此的清晰。
Yes, as I look back at the world I left behind, it is all so clear to me.
当我回头看这个身后的世界，它是如此的清晰。
Yes, as I look back at the world I left behind, it is all so clear to me.
当我回头看这个身后的世界，它是如此的清晰。
应用推荐