The appeal of mobile television is not so much that it is portable but that it is personal.
移动电视吸引人的地方并不在于它是便携式的，而是因为它的私人性。
The problem is not so much that they have handicaps , but that they think they are not loved.
问题并不在于他们的残障，而在于他们认为他们并不被人所爱。
Must always remain as the moment. But the world is not so much that happens "to" what can be obtained.
要永远停留在那样的时刻。可是世间偏偏没有那么多的说“要”就能得到的东西。
It is not so much that it will overwhelm them, and it is not so little that they will feel it is fragmentary.
不能太长以致故事掩盖了主题，也不能太短以致让人感觉它只是个碎片。
The guiding principle is not so much that the customer is always right, but that the customer is always everyone.
他们奉行的原则不是客户总是对的，而是客户总是所有人。
The evil of poverty, wrote Orwell, is not so much that it makes a man suffer as that it rots him physically and spiritually.
贫穷的恶魔，奥威尔写道，在它从身体上和精神上腐蚀人时，并不会带给人它造成的全部痛苦。
It is not so much that the core elements of pickpocketing have been altered as the tone has been transformed, detectives say.
探员们说，尽管扒手们的作案方式改变了，但是其实质并没有变化。
The important point here is not so much that the British treated him forbearingly as that he was always able to command publicity.
这里的要点不是英国人待他多宽容，而是他总是能掌握公众的注意力。
If you understand how compilers work, what's really going on is not so much that Lisp has a strange syntax as that Lisp has no syntax.
如果你了解编译器的工作原理，其实解析器干的活不多：要说Lisp的语法奇怪，还不如说Lisp没有语法。
The problem here is not so much that a psychosis ensues due to life stresses as that society has rigid expectation for all its citizens.
问题不是由于生活压力导致了精神病，而是这个社会对它所有的人民都抱有严格的期望。
It is not so much that he is, as some have suggested, a flat-track bully, only good to score heavily when the pressure is off; the issue is tactical.
一些人说他没有那么重要，只是一个只会欺负弱小的人，也只擅长在没有压力的时候重重的射门，这争论点只是战略型的。
The reason to launch fast is not so much that it's critical to get your product to market early, but that you haven't really started working on it till you've launched.
及早出笼的意思不是说让你的产品第一时间推出市场，而是说，只有当你真正将想法付诸行动之后才表明你在工作了。
G.A. Bradshaw's elephants on the Edge is a remarkable study of elephant-human interactions, whose opening premise is that "it is not so much that elephants are like us."
布拉德肖(G.A. Bradshaw)的《灭绝边缘的大象》(Elephantsonthe Edge)是一本研究人象共处极有价值的书，此书的基本假设是“不是大象有多么像我们。”
The problem here is not so much that one method of judging financial risk is so much better than the other, or that ratings agencies and other risk control officers were stupid.
我们需要关心的主要问题并不是哪一种金融风险预测方法更加出色，也不是哪个评级机构比较愚蠢。
What is always difficult in life is not so much that we influence and change others, the most difficult question is to change yourself in accordance with the conditions that you confront.
生活中常常感到困难的不是去影响和改变旁人，最困难的是按照你所面对的条件去改变你自己。
It is not so much that the spaceplane would be especially efficient, but rather that the shuttles are especially inefficient, and that NASA has so far succeeded in playing down this fact.
这里并不是说太空飞机特别有效，相反地是航天飞机效用非常低，而国家航空航天局至今一直贬低这一事实。
Interestingly, it is not so much that they have learned the rules of several different countries. Rather, it is that they have been taught to think about legal problems in a particular way.
有趣的是，他们对各国具体法律条文了解的并不多，而是培养成了特殊的法律思维方式。
It may be that the value of Whole Foods to Amazon is not so much the 460 shops it owns, but the records of which customers have purchased what.
也许对亚马逊来说，全食的价值不在于拥有的460家店铺，而在于顾客购买商品的记录。
Join the Club is filled with too much irrelevant detail and not enough exploration of the social and biological factors that make peer pressure so powerful.
《加入俱乐部》一书中充斥着太多无关的细节，而对于导致如此巨大的同辈压力的社会和生物学因素则缺乏阐述。
What you'll notice very delicately is that there's not all that much to this so-called floppy disk.
你会很细微地注意到所谓的软盘其实并没有那么多。
The chief problem in coping with foreign motorists is not so much remembering that they are different from yourself, but that they are enormously variable.
对付外国司机的主要问题不是要记住他们和你不同，而是要记住他们是千差万别的。
Then you will write a paper that is not so much about the observations, but a synthesis of what you have observed and read.
然后你要写一篇论文，跟观察关系不大，而是结合你观察的和阅读的内容。
I know well how slight is my talent and how superficial my scholarship, and that I do not deserve so much praise.
深知自己才疏学浅，不称揄扬。
The fact that households, not businesses, have so much debt to unwind is something that marks this episode out from many previous banking crises.
事实是很多家庭而不是企业拥有太多的债务不能脱身，这标志了这幕和以前的银行业危机不同。
But the truth is that success depends not so much on what diet plan you choose or what program you join.
然而，真相是：减肥成功并不太依赖于你选择的膳食安排或你参与的健身计划。
It makes pretty good money too for what it is. But not so much money that I'd really miss it if it dried up.
对于它本身来说也挣了相当多的钱，但也没有多少，所以如果它枯干的话我真的会放弃它。
If there is a standard definition, it involves computing that is not so much a product you have to install and maintain but a service you tap into like a utility.
如果有所谓的标准答案的话，云计算并不是一种必须安装、不断维护的产品，而是一种犹如公用设施般，可供随时利用的服务。
What worries traders and investors is not so much who wins as the possibility that no one will.
贸易商和投资者们担心的是获胜的一方优势很小或者势均力敌无人胜出。
What worries traders and investors is not so much who wins as the possibility that no one will.
贸易商和投资者们担心的是获胜的一方优势很小或者势均力敌无人胜出。
应用推荐