Reluctantly, the workman caved in, but not without a final sting: "are you imputing that it's me who is responsible for this situation?"
工人不情愿地钻进去了，但最后不忘抬竹杠：“你是不是把现在的烂摊子归咎于我，让我对此负责？”
In addition, IBM is not a party to or responsible for any transactions you may enter into with third parties, even if you learn of such parties (or use a link to such parties) from an IBM site.
另外，即使您从IBM网站了解到这些第三方(或通过链接访问它们)，您和这些第三方之间的任何交易与IBM无关，IBM不对此负责。
We are each responsible for our own lives and even when someone makes mistakes, it is not up to you to make things better.
我们每个人要对各自的生活负责，即使某些人犯了错误，也不应该由你去让境况变得更好一些。
DB2 does not delete those report files, so you as a DBA are responsible for deleting them or moving them to a different place so that there is always enough space on the DIAGPATH's filesystem.
DB 2不会删除这些报告文件，所以dba需要删除它们或者将它们移动到不同的位置，以便在DIAGPATH的文件系统上始终有足够的空间。
Remember, the other person is not responsible for the way you think about him or her.
记住，其他人并没有必要按你看待他们的方式生活。
Every time you look in a direction, there is a reason, it's not just a coincidence. Your subconscious mind is responsible for this.
每次你注视的方向，都不是偶然，而是有原因的，是受你的潜意识影响的。
Not only you but also he is responsible for it.
不仅你而且他也要为此事负责任。
If you decide to give your contact information to our joint promotion partner, Frito-Lay is not responsible for the 3rd party content or the use of information by such 3rd parties.
如您选择给我们联合销售的搭档提供联系方式，Frito - Lay方不负责第三方的活动内容或信息的使用。
It is not our place to unduly influence you, as you are responsible for your own choices.
我们不能在我们的位置过分的影响你们，因为你们有自由决定选择的责任。
DaimlerChrysler is not in any way responsible for the information contained on those sites or their security and you use these links at your own risk.
戴姆勒—克莱斯勒股份公司对这些网站所包含的信息或其安全性在任何方面均不承担责任，您使用这些链接时须风险自负。
Half of this batch of clothes is musty, and out of shape, so we are not likely to sell them out. You should be responsible for our loss.
这批衣服的一半发霉了，并且走了形。我们是不可能再出售的。你们要负责承担我们的损失。
There is a fragile item in your case. If you want to check in, Please sign your name here. The airlines will not be responsible for damage or breakage.
您的行李中有易碎物品，如果您坚持要办理托运手续，请在此处签名，证明航空公司对您行李内物品的破损不负赔偿责任。
"You are responsible for the delivery of the king's order, not the order of the release!" Vincent is enraged at Frank obstruction.
“您负责传递国王的命令，而不是代替国王发布命令！”文森特不屑于理会法兰克的阻扰。
It is important not to believe everything you read and to attempt to stay away from personal sites, and I try to know who is responsible for the site before treating the information as fact.
重要的是，不要相信你所查阅的所有东西，尽量避开个人网站，并设法先弄清楚谁是该网站的负责人，然后再接受它提供的信息。
It is obvious the damage you complained of must have taken place in transit. We are not responsible for the damage. It is quite out of our control.
显然，您所投诉的货物损坏一定是在运输过程中造成的。我方当然不能对此负责，这超出了我们的可控范围。
It's not the method itself, but the manner you make use of the method that is responsible for the failure.
可指使用某一方法过程中所表现的好或坏的方法。
Slow down, God is still in heaven. You are not responsible for doing it all yourself, right now.
放慢步伐，上帝还在天堂里。现在，并非所有的责任都由你承担。
Death can not solve the problem, you have to for your ignorance is responsible for the young!
死是解决不了问题的，你要为你的年幼无知负责！
The Company is not responsible or liable for any injuries or damages you may sustain that result from your use of, or inability to use, products sold or offered for sale on the Site.
对于您可能因使用或无能力使用本网站上出售或提供出售的产品，而对您导致的任何伤害或损害，本公司概不负责。
INETGLOBAL is not responsible for any losses incurred by you as the result of the misuse of your password.
INETGLOBAL不负责为你蒙受作为您的密码被滥用而受到任何损失。
You can not say a fleet what to have to you unfair, this is your style neither because of having very many critics to be waiting for handle responsible for you.
你不能说车队对你有什么不公，因为有太多的评论家等着抓你的话柄，这也不是你的风格。
Further, you are responsible for insuring your legal copyright is in place for any images, text, or other web site elements, and that your content does not infringe upon any other copyright.
另外，你也有责任投保您的合法版权，是在发生任何图像，文本或其他网站的内容，并认为你的内容不侵犯任何其他版权。
Although it is not responsible for copy paper purchases, you require us to take the responsibility, I will obey your requirement.
复印纸采购虽然不属于IT负责，但是您要求我们现在负责，我将服从领导。
This must be pretty discouraging for you… Assuming the wiring in your apartment is not responsible for the problem I think you definitely need to complain and get your money back or a replacement.
这事肯定让你备感受挫。如果确定这不是你房间的线路搞的，我想你还是去投诉，要求退款或者换货吧。
This must be pretty discouraging for you… Assuming the wiring in your apartment is not responsible for the problem I think you definitely need to complain and get your money back or a replacement.
这事肯定让你备感受挫。如果确定这不是你房间的线路搞的，我想你还是去投诉，要求退款或者换货吧。
应用推荐