It is an arm and a hand too, so that it has been said that the elephant carries his nose in his hand, and it might also have been said that he breathes by his hand.
它也是一只手臂和一只手，所以有人说大象的鼻子长在手上，也会有人说大象用手呼吸。
It is also the father's fault if he sets his son a bad example.
如果父亲给儿子树立了不好的榜样，那也是他的错。
It is also known as Darwin's Slipper Flower, because it was first discovered by Charles Darwin in his trip around South America.
它也被称为“达尔文的拖鞋花”，因为它是由查尔斯·达尔文在南美旅行时首次发现的。
It is a position that he has, broadly, stuck to, although he also points out that some of his best poetry has been first written in Igbo.
大体上，这就是他所坚守的立场，但他还指出自己最好的一部分诗歌是用伊格博语进行的首次创作。
But at this stage all the reader learns is that the plan is brilliant, complex and efficient. One man who publicly nods his assent believes it is also evil.
在此时即使所有的读者明白计划是完美无暇及其可行的，但是如果有人公开站出来点头表示同意的话，他就也会被认为是邪恶的人。
The irony is that although Mr Lieven contests Tolstoy's artistic version of history, his book also revels in it, as its subtitle suggests.
尽管列文对托尔斯泰艺术改编的历史持反对意见，但令人倍感滑稽的是，正如副标题表明的那样，他的作品也沉溺于此。
This is funny, intelligent and passionate, and also semi-autobiographical as it was Tanizaki's final work, written during his own illness.
这部小说滑稽、理智而热烈，也是一部半自传体小说，因为它是谷崎在疾病中完成的最后作品。
Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.
所以他的差役，若装作仁义的差役，也不算希奇。他们的结局，必然照着他们的行为。
It would also be simplistic to suggest that his temperament is somehow a reaction to the excesses of a father he never really knew.
若说他的性格是对他从未了解的出格父亲的反叛，也流于简单。
Perhaps he was, but it is also possible that he was simply reacting our of his own fears and anxieties to provocations he perceived that you did not intend.
或许他是这样，但也有可能是你无意中激起了他的恐惧和焦虑，使他有这些反应。
And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his Labour, it is the gift of God.
并且人人吃喝，在他一切劳碌中享福。这也是神的恩赐。
He complains that the statement on uncertainties is also misleading because it does not reveal that uncertainties about future climate projections are, in his view, immense.
他抱怨说，对于不确定性的声明也是误导，因为它没有披露出未来气候预测中的不确定性，在他看来那是巨大的。
It was also a victory of deep family significance as his father is gravely ill.
目前他父亲病重，这也是一场事关家庭有深厚意味的胜利。
Not only is it unbelievably cold while the emperor dad stands holding his egg all winter, it's also dark.
整个冬天当帝企鹅爸爸站立着孵化它的蛋时，不仅天气异常地寒冷，天也是黑的。
Not only is Mr Buffett giving away the bulk of his fortune, but he is also handing it to the Gates Foundation, reasoning that the Microsoft founder and his wife would do a better job of disbursing it.
巴菲特先生不但捐出了自己大部分的财富，还将其托付给盖茨基金会，理由是他认为微软的创始人和他的夫人能更好地使用这笔善款。
Even more remarkably, he says he could still do it: his memory is not only extraordinarily capacious, it also retains everything.
更令人称奇的是，他说他到现在还能背出来：他的记忆不仅容量巨大，而且过目不忘。
Fox's recklessness is part of his magnetic appeal, of course, but it also strains his marriage and shadows him with an ethical ambiguity unusual in a children's movie.
诚然，狐狸爸爸的轻率是他魅力的一部分，却也使他的婚姻陷入危机，并且使他在道德上总显得有些模棱两可。而这，在一部儿童电影中并不常见。
Don't forget that winter is not only about the cold and heartless Snow Queen; it is also the time of Santa, his faithful deer, and funny elves.
不要忘记，冬天不仅只有冷酷无情的冰雪皇后；它也是圣诞老人、他忠诚的鹿和滑稽的精灵降临的时节。
It is poignant to think that one of the most lauded businessmen of a generation should be racked by regret, but it also sucks the life from his book.
想到这代人中广受称赞的一位商界人士到头来遗憾万千，真是令人伤感，不过还能从他的书中汲取生活经验。
It is also a relief to know his wife and children are in South Africa while he is on the front line.
虽然他在斗争第一线上，但是他的妻子和小孩都在南非，也是算是一件宽慰的事了。
But quick intervention is also key: it was his outfit that failed at Sawyers Hall.
但是快速干预也很关键：正是他的手下没能在索耶·斯霍尔取得成功。
Of course, Wales is also notable because he's pretty much willing to weigh in on anything tech, even if it seems outside his purview.
当然，威尔士引人注意还在于他很愿意对任何与技术相关的话题发表看法，即便那些问题在他所熟知的领域之外。
You wouldn't believe it, but they go sunbathing at the beach together - his wife is also sun-tanned.
也许你们不相信，奥巴马的妻子也被晒得黝黑，他们一起去海滩晒日光浴。
It is also well-known to those familiar with his artistic process that he frequently returned to tracks from previous album sessions and updated them.
那些熟悉他的艺术创作过程的人都知道，他经常返回到过去专辑的部分，更新曲目。
A sense of self is what makes a person distinct from his environment and from other people in it. It is also the thing upon which more complex layers of consciousness appear to rest.
自我意识是一个人区别于周身环境和该环境中其他人的根本东西，这种意识也是其它复杂层次的知觉存在的基础。
Your father is also engaged in building his legacy, whether he's conscious of it or not.
你父亲还急于留下他的遗产，不管他自己是否意识到了。
Besides hitting politicians where it hurts, Mr Schultz is also urging his fellow bosses to hire more people.
除了严打政客的痛处之外，舒尔茨先生还敦促他的同行老板们雇佣更多的员工。
Though starch is arefined and relatively expensive starting point, his method is more efficientthan any of the alternatives that begin with plant matter. It is also a proofof principle.
尽管淀粉提纯物，耗费较高，但它比其他任何以植物为原料的方法都更高效，并且原理得到了证明。
Though starch is arefined and relatively expensive starting point, his method is more efficientthan any of the alternatives that begin with plant matter. It is also a proofof principle.
尽管淀粉提纯物，耗费较高，但它比其他任何以植物为原料的方法都更高效，并且原理得到了证明。
应用推荐