The enemy is closing in on the city.
敌军正逼近这座城市。
Deadly bird flu virus is closing in on Europe.
致命的禽流感正在接近欧洲。
When your money starts rolling in, you see that the calendar is closing in on April.
当你开始赚钱时，你就会看到四月快到了。
The former Germany international is closing in on 400 appearances in the German top flight.
这位前德国国家队国脚已在德国顶级联赛出场将近400次。
Tropical Storm Hanna is closing in on the Carolina coast with top sustained winds of 70 miles an hour.
热带风暴汉娜以最大持续风力70英里的速度逼近卡若林娜海岸。
Rafael Benitez believes Fernando Torres is closing in on top form just in time for the crucial run-in to the end of the season.
贝尼特斯相信，托雷斯会在联赛最后关头也是最危急关头全面爆发的。
Now Benitez is closing in on another significant transfer breakthrough after dramatic developments in his pursuit of Gabriel Heinze.
现在贝尼特斯即将完成又一次的重要转会，在此之前他对加布里尔·海因策的追逐已经取得明显的进展。
A photographer moves her family into a strange old house, where she discovers an alternate reality reflected in the glass... a dark reality that is closing in on her.
一个摄影师把家搬到了一座陌生的老房子中，她发现这里的镜子可以显示出另一个现实世界…黑暗即将降临于她。
Cech went under the knife immediately after Czech Republic's World Cup elimination and is closing in on a return to training some 10 days quicker than had initially been expected.
在世界杯上，捷克被淘汰后，切赫马上立即进行了肩部手术。想最初预期的那样，他在几十天后立即回到了训练中。
There is heavy note of hypocrisy in this, a case of closing the barn door after the horses have escaped—with the educated themselves riding on them.
这种说法带有浓重的虚伪色彩，就像马跑了再关上马厩的门一样——而骑在马背上的是受过良好教育的人。
One worry about closing this loophole is that venture-capital companies and other limited partnerships that focus on start-ups might well find their managers caught in the fallout.
对结束这个循环的一个担忧在于风险资本公司和其他着眼于刚起步公司的有限合伙企业可能容易发现他们的经理人陷入这个余波中。
On the computer screen, a detailed map of the United States appears, a marker is moving across from the west and closing in on a location. It stops, beeps and produces an exact location.
在电脑荧幕上，一份详细的美国地图出现了，一个标记从西边移动过来，慢慢向一个地址合拢，然后停止移动，锁定在一个精确的地址处，发出嘟嘟声示意。
What is clearly happening inside this glass capsule is happening less clearly at a great scale on Earth in the closing years of this millennium.
这个太空玻璃实验舱里正在真真切切发生的事情，在这个千禧年末的几年里，将会在地球上大规模地上演，但不会如此真切地上演。
The expansion has rattled nerves on both sides, but some maintain that the fear of the other closing in is unfounded.
这种扩张引起双方紧张，但有人坚持还没有发现被另一方包围的恐惧。
THE trading floor at Saigon Securities in Ho Chi Minh City is buzzing on Monday morning, as shares edge towards another record closing high.
胡志明市的西贡证券的交易大堂今早是吵闹的，因为收市股价正逼近另一个高记录。
The emphasis in Transition is on resolving defects and closing out the project.
产品化阶段中强调的是分辨缺陷并停止项目。
The offer—$40 a share in cash—is 63% above the closing price of Motorola Mobility’s shares on Friday.
卖出价——每股40美元现金——高出上周五摩托罗拉股票收市价63%。
Account 2099621 is used for conversion differences on net profit in the equity specification, to allow the closing balance for net profit (in equity spec) 2099699 to be converted at closing rate.
账户2099621被用于权益规范中的净利润上的转换差异，以允许净利润(在权益规范中)的期末余额2099699按期末汇率转换。
The store, a fixture on Manhattan Avenue, Greenpoint’s once-bustling merchant street since Mr. Feller’s family opened it in 1916, is closing.
Feller的家族于1916年在Greeppoint的曼哈顿大街开设了这家店，这条大街如今已风光不再，而这家店也要关门了。
The SPRD is used on zone systems when the automatic closing of various zone dampers can create an excessive increase in air pressure and velocity throughout the duct system.
SPRD旁通阀是当各种区域风门自动关闭时用在区域系统中，可以在管道系统中增加空气压力盒速度。
In other words, bless them all, and get on with the only thing you have any power about, which is opening or closing your vortex to your natural state of Well-Being.
换句话说，为所有的他们祝福，只去做任何让你感觉有力量的事，那会让你打开或关上你自然的幸福快乐之涡流。
Now, several researchers are closing in on just such a solution using glucose, a type of sugar that is the main energy source for all cells in the body.
现在，几个研究人员正在接近一个能够提供这样能源的方法，使用葡萄糖，即为人体所有细胞提供主要能源的一种糖。
The skylight is raised by two hydraulic rams. It has in-built sensors that prevent it from closing on obstructions, but that activate closure during sudden gusts of winds.
天窗由两只压力扬汲机控制启动，它有内置的传感器，防止因障碍物而关闭，但是当强风来袭时，会自行关闭。
Germany is closing its northern airspace on Wednesday because of ash from an erupting volcano in Iceland, officials say.
德国官员称，冰岛火山爆发所带来的浮尘迫使德国在本周三关闭北部的机场。
Germany is closing its northern airspace on Wednesday because of ash from an erupting volcano in Iceland, officials say.
德国官员称，冰岛火山爆发所带来的浮尘迫使德国在本周三关闭北部的机场。
应用推荐