所以，设计死了吗？
Bill Venners: In your paper, "Is design Dead?", you talk about planned design.
比尔：在你的论文《设计是否已死》(Is Design Dead)一文中，谈到了计划型设计。
The point I make in "Is Design Dead?" is that most people have encountered evolutionary design in an unconstrained and ill-disciplined environment and it doesn't work. You end up with a crappy design.
我在《设计是否死亡》一文中想要强调的是，很多人都会在小作坊式的公司遇到过演化设计，而软件总是最终因为蹩脚的设计而失败。
The technique to reactivate the "dead" element step by step is employed in the design so as to simulate the changes in stiffness and load of the steel structure in the construction process.
在设计中运用将“死”单元逐次激活的技术，对钢结构在整个施工过程刚度和荷载的变化情况进行模拟。
Paul Neervoort, Interaction Design is Dead, Long Live Experience Design; or How to Resuscitate Interaction Design.
交互设计是无生气的，体验设计；如何使交互设计复苏。
The design consideration for two dead times is presented to assure that voltage stress for main switches is within half of input voltage and ZVS for each main switch is achieved.
提供了该变换器两个死区时间的设计方法，从而保证了开关电压应力限制在输入电压的一半，同时满足每个开关零电压关断的实现条件。
The standard value from the spot dead load experiment is the most important and reliable basis of the stake base design.
采用现场静荷载试验所得到的单桩垂直承载力标准值是最基本、最合理的，它是桩基础设计最主要最可靠的依据。
The unsteady flow in a draft tube of Francis turbine under the off-design operation is produced by the dynamic behavior of a helical vortex rope with the dead core.
混流式水轮机在非设计工况点下运行时，尾水管内部的非定常流动是由死水域和螺旋涡带的动态行为引起的，尾水管上部的螺旋涡带旋转引起流动的基频脉动。
In a condition of lacking the design of tensile device and all the anti-overturning moment is held by dead weight, to discuss the anti-overturning reliability is of even more practical significance.
在没有设计抗拉装置的情况下，其抗倾覆力矩全部由自重来承担，讨论其抗倾覆可靠度在某些情况下更有实际意义。
In a condition of lacking the design of tensile device and all the anti-overturning moment is held by dead weight, to discuss the anti-overturning reliability is of even more practical significance.
在没有设计抗拉装置的情况下，其抗倾覆力矩全部由自重来承担，讨论其抗倾覆可靠度在某些情况下更有实际意义。
应用推荐