Then, although it was still broad daylight,--it was summer,-- he lighted them. In the same way candles are to be seen lighted in broad daylight in chambers where there is a corpse.
他在一个抽屉里取出两支蜡烛插在烛台上，于是，虽然天还亮着，当时是夏天，他把蜡烛点起来，在有死人的房里有时大白天就这样点着蜡烛的。
America's economy is still limping along, though the summer slump in share prices and consumer confidence suggest future spending will weaken further.
美国经济依然步履蹒跚，这个夏季股价下降和消费者信心表明未来的开销会更进一步地减少。
Usually I go in the early evening, especially in the summer and fall, when the air in Washington is warm and still and the leaves on the trees barely rustle.
通常，我在傍晚进去，特别是在夏天和秋天，那时华府的空气温暖，而且寂静，树上的树叶几乎不会发出瑟瑟声。
Officials cautioned the new tack is still in the early stages, and final details are not expected until late summer.
官员们告诫称，新的战略仍处于初期阶段，预计最终的细节将在夏末敲定。
Summer is winding down, but the weather is still hot and humid in many areas.
夏天渐渐过去，但是很多地方的天气仍然炎热潮湿。
In Britain, there is still no 4G network - offering far faster data transmission than the current 3G network - but there may be networks in place by the time Apple's handset launches next summer.
英国尚无4G网络，4G网比3G网数据传输速度更快，等到明年夏天苹果新机发布时网络或许可以就位。
There is still a chance the rest of the ice shelf will survive until next year, Vaughan said, because this is the end of the Antarctic summer and colder weather is setting in.
沃恩认为，由于南极洲夏季的结束和寒冷天气的来临，其他冰架还能够保存到明年。
With summer coming, I will be outside a lot but still need to get some work done. Is there a laptop that you can read in direct sunlight?
夏天快到了，到时候我会有很多时间呆在户外，不过还是有工作要做。有没有一种在阳光直射下也能看清屏幕的笔记本电脑？
Although it is still early in the cycle, bookings for summer 10 are also in line with our expectations.
虽然还处在回复周期的早期，但是2010年夏季的预订量与我们的预期也基本相符。
It is on track to be introduced in summer of 2012, and is still in the engineering phase, not early production. We suspect that poor battery life doomed the prior prototype version.
iPhone5将于2012年夏天发布，目前仍处于工程设计阶段，新机尚未产出，放弃此前原型机设计可能是因为电池续航时间不甚理想。
Today it is still common to see local musicians and bands serenading crowds on the popular Zhongyang Pedestrian Street in the summer.
如今，每逢夏天，在受人喜爱的中央大街步行街上，还经常可以见到本地音乐家与乐队为人们演出。
This is a quiet summer Morning. the sun has already got high up in the clear sky, but there are still bright dew-drops in the fields.
这是一个宁静的夏天早晨。太阳已经在万里无云的晴空高挂，田间仍然有闪闪发光的露珠。
As a junior student, I am not totally free in the summer holiday, because study is still an important part in my life.
作为一名初中生，我的暑假并不是完全自由的，因为学习仍然是我生活中的一个重要部分。
Although the area is still relatively quiet even in Summer, tourism has begun to take its toll with increasing house prices, busier towns and most worryingly pollution to the lake itself.
虽然这里的夏日依旧很宁静，但随着房价的上涨、商业区的暴增，还有最恼人的污染的加剧，旅游业已经开始对这里造成损害。
After a huge development in 2012, the maxi dress is still a popular style to give you a feminine, light and exciting look in the summer.
尽管2012年新品层出不穷，但是曳地长裙一直是流行的风格之一，它可以为你平添许多女人味，让你在夏天看上去光彩照人，充满活力。
In my hometown, summer is not very hot. The hottest days only last for about half of a month. In the morning and at night, it's cool still.
在我的家乡，夏天不是特别热，最热的天气只有大概半个月左右，而早晨和晚上的天气也依然是凉爽的。
The autumn is coming, but we still have to suffer wet and heat in summer.
就像秋天终会来临，我们却必定要忍受盛夏的炎热与潮湿。
But the grand spectacle is still the beating of the waves of the sea and the boats bathed in the golden light of the summer.
但最引人注目的仍然是峡湾中的声声海浪和沐浴在夏日阳光下的片片轻舟。
Finding a parking space in the summer months is still a virtual impossibility.
在夏季，几乎还是不可能找到一个停车位。
Summer warmth is in them still?
难道是夏天的温暖还存在？
Summer night, the mother is still with me in the shade under the, broad face and a small while his father is even more spacious.
到了夏季的夜晚，母亲依然带着我在葡萄架下乘凉，那张宽大的竹床因少了父亲而显得更加宽敞。
Though it is summer vacation, but he still every day to study in the library.
尽管是在放暑假，但他还是每天在图书馆学习。
Our workers and staff are very industrious, although it is very hot in the summer, they are still working hard.
这些员工都非常的勤劳，夏天天气很热，大家都在努力的工作着。
Still remember the light persimmon after seeing rain summer is jade green and lovely, have already turned into a golden yellow big persimmon in an instant, ripe and moving.
还记得在夏天看到雨后的小柿子翠绿可爱，转眼间已经变成了金黄色的大柿子，成熟动人。
The centre back is expected to start at Tottenham on Wednesday night and may be targeted by home fans who still resent his decision to cross the North London divide back in the summer of 2001.
中卫坎贝尔有望在周三晚上客战热刺的德比中首发，他可能依然是主队球迷发泄不满的对象，因为他在2001年夏天冒天下之大不韪跨越了北伦敦死敌的转会鸿沟来到阿森纳。
The centre back is expected to start at Tottenham on Wednesday night and may be targeted by home fans who still resent his decision to cross the North London divide back in the summer of 2001.
中卫坎贝尔有望在周三晚上客战热刺的德比中首发，他可能依然是主队球迷发泄不满的对象，因为他在2001年夏天冒天下之大不韪跨越了北伦敦死敌的转会鸿沟来到阿森纳。
应用推荐