He is none the less vigorous for his years.
他虽年老而依然健壮。
He is none the less happy with his official position lost.
他并没有因为失去公务员职务而减少快乐。
Although this blemish is so common it is none the less despised.
轻浮这一缺点普通寻常，却依然招来人们的轻视。
The education survey is none the less part of educate process, texts of exam is the carrier of educates survey.
教育测量是教育过程不可缺少的组成部分，考试题是教育测量的载体。
While plant propagation is not the subject of this chapter, it is none the less an interesting and increasingly important aspect of plant tissue culture.
植物繁殖不是这章的主题，但它仍是植物组织培养有趣的和日增的重要方面。
She is my happiness!- she is my torture, none the less!
她是我的幸福！ ——也分毫不爽地是我的拆磨！
The Arab world is more or less a vicious circle. None of its problems will be solved soon. All these troubles have the capacity to reinvent themselves.
阿拉伯世界差不多就是一个恶性循环，它的任何问题都无望在短期内得到解决，所有这些麻烦还都有自我再造的能力。
What I have found to work for me is a change of scenery. Big changes or little ones it doesn't matter but a change none the less.
我发现对我起作用的，是改变一下环境。不管是大的改变还是小的变化，总之就是要变一变。
If a Gothic cathedral is (as some have said, misapplying their Shakespeare) a sermon in stone, then La Sagrada familia is a sermon in broccoli. And none the less powerful for it.
如果哥特式教堂是石头布道(某些人曾说过，误用了莎士比亚的话)，那么圣家大教堂就是西兰花布道，而且说服力绝对不亚于前者。
There is reason to question the company's categorization of web traffic, but the trend is worth examining none the less.
人们有理由怀疑该公司的网络流量分类方式，但趋势仍然值得研究。
But Gates said reconciliation is none-the-less worth trying.
但是盖茨说，和解仍然值得一试。
None of the special prefixes will validate, which is less than ideal.
特有的前缀都不会验证，这不太理想。
Although that part of the myth is left up to the imagination, blood consumption is, none the less, the ultimate telltale sign of a vampire.
尽管这一传说是人们想象出来的，但嗜血却是吸血鬼的终极特征。
Second, the exchange rate is, none the less, not the central issue.
第二，汇率还不是核心问题。
THE Arab world is more or less a vicious circle. None of its problems will be solved soon.
阿拉伯世界差不多就是一个恶性循环，它的任何问题都无望在短期内得到解决，所有这些麻烦还都有自我再造的能力。
"Of course, most of it is tomatoes and ketchup and potatoes and French fries, but none the less it is plant-based," Eshel said.
Eshel说到，当然大多数是番茄、番茄酱、土豆、炸薯条，不过它们依旧是植物性的。
The result is an evolving range of architectural production that none the less retains a certain amount of continuity across history.
一大堆建筑群进展的结果就是依然保留着相当数量的跨越历史的连续性。
Honey is also generally less expensive than over-the-counter medications, he says, and bring none of the side effects like dizziness or sleepiness.
蜂蜜通常也会较非处方用药便宜，他说，而且不会带来像头晕或嗜睡这样的副作用。
None the less, it is very important and meaningful.
不过，这倒是十分的重要和有意义。
This book is not cheap but I think we should buy it none the less.
这本书虽然不便宜，但我觉得我们还是应该买。
When all of my friends told me it is time to give up, I pay no attention to their suggestion: in tears, being hurt, but none the less expecting.
当所有我的朋友告诉我，现在是时候放弃，我不在意他们的建议：在流泪，受到伤害，但没有预期的少。
None-the-less, the spiritual master is so kind that in spite of having bad dreams due to the sinful disciples, he accepts this troublesome business for the deliverance of the victims of Kali-yuga.
尽管如此，灵性导师却是如此的仁慈，尽管要经历门徒的罪恶反应带来的噩梦，他还是不辞辛劳地接受这一任务，解救卡利年代的这些受害者。
None of the desires dictated by vanity is more general, or less blamable, than that of being distinguished for the arts of conversation.
虚荣心使人生出种种愿望，其中最普通，亦或最少受非议的，莫过于希望能以谈话艺术博得他人刮目相看。
Britain's sense of moral superiority is not supported by churchgoing, but it persists none the less.
英国的道德优越感不靠上教堂来维持，但它仍历久不衰。
She is quite old, none the less she works like a young woman.
她虽然很老，但还像年青人一样地工作。
This is a pretty nice design none the less!
但是不管怎么样它都是非常棒的设计！
This is a pretty nice design none the less!
但是不管怎么样它都是非常棒的设计！
应用推荐