While chocolate was highly esteemed in Mesoamerica, where it originated, its adoption in Europe was initially slow.
尽管巧克力起源于中美洲，但最初在欧洲的普及速度很慢。
It is pervasive to the adoption of the portfolio management discipline.
项目组合管理规程的采用是逐步深入的方法。
Typically, IT needs to get the business to support adoption of new technologies through tying technology to business value.
通常，为了采用新技术，IT需要通过将技术与业务价值结合获得企业的支持。
It also promotes the adoption of performance testing best practices resulting in faster mean time to resolution.
它还促使性能测试最佳实践的采用，以大大降低解决问题的时间。
Yet the recession has also accelerated trends that could make for a bigger celebration later. It has speeded up the adoption of promising new technologies, such as cloud and mobile computing.
然而，由于已经加快了对前景看好的比如云计算及移动计算等新技术的采纳，经济衰退也加速了未来一个规模更大的庆典的到来。
If it depends on DNA, then what about intermarriage and adoption?
如果它划分的依据是DNA，那通婚和收养怎么算呢？
We chose the financial industry due to our experience with it and its adoption of a mature, standardized XML schema, FIXML.
选择金融业是因为我们在这方面有经验，而且它采用了一种成熟的标准化的XML模式——FIXML。
It also suggests natural adoption patterns depending on the most pressing needs and maturity of an organization.
还根据最紧迫的需求和组织的成熟度建议了自然采用模式。
It provides tools that can be used to accelerate adoption of modern architectures and technologies.
它提供能够用于加速现代架构和技术的采用的工具。
Working with their partner, Collaborative Consulting, the University's IT department outlined a roadmap for incremental adoption of SOA.
新英格兰大学的IT部门与凯捷咨询公司通力合作，描绘出了增量采用SOA的路线图。
First, it lowers the cost of adoption for users and the cost of sales for us as a company.
首先，它降低了用户接受的成本，也降低了我们公司的销售成本。
It provides a process to create a roadmap for incremental adoption of services which maximizes business and it benefits at each stage along the way.
它提供了为渐进式服务采用创建路线图的流程，以便在创建过程中的每一个阶段最大化业务和IT收益。
What do IT professionals predict for the adoption of public and private clouds?
IT专家对采用公共和私有云是如何预测的？
It is certainly interesting that grassroots adoption of cloud services is forcing cloud vendors including Microsoft to rethink the services strategy.
有趣的是草根阶层对于云服务的采纳迫使云服务提供商，包括微软在内，重新思考他们的服务策略。
But after the earthquake, circumstances changed, and, like it or not, our adoption became a rescue mission.
但是随着地震的发生，情势悄然发生了变化，我们的收养行动开始演变成一场营救任务。
Over half never even made it to the adoption center.
一多半甚至不用去领养中心。
I'll talk about how incorporating metadata affects the obliviousness principle in AOP systems, as well as how it could impact on the adoption of AOP systems.
我将讨论添加元数据会对AOP系统中的obliviousness原则产生怎样的影响，以及元数据如何影响AOP系统的采用。
The Vendor Challenge was valuable because it recognized the level of adoption that the participating companies had made in their applications and within their enterprises.
供应商竞赛是有其重要性的，因为通过它可以了解到所参与的公司在其应用程序和企业中采用OAGIS的程度。
CSS3 is seeing early adoption because it addresses many pressing needs of Web developers, including better support for XML constructs.
已经存在对CSS3的初步采用，因为它解决了Web开发人员迫切需要解决的很多问题，包括对XML结构更好的支持。
It may encourage the further adoption of NIO on Web servers.
它可能鼓励进一步在Web服务器上采用NIO。
But tool adoption is like process adoption — take it slowly and give yourself time to find out how to do it and when to do it.
但是工具采用跟过程采用一样——会花费较长的时间，并给您留有一定的空间来理解怎样使用它以及什么时候使用。
It still must go through its own phase of maturity and adoption by the mainstream.
它仍然要经历自己逐渐成熟并被主流供应商采用的过程。
No matter how far along your organization is in its adoption of SOA, it pays to think critically about reusability and the asset lifecycle.
不论您的结构在采用SOA方面处在何种程度，认真地思考可重用性和资产生命周期都是很值得做的一件事情。
"If they build a browser that matches the way people work, it will get some adoption," said John Lilly, the former chief executive of Mozilla. "But it is hard to make people change their habits."
“如果他们开发出了一款与人们工作方式相匹配的浏览器，那它就将会得到使用，”摩斯拉前行政长官约翰·莉莉说，“但是让人们改变习惯是非常困难的。”
Open source has the benefit of fast adoption because it lowers entry barriers (for users) and fosters a large community, which is goodness.
开源可以加速接受的过程，因为(对用户的)入门门槛更低，也能促进社区的扩大，这些是好处。
This complexity has restricted it from widespread adoption by service providers and social media providers.
这种复杂性阻碍了服务供应商和社会媒体供应商对它的广泛采用。
This article, however, addresses various aspects of the needs of the organization in the "post-introduction and adoption" period, when it must operate and sustain the discipline.
然而，本文介绍了组织在“引入之后和采用”的时期（当组织必须运作并持续规程的时候）的需求的各个方面。
Joanne moved to San Francisco from Wisconsin in 1955, had the baby alone and gave it up for adoption.
1955年，乔安娜从威斯康星州搬到旧金山，独自在那里生下了乔布斯，并把他送人抚养。
Joanne moved to San Francisco from Wisconsin in 1955, had the baby alone and gave it up for adoption.
1955年，乔安娜从威斯康星州搬到旧金山，独自在那里生下了乔布斯，并把他送人抚养。
应用推荐