Government penny-pinching is blamed for the decline in food standards.
政府吝啬被指责是食品标准下降的原因。
However, plowing is blamed for causing severe damage to top soil by removing the plants that protect soil from being blown or washed away.
然而，耕地被认为是对表层土壤造成严重损害的罪魁祸首，因为它清除了那些保护土壤不被吹走或冲走的植物。
The weather is blamed for at least 15 deaths.
这种暴雨天气导致了至少15人死亡。
He is blamed for stirring up hatred between nations.
他因激起民族仇恨而受到指责。
A spate of food scandals is blamed for many of the conversions.
一连串的食品丑闻被指责为许多往素食的转换的原因。
In Kenya, malaria is blamed for one out of every four child deaths.
在肯尼亚，每四个死亡的儿童中就有一个死于疟疾。
But before they can summon the nerve to come forward, Muff Potter is blamed for the crime.
但在他们鼓起勇气挺身而出之前，穆夫·波特却背了黑锅。
God is blamed for natural disasters, Even my insurance company describes them as ACTS of God.
上帝也因一些自然灾难受到指责，甚至是我的保险公司也把这些灾难描述成上帝的作为。
Also, the use of pesticide chemicals is blamed for polluting water and causing health problems.
此外，化学农药的使用被认为是造成水污染和导致健康问题的原因。
The Russian heatwave is blamed for nearly 800 wildfires, more than 500 of which are still burning.
俄罗斯热浪引发近800起野火，其中500起仍然在燃烧。
Tainted baby formula is blamed for killing four infants and making more than 6,000 children sick.
被污染的婴儿配方奶粉造成4名婴儿致死，6000多名儿童生病。
And, reports David Smith, climate change is blamed for playing havoc with harvests and the seasons.
同时，气候变化使得该国的收成减少，四季气候陷入混乱。大卫·史密斯报道。
A cold front is blamed for drenching rain storms, and forecasters say more rain is likely in coming days.
一场冷空气带来了狂风暴雨；气象预报说，近日还将有更多的降雨。
Though its battle against the financial crisis and recession was heroic, the Fed is blamed for two previous blunders.
尽管联储面对金融危机和经济衰退的战斗中表现得很英勇，但其被指责先前犯了两个错误。
A severe winter is blamed for hurting businesses and keeping Americans away from shopping centers early in the year.
今年年初的寒冬被指为影响企业并让美国人不去购物中心的元凶。
It comes as no surprise they are very stressed when the database is blamed for performance issues or application outages.
然而，毫不奇怪，当被指责数据库存在性能问题或应用程序运行中断时，他们也会倍感压力。
The aim is to end a coal-digging free-for-all that is blamed for a blighted environment and hundreds of deaths every year.
这一举措的目的是结束煤矿开采的混乱无序，这被谴责是造成环境毁坏和每年数百人伤亡原因。
What usually happens is that one spouse gets labeled the "spender" and is blamed for skimming all the money out the checkbook.
情况经常会是这样：夫妻一方头顶“花钱人”的标签，因为不断消费被对方责备。
C. difficile, which causes life-threatening diarrhea and is blamed for 14,000 deaths a year, can spread rapidly in hospital patients on antibiotics.
艰难梭状芽孢杆菌会引起危及生命的腹泻，每年造成了14,000人死亡。这种细菌可以在服用抗生素的住院患者中迅速传播。
Climate change is blamed for causing variations in both temperature and snow fall and this in turn is believed to have an impact on the mass balance.
气候变迁被归咎于，温度和降雪所造成的影响，也相信在质量平衡上有极大的冲击。
The storm is blamed for 80 deaths and will most likely move out over the Gulf of Mexico, possibly strengthening before hitting Texas or northern Mexico.
这个风暴造成了80人死亡，还可能席卷墨西哥海湾，并可能在袭击德克萨斯州或者北墨西哥之前变强。
In comparison, what are developed countries' remedies for China, which, as a global factory, is blamed for emissions and meanwhile suffers largely from the pollution.
相比之下，对于中国这样一个世界工厂，这样一个既被指责排污又同时被污染困扰着的国家，发达国家要怎么去医治呢？
The European Central Bank has come under fire from some quarters for the euro's ascent, which is blamed for hampering the prospects for growth and weakening Europe's exports.
欧洲中央银行因欧元的上升从某些方面受到抨击，欧元的上升被指责会造成经济增长的前景受到阻碍和欧洲国家的出口受到削弱。
It is Scott who is blamed for creating a mythical Scotland, a land of bogus romanticism, festooned in newly minted tartan and ripe for the Victorian Balmoralisation that was to follow.
原译： 而司各特备受责难，因为他虚构了一个苏格兰国，那是一个充满虚假浪漫思想的国度，裹着新造花格装饰（如插图所示），为随后而至的“维多利亚——巴莫洛时代”做好了准备。
The European Central Bank has come under fire from some quarters for the euro's ascent, which is blamed for hampering the prospects for growth and weakening Europe's exports. See article.
欧洲中央银行因欧元的上升从某些方面受到抨击，欧元的上升被指责会造成经济增长的前景受到阻碍和欧洲国家的出口受到削弱。
A dropped cigarette is being blamed for the fire.
一支乱扔的烟被指为引起这场火灾的罪魁祸首。
Immoderate speculation in commodities is blamed by some people (not all) for the recent sharp spikes in food and metal prices.
一些人(不是全部)将近期食品和金属价格的飙涨归咎于商品的过度投机行为。
The claims that the NASA satellite that was supposed to re-enter the Earth last week is to be blamed for the fireball.
这种说法是指责美国国家航空和航天管理局本来上周可以进入地球的卫星变成了这个火球。
Now he is partly blamed for her losing with his often-incendiary public comments.
但如今希拉里遭遇失败，部分原因要归咎于克林顿在公共场合某些煽动性言论。
Now he is partly blamed for her losing with his often-incendiary public comments.
但如今希拉里遭遇失败，部分原因要归咎于克林顿在公共场合某些煽动性言论。
应用推荐