Let's come to the first issue on our list which is keeping pace with developments in technology.
我们来看看我们的列表中的第一个问题：紧跟技术发展。
Have a "blogroll, " a list of blogs that write about your issue.
制作一个与你关注的问题有关的博客“友情链接清单”
To get the list, we open the database and issue a SQL query to fetch all the items within our database table.
要获得该列表，我们打开数据库并发出一个SQL查询，取回数据库表中的所有数据项。
Regular readers will note that to make room for the list, we have dispensed for this issue with our columns—Business, Moving Pictures, and Media—and deployed our columnists elsewhere in the magazine.
（老读者们将注意到为了给这个列表腾出空间来，我们已经把这个议题分配给了我们的商业、电影和媒体专栏 - 同时把我们的专栏作者们重新分派到杂志别的地方）。
However, every time the user asked for a system refresh by sorting her tasks by due date, for example, the portal application had to issue a new query to WPS to repopulate the task list.
不过，每次用户要求系统刷新（例如，按照结束日期对任务进行排序）时，门户应用程序必须向WPS 发送新查询，以重新填充任务列表。
Issue the ps command again to list the DB2 processes that are running.
再次输入ps命令列出正在运行的DB 2进程。
Issue 1: Coupling Facility list structure and queue size.
问题1：CouplingFacility列表结构和队列大小。
The following error stack indicates an issue with the white list of acceptable server names.
下面的错误组合表明可接受的服务器名白名单有问题。
Issue the ps command to list the DB2 processes that are running, as shown in Listing 28.
输入ps命令来列出正在运行的DB 2进程，如清单28所示。
A common issue encountered while trying to configure a List portlet is the inability to create user groups within WebSphere Portal.
配置Listportlet时遇到的一个共同问题是无法在WebSpherePortal内创建用户组。
A detailed list of more minor bugs fixed and features added can be found in the early access release notes or the IDEA issue tracker.
感兴趣的读者可以从早期访问发布声明或是IDEA的问题跟踪上找到详尽的Bug修复与增加的特性列表。
This issue has been discussed on the StatCVS mailing list (see Resources), but it doesn't seem likely to be fixed anytime soon.
这个问题曾在StatCVS的邮件列表上讨论过(请参阅参考资料)，但是看起来近期不会得到解决。
Fixes an issue in which dragging an application from the list of application assignments in Spaces System Preferences does not assign the application to the desired space.
解决在Space的系统设定选项中，将应用拖曳到应用指定列表后，并未将该应用指定到特定Space的问题。
Requests to be fulfilled: Displays a list of CSRs that have been verified and are pending issue of a certificate.
Requeststobefulfilled：显示已经验证的csr列表以及证书的未决问题。
To list the contents of the certificate database issue the following command.
使用以下命令列出证书数据库的内容。
In these cases, the first time you make a collection, you issue a query against the MBeanServerConnection and request a list of all the MBeans that match the supplied pattern.
在这些情况下，在初次执行收集时，您将对MBeanServerConnection发起一个查询，并请求与提供模式相匹配的所有MBeans的列表。
KMWorld's annual list, which appears in the March issue of the magazine, is compiled by knowledge-management practitioners, theorists, analysts, vendors and their customers.
KM世界杂志每年评选的“100家最佳知识管理公司”名单会公布在三月的期刊上。这些入围的企业由知识管理从业者、理论家、商家和广大顾客评选出来。
To obtain a list of all the options that are available, issue the HibernateGen command with the -help option as shown in Listing 10.
要获取所有可用选项列表，执行HibernateGen命令的- help选项，如清单10所示。
To begin the scenario, issue a ps command, as shown in Listing 6, to list the db2 processes for your db2ins95 instance.
开始时，输入ps命令，如清单6所示，列出db2ins95实例的db 2进程。
You can list the available blades with a list -l 2. To include installed daughter CARDS in your list, issue.
可以用list- l2列出可用的blade。
If GQ isn't enough for him, The Atlantic's November issue includes Bernanke on its list of 27 'Brave Thinkers' (alongside Barack Obama and Sheila Bair, among others).
如果《GQ》杂志的排行榜还不够有说服力的话，那么《亚特兰大月刊》(The Atlantic)今年11月刊将贝南克列入了27位“勇敢思想家”榜单。 （榜单内还包括奥巴马和联邦存款保险公司(FDIC)董事长希拉•拜尔(Sheila Bair)等人。）
“Unlimited” list and task creation (I haven’t fully tested this, but I have never had an issue with too many tasks or lists)
无限制的列表和任务的创建(我自己还没有完全测试过，但是我从来没有因为太多的任务和列表而带来问题)
The previous technique will generate a unique identifier for any user-supplied character string; however, it is somewhat cumbersome to issue this list of commands every time an EWU value is needed.
前面的技术可以为任何用户提供的字符串生成惟一的标识符；但是，在每次需要ewu值时都执行这一系列命令比较麻烦。
The findings, published in the April issue of the journal Psychological Science, add to a list of reasons scientists are finding for saintly and not-so-saintly ACTS.
这些发现在四月份《心理学》上刊登，并附录了一串科学家为什么调查圣洁和非圣洁行为的原因。
In the category of general problems with bytecode generation, I'd list one big issue: the need to make sure that the code you're generating is going to be valid according to the JVM specification.
在字节码生成的一般性问题方面，我列出了一个大问题：需要确保正在生成的代码符合JVM规范。
The Chinese side agrees to list Iran as one of the tourist destinations for Chinese citizens. The relevant departments of both sides can carry out concrete discussions on this issue.
中方同意伊朗成为中国公民旅游目的地国，双方有关部门可具体商谈。
The article from the Febrauary 2004 issue of the Rational Edge that I list in the References at the end of this article contains information specific to the use of RequisitePro and impact analysis.
本文末尾处参考资源中所列出的，出自RationalEdge 2004年2月刊的文章中包含了针对RequisitePro的使用和影响分析的信息。
Now, when you issue another show connections; command, you see the list of current connections along with the name of the current connection.
现在，发出另一showconnections；命令时，将看到当前连接的列表以及当前连接的名称。
Now, when you issue another show connections; command, you see the list of current connections along with the name of the current connection.
现在，发出另一showconnections；命令时，将看到当前连接的列表以及当前连接的名称。
应用推荐