One way of identifying a substance without resorting to fiddly chemical methods is to determine its density.
其中一种不用高精度的化学方法验证物质的办法就是确定它的密度。
To supporters, though, Mr Trichet is the hero of the hour for resorting to unorthodox policies even as others dither.
而支持者说，特里谢先生是及时采取非常规策略的英雄人物，而其他人甚至还正在发抖。
One way to identify a substance without resorting to fiddly chemical methods is to determine its density.
要分辨一种物质，可以用密度测量法。而无须借助费事繁琐的化学分析法。
In contrast, without resorting to the use of non-standardized and inconsistently implemented namespace extensions, RSS is capable only of handling plain text and escaped HTML content.
相比之下，由于不考虑使用非标准的名称空间扩展以及已实现的不一致的名称空间扩展，RSS只能处理普通文本和不严格的HTML内容。
But if there is any chance of achieving that goal without resorting to force, then I believe we have a responsibility to pursue that path.
但是，如果存在任何不必诉诸武力便能实现这一目标的可能性，那么我相信我们就有责任探求这个途径。
This is a good way to control the visibility of a given set of items on an XForms, without resorting to CSS declarations.
这种方法可以很好地控制XForms上给定组件的可见性，并且不必借助于 CSS 声明。
So the family probably has the resources to fund expansion without resorting to financial engineering. All that's left is for them to agree with one another.
所以家族大概有用于扩张基金的资源，而不需要采取金融工具的手段。他们唯一能做的就是互相认可。
Mac OS X open is a great link between the command line and the windowing environment of the Macintosh — and it is often far faster than resorting to the Finder.
MacosXopen是命令行和Macintosh的窗口环境之间的纽带，并且它比借助于Finder要快得多。
Well, there is of course a way to work around this by resorting to the "More" functionality built into the standard TAB bar.
当然，我们可以采用使用“More ”标签的方式放进标准的tabbar。
It is easy for students to resolve their academic problems and dispel their worries by means of resorting to teachers for help or having face-to-face communication.
通过面对面交流以及及时求助于老师，学习者很容易解决学业烦恼。
The process is discussed theoretically by resorting to the principle of powder compaction.
借助粉末的压实理论，对粉末的爆炸压实进行了理论探索。
Through the reappearance of visual space and green space, landscape design is to arouse people's psychological reflection by resorting to the existence of landscape and through visual sense.
城市景观规划设计，通过以视觉为主的感受通道，借助物化的景观环境形态，通过视觉空间和绿色空间的机理再现，在人们的行为心理上引起反映。
No-slip impact between bodies, inelastic, elastic, or rigid, is handled automatically by the method without resorting to a special contact algorithm.
非弹性、弹性或刚体间无滑移的碰撞可以用此方法自动处理而不必求助于特殊的算法。
The watermark is detected resorting to ICA.
水印的检测使用了ICA方法。
With resorting to the original image, it is easy and reliable to extract the text watermark.
借助于原始图像，能方便、可靠地检测出嵌入的文字水印。
Finally, resorting to computer simulation, a comparison is made to show that the robust exciting controller have an advantage over the linear optimal exciting controller.
最后，用计算机仿真的方法对该控制器进行了研究，结果表明线性鲁棒励磁控制器在稳定系统方面优于线性最优励磁控制器。
There are many ways to solve conflicts, such as becoming reconciled, making peace, complaining, arbitrating and resorting to law suit, etc. among which the law suit is the ultimate solution.
解决社会冲突的途径有当事人之间的和解、第三者的调解、当事人的申诉，仲裁机构的仲裁及法院的诉讼等。在这诸多的途径中，司法诉讼是终级途径。
Resorting to violence is not the best solution to an argument.
使用武力不是解决争执的上策。
Of all art forms, music is most appropriate to express characters's feeling and emotion fluctuations. "Therefore, resorting to film music when conveying emotions and feelings suits film best."
由于在所有的艺术中，音乐最适于表达人物的感情和内心微妙的情绪波动，因此，“影片在表达感情和抒情的部分使用音乐是最合适的”。
Of all art forms, music is most appropriate to express characters's feeling and emotion fluctuations. "Therefore, resorting to film music when conveying emotions and feelings suits film best."
由于在所有的艺术中，音乐最适于表达人物的感情和内心微妙的情绪波动，因此，“影片在表达感情和抒情的部分使用音乐是最合适的”。
应用推荐