Since students and parents expect a college degree to lead to a job, it is in the best interest of a school to turn out graduates who are as qualified as possible—or at least appear to be.
由于学生和家长都希望大学文凭能让他们找到工作，因此培养出尽可能合格或至少看起来合格的毕业生是学校的最佳利益所在。
It is symptomatic of the swing between the outright rejection and qualified acceptance of the medium that was fairly typical of the artistic establishment.
它显现了在彻底拒绝和有条件地接受这一媒介的两者之间的摇摆不定，而这正是艺术机构的典型特征。
Early 20th-century biologists came to a similar conclusion, though they qualified it in terms of probability, stating that there is no reason why evolution cannot run backwards.
20世纪早期的生物学家也得出了类似的结论，不过他们从概率的角度对其进行了限定，称没有理由可以说明进化不能倒退。
In the medium term, it is crucial to re-establish and improve the health system in the areas most affected by the conflict, including ensuring enough qualified staff.
从中期角度看，至关重要的是在受冲突影响最严重的地区重建和改善卫生系统，包括确保足够数量的合格工作人员。
A body. It explains why the subject was chosen, why the speaker is qualified to address it, why it is appropriate for this audience and why this time is appropriate to discuss it.
它须能解释该发言人为什么选择这个主题，他具备什么样的资格在此发言，为什么适合受众，为什么适合在此时讨论。
Tottenham reached the European Cup semifinals in 1962, but this is the first time that the London side have qualified for the tournament since it was revamped as the Champions League in 1992.
热刺曾在1962年进入过欧洲杯的半决赛，但这次是1992年该项赛事改制以来，这支伦敦球队首次获得参赛的资格。
The id field should be an identifier that is sufficiently unique (the qualified class name works well for this, but it can be any unique string).
ID区域应该是一个足够独一无二的标识符类名可以很适合它，但是它可以是任何独一无二的字符串。
Senate Republicans have said that they would object, but it is their own credibility that would be at risk in opposing so qualified a candidate.
参议院的共和党人曾表示他们会反对这一举措，但反对如此优秀的候选人会使他们自己的可信度受到威胁。
This is because if the same CSS class is used in two different files, it may use the one you are not expecting; it will use the one that is more qualified.
这是因为如果在两个不同的文件中使用了同一个CSS类，它有可能使用非您预期的那个；因为它只会使用更符合条件的那个。
It has not only standardized what must be reported to register a trial but is creating a global trial identification system that will confer a unique reference number on every qualified trial.
它不只使注册试验时须报告的内容标准化，而且建立了一个全球试验鉴定系统，为每项合格的试验颁发一个独有的参考号码。
It is hard to think of two writers better qualified to unpick Lebanon's complexities than David Hirst and Michael Young.
很难想出两名作家比大卫·赫斯特和迈克尔•杨更有资格来分析黎巴嫩复杂的局势。
Talk to those working at any Silicon Valley company, and they will tell you how hard it is to find qualified talent.
你问任何一个在硅谷里工作的人，他都会告诉你，招聘一个有能力的人才是如此之难。
If it is not specified, the system USES the fully qualified constraint name.
如果它没有被指定，系统会使用一个全约束名称。
For other Swiss Banks it is possible and legal to deal with American taxpayers as a "qualified intermediary", but the rules are complex.
对于其他瑞士的银行来说，将美国的纳税人作为“具备资质的中介人”是可能的，合法的，但是相关的规定则十分繁琐。
For every new schema it is parsing, the implementation looks for a fully qualified schema name, that is already stored in the registry and is doing string replacement in a given schema.
对于每一个要解析的新模式，该实现在注册表中搜索已保存的完全限定模式名，并且在给定的模式中做字符串替换。
It cannot assume that the header is understood simply because the qualified name was a match.
不能认为仅仅了解消息头就可以了，因为限定名是匹配符。
This reference is namespace-qualified, so it generally needs to include a prefix.
这个引用是采用完整名称空间的，所以它通常需要包含一个前缀。
If a reference to a table is not qualified in the DAD, it will be assumed to reside in the specified default SQL schema.
如果表的一个引用不是限定在DAD中，就会被假定在指定的默认SQL模式中。
When an object is referenced by an SQL statement, it is also implicitly qualified with the authorization ID of the issuer if no schema name is specified.
当SQL语句引用对象时，如果没有指定模式名，那么也会隐式地加上调用者的授权ID。
Therefore, it is best to use a fully qualified host name or IP address, as Figure 1 shows.
因此，最好用一个完整的主机名或IP地址，如图1所示。
The more these countries need to have a qualified labor source, the harder it is for those youth who don't go through a good education system to integrate into those higher quality jobs.
该地区国家需要的合格劳动力越多，没有受过良好教育的年轻人就越难以获得较好的工作。
Most unskilled non-Europeans (other than relatives of British residents) are banned already, so it is the well-qualified, well-paid ones who would face exclusion if controls were tightened.
大多数没有技能的非欧洲移民已经被禁止(其中不包括英国人的亲人)，所以如果移民政策缩紧，那么被拒绝的将会是那些高技能高薪水的人才。
The demand for truckers is very high, and it is relatively easy for most qualified truckers to find steady work.
的需求，货柜车司机是非常高的，它是比较容易为最合格的货柜车司机找到稳定的工作。
Additionally, as is the case in this scenario, if the referred element is a nested element without a visible qualified name, it is not possible to refer to it from the Fact complex type.
此外，和这个场景一样，如果参考元素是一个嵌套元素且没有一个明确限定名，则不可能从Fact复杂类引用它。
As one of the men who invented the Internet - or at least, one of the key technologies that makes it work - Cerf is better qualified for this job than most.
作为互联网的缔造者之一，或是让互联网能运作的关键工程师之一，VintCerf比其他人更能胜任这份工作。
The first is the [Namespaces] section. It lists the namespace prefixes to be used in the schema with the corresponding qualified namespaces, similar to the xmlns attribute in a basic XML document.
第一个部分是 [Namespaces]，它列示架构中使用的命名空间前缀及其对应的经过限定的命名空间，类似于基本XML 文档中的 xmlns属性。
The first is the [Namespaces] section. It lists the namespace prefixes to be used in the schema with the corresponding qualified namespaces, similar to the xmlns attribute in a basic XML document.
第一个部分是 [Namespaces]，它列示架构中使用的命名空间前缀及其对应的经过限定的命名空间，类似于基本XML 文档中的 xmlns属性。
应用推荐