The cultivation of critical thinking ability was, is and remains to be an integral part in achieving one's personal accomplishment.
批判思维能力的培养对于实现个人成就而言，过去是，现在，而且一直都会是重要因素。
The Higgs particle is predicted to exist as part of the mechanism believed to give particles their mass, and is the only piece of the Standard Model of particle physics that remains to be discovered.
希格斯粒子被预言是存在的，作为机制的一部分，它被相信是赋予粒子以它们的质量，它也只是遗留下来被发现的粒子物理系经典模型的一小部分。
The road is long and much remains to be done.
道路是漫长的，还有大量的工作有待完成。
Much remains to be done and the next major challenge in the ICT sector in Africa is improving the broadband infrastructure and delivering affordable and advanced ICT services to all.
还有许多工作要做，非洲信息与通讯技术部门的下一个挑战是改善宽带基础设施和为所有的人提供先进的信息与通讯技术服务。
Polluted water that goes through the station inexplicably remains unchanged, but is able to be drained off into rivers and seas.
经过这个处理站的污水不知为何没有经过任何处理，但却因此可以随意排放到河流和海洋中。
Care should be taken to govern what comes into the repository, what remains in the repository, and what is removed from the repository.
应该小心治理进入存储库的东西，仍旧留在存储库中的东西，以及从存储库中去掉的东西。
Mr. Obama remains ahead and it is always better to be ahead than behind.
彼得·布朗说：“奥巴马还是保持领先，而领先总是比落后要好。
Whether it is enough to keep Ms Snowe and perhaps one or two other Republicans firmly on board remains to be seen.
至于只争取到斯诺威女士是否就足够了还是需要再拉拢一两个共和党人目前尚不得而知。
This unusual medicine, consisting of the remains of a caterpillar from which a thin fungus of similar length has sprouted, is said to be a powerful aphrodisiac and antidote to fatigue.
这味与蝠蛾幼虫相似身长的真菌在其幼虫的尸体上繁殖生长出来的特殊的药材，被认为是非常有效的壮阳药和大补之药。
The workshop is the result of a four-year effort to coordinate research among the countries' scientists, however its long-term effect on data collection and coordination remains to be seen.
这次研讨会是各国科学家为期四年的协作研究的结果，然而它对数据收集和协作方面的长期效果还有待观察。
If the query is lost, it might be inconvenient to the requester of that information, but the original data remains in the system and can be requested again.
如果查询丢失，对该信息的请求者可能不太方便，但原始数据保留在系统中，可以再次进行请求。
But careful reading makes it clear that neither Japan nor anyone else is currently obliged to sign up for it, and that its legal form remains to be determined.
但仔细研读就能发现到目前为止它都没能迫使日本或其他国家签署，其合法形式也有待确定。
In the event of a failure, access to the session data will be faster, since it is in memory, and the data itself remains highly available.
在失败发生时，对会话数据的访问将更快，因为它位于内存中，数据本身也高度可用。
It's instead outside of them and, by convention, at the top of the file so that I can access it anywhere, whether or not this is a good thing, remains to be seen.
它在函数的外面，按照惯例，在文件的顶端，所以我可以在任何地方使用它，不管这是不是好事情，拭目以待。
Clearly, that ranking remains too low, and much more needs to be done, but this progress suggests that progress is possible and is taking place.
显而易见，排名还是太低，还需要做得更多，但这个进步表明，进步是有可能的，而且正在发生。
In fact, in some older men and women, it remains a driving force, an itch that wants to be scratched, even if there is not an appropriate or available partner.
一些有一把年纪的男女即使没有合适或在身边的伴侣还是会被它鼓动，如奇痒难忍，不挠不快。
For any game that is not free, the gamer should be able to see how much time or money remains in his account and be able to update his account information.
对于任何收费游戏，玩家都应该能够查看自己帐号中剩余的时间或费用，并能够更新帐号信息。
The Piltdown man is a famous hoax in which pieces of a skull and jawbone found in 1912 were believed to be the fossilized remains of an early form of human being.
皮尔当人是次有名的骗局，多块头骨和颚骨于1912年被发现，并被认为是早期人类化石的遗骸。
In the past six decades the rainforest has been reduced by over 60% and two-thirds of what remains is fragmented, which makes it even more liable to be cleared.
在过去的60年中，雨林减少了超过60%，剩余的三分之二都是不完整的，因而更容易遭到破坏。
Whether they will succeed, remains to be seen, but it is definitely a very promising and arguably a much needed layer of abstraction on top of the "traditional" BSD sockets.
但是，它无疑是极具前景的、并且是人们更加需要的“传统”BSD套接字之上的一层封装。
The bear is not yet on sale - and whether or not a robotic paw reaching up to turn one's head over is any more effective than one's partner shoving the person remains to be seen.
这种机器熊尚未上市销售——机器熊用爪子翻转头部是否比伴侣直接推搡更加有用，还有待观察。
One conclusion of the Africa 2.0 initiative so far (and it remains to be seen whether the venture is more than talk) is that Africans is an easier word to market than Africa.
到目前为止，我们能从非洲2.0议案中得出一个结论(然而该项事业能否付诸实践，还是个未知数)，即在非洲人和非洲这两个词之间，前者更容易宣传。
It is a type of burial at sea and the first phase is estimated to be able to accommodate 850 remains, with an eventual goal of more than 125,000 remains.
这是海葬的一种，同时第一阶段估计可保存850个遗体，终极目标是达到12.5万个遗体存放量。
It is a type of burial at sea and the first phase is estimated to be able to accommodate 850 remains, with an eventual goal of more than 125, 000 remains.
这是海葬的一种，同时第一阶段估计可保存850个遗体，终极目标是达到12.5万个遗体存放量。
Garhi was certainly in the right place and time to be the immediate ancestor to Homo. Whether it is, however, remains to be seen.
在地域和时间看，南方古猿惊奇种极有可能是人类的直接祖先，然而，这也并不是最后的定论。
However, the truth remains that Yelp is a very powerful guide for tourists and locals alike to find great restaurants and business wherever they might be.
不过，最后的真相总是：对本地人和外来游客，寻找不错的餐厅或服务公司，Yelp都是一个具有强大说服力的向导。
The Android Market seems to have good momentum, but it remains to be seen how Google will distinguish between smartphone and tablet apps once Honeycomb is launched.
与此同时Andriod的软件市场也有着不错的成长势头，但是一旦honeycomb发布，不知Google如何区分智能手机和平板电脑应用。
The Android Market seems to have good momentum, but it remains to be seen how Google will distinguish between smartphone and tablet apps once Honeycomb is launched.
与此同时Andriod的软件市场也有着不错的成长势头，但是一旦honeycomb发布，不知Google如何区分智能手机和平板电脑应用。
应用推荐