But for you, Yi, I wouldn't have committed myself to Phillip. Is it a blessing or a curse?
如果不是因为你，毅，我根本不可能对菲利普以身相许。这到底是福还是祸？
To be a fan is a blessing, for it connects you as nothing else can to childhood, and to everything and everyone that marked your life between your time as a child and the present.
作为一个球迷是一种幸福，因为它把你与童年联系了起来，把你从童年到现在的生活中的每一个人和每一件事联系了起来，其他任何东西都无法做到这一点。
But the strange thing is - losing our false identity, it is a blessing.
但奇怪的是，丢掉我们伪装之后，这也可以是一种祝福。
After all, love begins with mutual affections, but ends as long as one of the two has the willing to terminate it. So the best choice is to say goodbye with a blessing in heart to his departure.
毕竟，相爱要两个人一起开始，而分手，只要是其中一方有这个意愿，那是游戏规则已经挑破了，倒不如和他离去的背影说再见，送上一份祝福。
It reminded me of my father's words: to work is a blessing.
这件事让我想起了父亲的话：工作是种福气。
Being here now is a remarkable blessing .The more you enjoy the moment you''''''''re in ,the more t reasures it will bring .
处于此刻是不寻常的赐福。你享受此刻越多，它带给你的财富也越多。
"I don't get eight hours," Jones said about his workday sleeping habits. "sleep for me is a privilege. It's a blessing if I can get it."
“我们没有八个小时的时间，”琼斯讲他的工作日睡眠习惯。“睡觉对我来说是一项特权。”如果我能得到它将是一种很好的祝福。
It makes us feel that he is loved, and he likes it too. Khagendra is a true blessing from God.
khagendra真是一个来自上帝的祝福。
When you expand your definition of what work is to a mutually beneficial exchange of value, it becomes more of a blessing and an opportunity.
当你扩展了对工作的定义，你就会认识到工作是一种互利的价值交换，你就会视其为一种恩赐和一个机会。
There is no burden which, if we lift it cheerfully and bear it with love in our hearts, will not become a blessing to us.
如果我们高高兴兴地用爱心负起一切重担来，我告诉你，没有一件重担不能变成我们的福祉。
And while this realization that you are not the center of everyone's universe may depress you initially, I hope you'll find that it is actually a huge blessing in disguise.
当领悟到这一层——你不是每个人的宇宙的中心，一开始可能会使你变得沮丧，我希望你会发现它其实是一个巨大的恩惠。
It is, perhaps, the quintessential human frailty, a reminder that the Promethean talent of the human mind - this strange ability to think about itself - is both a blessing and a burden.
或许，这就是人类最根本的弱点，它提醒着我们，人类富于创造的心智——这种奇怪的自我意识能力——既是一种幸事，也是一种负担。
While there is a lot of truth to that sentiment, it is also worth mentioning that, for Ferguson, there is no blessing that can't become a disaster either.
虽然有很多对于这个感悟的真理，它仍然值得一提，对于弗格森，没有祝福，同样不能成为一个灾难。
This is a blessing in that we can make developing an application on a range of environments much more like developing it on your laptop.
通过它我们希望可以让开发分布式环境的应用就如同在你的笔记本上开发那么简单。
It is literally a blessing when you not only encounter each other, know each other and go hand in hand through way after way, however long or short, sweet or bitter.
在这苍茫的人海里，不单单是遇上了，相识了，而且还携手一起走过一段，不管那段路长或短，期间的苦与甘，都是福气。
A final blessing is that it can be broken down with heat and easily recycled — so it is environmentally friendly, too.
还有一大优点是，这种材料经过加热后能熔解，易于回收，所以，它又是一种环保材料。
When the enemy meets us at the threshold of any great work for God, let us accept it as "a token of salvation," and claim double blessing, victory, and power. Power is developed by resistance.
仇敌的攻击，破坏，和拦阻，我们应当看为神施行拯救的记号；这时候，就是我们向神支取加倍的祝福，胜利，和能力的机会。
Thus saith the LORD, As the new wine is found in the cluster, and one saith, destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for my servants' sakes, that I may not destroy them all.
耶和华如此说，葡萄中寻得新酒，人就说，不要毁坏，因为福在其中。我因我仆人的缘故也必照样而行，不将他们全然毁灭。
Maybe being laid off was a blessing in disguise. Maybe, it is time for you to conquer your fears and go for broke.
也许被解雇对你来说是塞翁失马，因祸得福；也许失业正是你征服恐惧和全力以赴、破釜沉舟的良好时机。
People, nevertheless, hold various opinions in terms of the issue whether it is a blessing or a curse.
然而，关于它是一件好事还是坏事，人们有不同的态度。
However, today we are coming to realize that tourism is a mixed blessing: it has advantages and disadvantages.
然而，今天我们开始意识到旅游业是福也是祸；它既能给我们带来有利的一面，也会给我们带来不利之处。
But while the snub shape may be attractive, it is not necessary a blessing.
尽管翘鼻子可能有魅力，但这未必是福。
The won's tendency to weaken when the chips are down is a blessing for the carmakers and shipbuilders who made South Korea what it is today.
经济不景气时，韩元趋于走低——这对如今韩国的汽车船舶制造商来说简直是上天的眷顾。
While it is true that we often say the words without having a great depth of feeling at that moment, it is almost like a blessing we give each other.
好吧，我承认大多数如此表达的时刻，我们并未用情至深，就好像祝福彼此一样。
While it is true that we often say the words without having a great depth of feeling at that moment, it is almost like a blessing we give each other.
好吧，我承认大多数如此表达的时刻，我们并未用情至深，就好像祝福彼此一样。
应用推荐