The summer holiday is coming and my plan is as followed.
暑假快到了，我的计划如下。
This is said in all seriousness. As if the massive bank bailouts never happened, followed by the defiant record bonuses.
这些话说是说得一本儿正经，就好似银行家在领了大把分红之后，大规模银行救助方案没有实施过。
The user's consumption feed, which contains posts from users being followed and is referenced as @consumption.
用户的消费提要，它包含来自被跟随用户的帖子，被引用为 @consumption。
The comparator class is followed by the code to create an instance of the comparator and pass this as a parameter when creating a record enumeration.
紧跟comparator类之后的代码创建了一个比较器的实例，并在创建记录枚举时将其作为一个参数。
It is followed by a language code as defined in RFC 3066; this is the primary designation for a language (" en "for" English ", "es" for "Spanish", and so forth.).
其后是RFC 3066中定义的语言码；这是主要的语言指派符号(“en”代表“English”(英语)，“es”代表“Spanish”(西班牙语)等)。
This is followed, either directly or after some time has passed, by execution of code - as part of which a request might be sent to yet another part of the universe, and so on.
接下来是代码执行，可能是直接执行，也可能过一段时间之后执行，其执行结果又作为另一请求的一部分被发往这个世界的另一参与者，以此类推。
If the file does not end with a delimiter, the file is processed as if a delimiter followed the final bytes of the file.
如果文件没有以分隔符结尾，则对文件的处理方式就像文件的最后一个字节后面跟着一个分隔符一样。
If a use case transaction is a stimulus followed by a system response, would then just about anything not count as a transaction?
如果用例事务是一个紧跟系统回应的刺激源，那么它十分能够计算成一个事务？
Too often company management thinks of process as something that is written down once and then simply followed.
公司管理层经常认为，过程是只用书写一次，之后完全准照的东西。
Notice that the delimiter after the token (202) is defined as either a period followed by a space, or as a dash followed by a space.
注意，令牌(202)后定义的分隔符，可以是一个句点接一个空格，也可以是一个破折号接一个空格。
The success of the scheme is being keenly followed by coastal-defense experts as far afield as Russia, the Netherlands, and Britain, Ms. Zambardi says.
项目一旦成功，远在俄国、荷兰和英国的海岸保护专家们也会跟进，赞巴蒂女士表示。
This is the signature file for the JAR file, in which information is represented as name-value pairs followed the RFC822 standard.
这是JAR文件的签名文件，它内部的信息根据RFC822标准以名称值对的形式显示。
As with the safe and recovery modes, all you now need to do is type passwd followed by the name of the user whose password you need to change.
至于安全和修复模式，你要做的就是键入你要改变密码的用户名和新密码。
However, uncertainty may not be increased if a no-comment policy is put into place prior to the rumor, is strictly followed, and is set forth as the reason for not commenting.
不过，如果在谣言产生之前就严格执行不评论策略，并给出不评论的原因，那么不确定性可能不会增加。
The first is some kind of genetic mutation that a child is born with followed by a trigger in childhood such as an infection that results in the disease, she added.
第一是儿童生来便带有的基因突变，接着需在儿童阶段有个触发事件，比如导致疾病的感染等。
That prideful lie is Satan's oldest temptation. Satan promised Adam and Eve that if they followed his advice, “you shall be as gods” (Genesis 3:5 KJV).
这个狂妄的谎言就是撒旦那个古老的试探。当年，撒旦向亚当和夏娃许诺说，他们要是听了自己的建议，“你们便如神一样了”（创世纪3:5）
Is PBE as presented in your book also a first step that needs to be followed almost by rote, then adapted, and then ultimately transcended?
你在书中所展现的PBE也只是第一步，需要先照猫画虎，然后调整，最终才能够超越吗？
Teddy's brother Patrick, who followed their father and is now representative from Rhode Island, sobbed as he heard the story.
当时和泰迪一起跟在他们父亲身后的弟弟帕特里克，现在已是罗得岛州的众议员，当他听到这个故事，也泣不成声。
That was followed, as usual, by the more sober realisation that what rating agencies say about the nation's creditworthiness is nearly irrelevant.
与往常一样，稍后人们更清醒地意识到，评级机构对于一个国家信用可靠性的评价几乎是不相干的。
It is followed by a cooling period, known as La Nina.
在其过后迎来了一个降温过程，就是我们所知的拉尼娜现象。
Greece is bust, just as Mexico (followed by several others) was in 1982.
希腊破产，正如1982年墨西哥破产一样(此后又有几个国家破产)。
Each command is sent as either a serialized String command name followed by a Map of parameters or just a Map containing both the command name and parameters.
每个命令都被作为一个串行化的String命令名后跟一个Map参数发送，或者只是作为一个同时包含命令名和参数的map发送。
Each command is sent as either a serialized String command name followed by a Map of parameters or just a Map containing both the command name and parameters.
每个命令都被作为一个串行化的String命令名后跟一个Map参数发送，或者只是作为一个同时包含命令名和参数的map发送。
应用推荐