Although her collection is equivalent with the international top museums in this field, the building was outdated.
虽然它的收集相当于这个领域中国际一流的博物馆，建筑却已经过时了。
Although her collection is equivalent with the international top museums in this field, the building was outdated.
尽管其藏品在这个领域与国际顶级博物馆相当，建筑本身却是过时的。
Secondly, the problem of searching the optimal plane-pair is equivalent with nonlinear programming problem under some transforms.
然后，将最优广义分离平面对的搜索问题等效变换为非线性规划问题；
As usual the name is case sensitive except (on most projects) for the first letter, and a blank space is equivalent with an underscore.
一般来说，大多数工程中名字首字母是区分大小写的，一个空格等同于下划线。
The complexity of control strategy is equivalent with that of ac-dc-ac converter, and the voltage transfer ratio is theoretically up to 0.955.
其控制算法与交—直—交变换器控制算法的复杂度相当，电压传输比在理论上可达到0.955。
Advising non-English-speaking families to speak only English is equivalent to telling them not to communicate with or interact with their children.
建议非英语家庭只说英语相当于告诉他们不要与自己的孩子交流或互动。
To mathematicians, a chair is equivalent to an apple; a mug—at least, one with a handle—is like a doughnut.
对于数学家而言，一把椅子相当于一个苹果；一个杯子——至少是有把手的——就像一个油炸圈饼。
It is deeply uncomfortable—it's the emotional equivalent of wearing a jacket weighted with stones.
这让人非常不舒服，感觉就像穿了一件装满石头的夹克。
Direct comparison with exercise is difficult, but Berk estimates the physiological benefits were equivalent to those of a moderate 20-minute workout.
将它直接与锻炼相比较是困难的，但是伯克估计生理益处是等效的适度的20分钟的锻炼。
With this metaphor, it could be logically asserted that lightning is the weather system equivalent of communication among clouds.
通过这种比喻，就可以从逻辑上断定：闪电是云际通信的天气系统等价物。
Genetic marking is the equivalent of giving every book a title, table of contents and index-and with much greater speed and accuracy than any librarian could manage.
基因标记相当于给每本书起名，建立内容目录和索引，而且其速度和准确度是任何图书管理员都无法做到的。
The average poor family with children is supported by only 800 hours of work each year. This is equivalent to 16 hours of work per week.
现在，一个拥有孩子的家庭一年的平均工作时间只有800小时，相当于每周只工作16小时。
This is the equivalent of zapping a stationary object with an oscillating magnetic field of the sort used in MRI.
这相当于不断摆动MRI中的磁场，并令其轰击某一静止物体。
The dropins folder in Eclipse V3.4, shown in Figure 1, is the equivalent for the manual process in previous versions of Eclipse, although with less hassle.
EclipseV3.4中的dropins文件夹(如图1所示)相当于以前版本的Eclipse中的手动过程，但它更加简洁。
There is no equivalent batching property for use with the File nodes.
不存在用于File节点的等效批处理属性。
Glink, a link monitor and configurator for 802.11b CARDS using the Linux kernel with wireless extensions, is, roughly speaking, the GNOME equivalent for this.
Glink是一个针对802.11b卡(这种卡使用带无线扩展的Linux内核)的链路监控器和配置器，大致上相当于GNOME中的KWiFiManager工具。
To mathematicians, a chair is equivalent to an apple; a mug-at least, one with a handle-is like a doughnut.
对于数学家而言，一把椅子就相当于一个苹果，一个带柄的杯子就像一个油炸圈饼。
Since the third step of our process deals with actual code analysis, there is no equivalent discipline in RUP.
因为我们的过程的第三个步骤处理实际的代码分析，所以在RUP中没有等价的规程。
To deny enterprise workers the benefit of social networking is equivalent to, 10 years ago, forcing them to communicate with colleagues by telegraph.
不让企业员工享受社交网络之便利，就如同10年前强迫他们使用电报进行内部交流一样。
BioBricks are, nevertheless, an attempt to provide the equivalent of electronic components with known properties to the field-and using them is part of Ginkgo's business plan.
不过“生物砖”却是在试着为相同的生物“元件”提供业内已知的工具，而利用这些工具正是银杏公司的部分商业计划。
It is quite fair because what and how much you want should be acquired with equivalent effort and cost.
这很公平，你想要什么，想要多少，就必须为此付出多少努力和代价。
Once we've weighed a jar, we need to calculate how many sweets the mass is equivalent to and compare it with the target value.
对一个罐子进行称重之后，我们需要计算出该质量等于多少糖果，并将其与目标值相比较。
But the euro is arguably the modern equivalent of the gold standard, with Germany playing the role of bullion as the system's anchor.
然而德国作为整个体系的中坚国家，扮演着重要角色，欧元是否能担当黄金等价物还值得商榷。
Homeowners can apply if their loan is equivalent to at least 31% of their income and if they are 60 days or more behind with a payment.
如果房屋的所有者的贷款等于他们收入的至少31%，或者他们拖欠了60天以上，那么他们就可以申请。
In this day and age, people need to realize that financial security is not equivalent to possessing college degrees and well-paid jobs with solid benefits.
在当今时代，从今天开始，人们应该有一种新认识：实现财务安全并不等于一定要拥有大学文凭，得到高薪工作，有固定收入。
The final equivalent query, shown below, is clearly a much simpler query with better performance than the original query.
下面展示的最终的等效查询显然比初始的查询更简单，性能也更佳。
Note that as with the request, the response returned to the requester is semantically equivalent to the original response, even though the syntax is a bit different.
请注意，和处理请求一样，返回到请求程序的响应在语义上等同于原始响应，不过语法略有不同。
When a Danish mortgage bank grants a mortgage it is obliged to sell an equivalent bond with a maturity and cashflow that matches those of the underlying loan almost perfectly.
当丹麦银行批准一笔抵押贷款时，它必须同时出售等额的同期限的债券，以此来完全匹配该笔借款。
If the step does not take a table as input, such as this example, then the syntax is equivalent to a table with a single row.
如果步骤没有使用表作为输入，例如本例，那么语法上等同于只使用了单行的表。
If the step does not take a table as input, such as this example, then the syntax is equivalent to a table with a single row.
如果步骤没有使用表作为输入，例如本例，那么语法上等同于只使用了单行的表。
应用推荐